FreelancersОлена М.

Offer Олене work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
3 hours 25 minutes ago
A little busy a little busy
registered for 22 days 20 hours

  • літературне редагування
  • перекладач іспанської
  • переклад з іспанської на українську
  • переклад SEO-текстів
  • переклад з російської на українську
  • переклад реклами

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
250
Spanish
Text editing and proofreading 1

CV

Вітаю!

Мене звати Олена, я перекладачка іспанської мови. Досвід роботи - понад 15 років.

Спеціалізація: художня література, реклама, туризм, візуальні мистецтва (живопис, архітектура, дизайн, фотографія, тощо), статті для сайтів з пошуковими запитами (SEO-тексти).

Добре знаюся на стилістиці, тож завжди перекладаю відповідно до стилю, без суржику й канцеляризмів. 

Також редагую тексти. Окрім граматичних помилок, виправляю стилістичні й логічні хиби. 

Тож якщо вам потрібен якісний переклад з іспанської, російської чи української на іспанську чи українську, звертайтеся! Гадаю, що ми з вами напевно порозуміємося і вам сподобається моя праця!

Skills

Services

Translation

Writing

Portfolio

Переклад з російської на українську

Text translation

Переклад статті для сайту.
Тут було складне місце: в оригіналі була гра слів з двома значеннями слова "профессиональный". На українську це слово перекладають двома різними термінами (професійний і професіональний), тому це місце не можна було перекласти докладно. Мені вдалося це обійти, не спотворивши зміст статті й без виносок і додаткових пояснень. Коментар для замовника у файлі.

Художній переклад з іспанської на українську

Spanish

Переклад оповідань з іспанської на українську