Russia Astrahan, Russia
22 days 13 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 2 years
2 Safes completed
Наталья И.

Specialization

Text translation
545 place out of 12525
Text editing and proofreading
187 place out of 3337
Position in global rating 39
  18328 place out of 393353

CV

Меня зовут Наталья Ирзаева.

Живу в России, работаю удалённо по всему миру.

Имею высшее лингвистическое образование: в 2001 году получила диплом с отличием (Астраханский Государственный университет, факультет иностранных языков). 

Также имею неоконченное высшее техническое образование (Астраханский Государственный Технический Университет, механический факультет). 

Прекрасно владею родным русским языком, а также иностранными языками: английским, французским и немецким.

Имею длительный опыт работы в сфере иностранных языков (преподавательско-репетиторская деятельность, а также письменные и устные переводы). 

Преподаю онлайн английский и французский языки, а также русский как иностранный.

Выполняю переводы в следующих языковых парах: англ.-рус., франц.-рус., рус.-англ., рус.-франц., нем.-рус.

Практикую корректуру и редактуру текстов, аудио и видео контента. 

В работе организованна, педантична, ответственна. Изучаю итальянский язык. Владею навыками уверенного пользователя ПК.

Помимо переводческой и преподавательской деятельности имею в своём трудовом багаже опыт работы диктором на радио, воспитателем в школе для глухих детей, библиотекарем в отделе редких книг, менеджером в туристической компании "Интурист".  

С удовольствием возьмусь за интересный проект, который может принести опыт, знания, финансовое вознаграждение труда и усилий.

 Ответить  0

Skills

Portfolio

Текст для французской онлайн-аптеки

Copywriting Copywriting


Текст, написанный для главной страницы сайта французской онлайн-аптеки (фармацевтическая продукция).



  0

Статья на английском "Russia visa from Rwanda"

Text translation Text translation


Статья на английском языке о российской визе для жителей Руанды (перевод моей русскоязычной статьи, написанной для сайта, работающего с российскими визами для разных стран).



  0

Статья на французском "Visa Russe reçu au Rwanda"

Text translation Text translation


Статья на французском языке о российской визе для жителей Руанды (перевод моей русскоязычной статьи, написанной для сайта, работающего с российскими визами для разных стран).



  0

Статья на русском "Виза в Россию из Руанды"

Copywriting Copywriting


Статья на русском языке, написанная для сайта, работающего с российскими визами для разных стран.



  0

Перевод на английский

Text translation Text translation


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с русского на английский (медицинская тематика). Поскольку тестовый перевод не оплачивался, выкладываю его в своём портфолио.
#перевод
#английский
#медицинская тематика



  0

Перевод с английского

Text translation Text translation


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с английского языка (юридическая тематика). Поскольку тестовый перевод не оплачивался, выкладываю его в своём портфолио.
#перевод
#английский
#юридическая тематика



  0

Перевод

Text translation Text translation


Потенциальный Заказчик запросил тестовый перевод с английского на русский язык. Тестовый перевод не оплачивался, поэтому выкладываю его в своем портфолио.
#перевод текстов
#английский перевод
#автомобильная тематика



  0
 

Feedback about accomplished project 2

4 September 2017 400 ₴
2000 символов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Наталья за Отличную работу! Задание выполнена в срок без "сбоев". Наташа всегда на связи))) Отзывчива, грамотно ставит вопросы и корректно отвечает.

Евгений К. Евгений Ключеня | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, отличная статья.
Для тех кто захочет читать, оставлю ссылки:
https://russia-invitation.com/ru/blog/ruanda
https://russia-invitation.com/fr/blog/rwanda
https://russia-invitation.com/en/blog/rwanda

Valeriu V. Valeriu Vodnicear | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Проверка материалов на орфорграфию и пунктуацию
перевод презентации с фр и русского на английский
400
Репетитор по английскому языку (удаленно)
10000
редактор художественной литературы, русский язык, редактирование книги
1000
Ищу секретаря
4000
Требуется автор для подготовки тур. материала (города Израиля)
Перевод текста на иностранный язык
200
краткая биография
редакторская вычитка текстов на сайте
Нужен копирайтер/переводчик на постоянную работу.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Ольга Ф. 

Share profile link