Ольга К.

FreelancersОльга Куница

Ukraine Dnepr, Ukraine
3 months ago
Little busy Little busy
age 27 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation
2628 place out of 8576
Text editing and proofreading 1
519 place out of 1081
Position in global rating 56
  42518 place out of 227536

CV

Опыт работы

Freelance Translator

с 11.2016 по наст. время (11 месяцев)

EuroCape Ukraine (Проектирование и эксплуатация объектов альтернативной энергетики)

Перевод технической документации, чертежей

Freelance Translator

с 04.2016 по наст. время (1 год 6 месяцев)

Aspect (Translation company)

Перевод текстов различной тематики

Freelance Translator/Linguist

с 07.2015 по наст. время (2 года 3 месяца)

Technolex Translation Studio (Translation company)

Перевод текстов различной тематики

Translation Quality Assurance Specialist

с 03.2014 по 06.2016 (2 года 3 месяца)

InText Translation Company (Переводческая компания)

Лингвистическое редактирование переводов.

Переводчик

с 11.2012 по 03.2014 (1 год 4 месяца)

в/ч А1126 25 Отдельная Днепропетровская воздушно-десантная бригада (Воинская часть, Государственное учреждение)

1. Перевод научной, технической, социально-политической, экономической и другой специальной литературы, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалы переписки с зарубежными учреждениями, материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.

2. Редактирование переводов.

3. Подготовка и проведение с офицерским составом части занятий по изучению английского языка согласно утвержденным планам боевой подготовки части и индивидуальной подготовки офицеров.

Образование

Высшее

с 09.2007 по 06.2012

Национальная Металлургическая академия Украины, Гуманитарный, Днепр (Днепропетровск).

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

Уверенный пользователь ПК

При переводе использую CAT-tools

Есть опыт перевода чертежей AutoCAD

Знание языков

Английский — эксперт

Русский — эксперт

Украинский — эксперт

Дополнительная информация

При переводе использую CAT-tools: Trados 2007, Trados 2014, SDLX, MemoQ, Wordfast, Idiom, XML, Xliff Editor.

Есть успешный опыт перевода чертежей AutoCAD.

Предпочтительные тематики (англ.-рус., англ.-укр.) - IT (software, hardware), электронное оборудование, техника.

Готова выполнить тестовые задания для других тематик.

Скорость перевода - до 10 страниц в день.

Готова уделять работе до 8 часов ежедневно.

Выполняю срочные работы (праздники, выходные, ночь).

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link