Ольга П.

FreelancersОльга Потицкая

Заказ каждого клиента достоин безупречного результата.

Ukraine Odessa, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
age 24 years
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

English
145 place out of 4856
Text translation
182 place out of 10118
Position in global rating 1
  7180 place out of 289825

CV

Образование:

2012-2016 МГУ(Перевод)

Профессиональные навыки:

Выполнение письменного и устного перевода корреспонденции, а также коммерческих итехнических документов.Осуществление устного перевода на совещаниях и переговорах с иностраннымипартнерами

Оформление в письменном виде результатов совещаний и переговоров с иностраннымипартнерами

Свободное владение разговорным и деловым английским и немецким языками

Навыки написания статей различных типов (HardNews, FeatureStory, PR Release) наанглийском языке

Навыки письменного перевода (английский, немецкий язык)

Навыки устного последовательного перевода и устного перевода с листа (английский,немецкий язык)

Дополнительная информация:

Гражданство –  Украина

Английский – свободно владею

Немецкий язык – свободно владею 

Владение ПК на уровне уверенного пользователя

Skills

Portfolio

300 ₴Перевод таблицы с украинского на английский

Text translation Text translation


Выполнила перевод таблицы с ценами



  0

300 ₴Перевод текста про ресторан

Text translation Text translation


Вот пример текста который я переводила ,полный текст можете увидеть пройдя по ссылке



  6  0

600 ₴Перевод сайта

Text translation Text translation


Делала перевод сайта для горнолыжного курорта "Великий" Вот скрин главной страницы



  4  0

200 ₴Исправление текста.

Text translation Text translation


Исправляла данный текст(правила клуба). Ко мне обратилась хозяйка данного клуба с просьбой проверить перевод. Были найдены такие ошибки :
1) grivnas->hryvnas
2)grn->hrn
3) in 1 month->per 1 month
4)will activate->will be activated
5)on 3,6,12 month->for
6)the key lose->in case of loosing key
7)rend->rent
8)after rent end->after the ending of the rent



  22  2
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за работу.

Михаил К. Михаил Калинин | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Проверить перевод
Переклад текстів з української на англійську, 2 частина
проверить текст на правильность
Перевод Английский- Украинский 15 страниц 5709 слов
Перевод коротких текстов с анг. (с картинок-мемов)
набор текста
перевод сайта
Написать статью про День Влюбленных
Написать диплом на украинском языке
Копирайтинг. На английском языке. 2$ за 1000 символов.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link