Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd), Ukraine
1 hour 20 minutes ago
added 2 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 2 years
18 Safes completed
Ангелина Ч.

Specialization

Text translation
87 place out of 12499
English
60 place out of 7510
Position in global rating 2
  3591 place out of 392230

CV

 

Опыт работы

Customer Support Agent and Quality Control Manager 

c 06.2016 по 01.2017

Future World Commerce

- контроль работы представителей клиентоской поддержки

- подготовка еженедельных отчетов о работе агентов

- помощь клиентам в разрешении их вопросов\проблем

- проверка статусов заказов\отмена заказов\возврат денег клиентам


Научный сотрудник

с 09.2011 по наст. время

Художественно-мемориальный музей А.А.Осмёркина

- перевод научных статей, информационных материалов, сайта музея;

- проведение экскурсий, в том числе на английском языке;

- проведение научных исследований и разработок;

- участие в составлении планов и методических программ исследований и разработок, практических рекомендаций по исполнению их результатов;

- участие в научных конференциях и семинарах;

- организация выставок;


Учитель английского языка

с 02.2013 по 2015

УВО «Общеобразовательная школа I-III ступеней № 24 - центр детского и юношеского творчества «Оберег» (образование)


Фриланс переводчик

с 06.2012 по наст. время


Образование

Высшее

с 09.2013 по 12.2015

Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка

Ф-ет педагогики и психологии. Специальность: Практическая психология, Кировоград.

Последипломное образование

Высшее

с 09.2006 по 06.2011

Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка

Ф-ет иностранных языков, специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература, Кировоград.

2011 - диплом магистра. Специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература

2010-диплом бакалавра. Специальность: английский язык и литература.


Имею опыт участия в конференциях и публикации


Дополнительное образование

  • Тренинг Intel® «Навчання для майбутнього» (2011)
  • конференция посвященная 30тилетию основания в Польше движения "Солидарность" (2010, Варшава, Гданск)
  • курсы "Школа польского языка и культуры" организованных Ягеллонским Университетом. Сертификат о знании польского на уровне В2 (2009, Краков)
  • гуманитарные курсы от Университета Марии Кюри-Складовской (2008, Люблин)

Профессиональные навыки

Знакома с программами для перевода

Работа с платформой электронной коммерции Shopify, ПО для обслуживания клиентов Zendesk.

Английский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов

Выполнение работы в поставленный срок

Способна работать как самостоятельно, так и в команде

Умение планировать, организовывать и расставлять приоритеты в работе.


Skills

Portfolio

200 ₴Перевод сайта контактного зоопарка

Text translation Text translation


Английская версия сайта:
https://www.lemur-zoo.com/en/main/



  0

200 ₴Перевод английский-русский

Text translation Text translation


Необходимо было перевести текст опроса общественного мнения. Работа сложностей не вызвала.

В отзыве заказчик написал, что "Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны).". В свою очередь я могла бы обосновать, почему считаю свой вариант перевода корректным в даном контексте, но к сожалению, этот вопрос не был поднят во время выполнения проекта.



  0

100 ₴Проверить перевод текста

Text translation Text translation


Нужно было проверить перевод видео. В оригинальном переводе были семантические,стилистические ошибки, а также пропущены целые предложения.
Исправления внесены шрифтом красного цвета.



  0

Перевод анг-рус Тантрическая Астро-Нумерология

Text translation Text translation



  1

Анг-рус перевод инструкции к GPS часам

Text translation Text translation



  0

Перевод по нумерологии рус-англ

Text translation Text translation



  1

3 $Quality Control Manager

Customer support Customer support


Контроль качества работы агентов клиентской поддержки (Customer Support Agents) американского сайта.
Составление еженедельных отчетов по работе каждого агента.



  0

2 $Customer Support Agent (Агент службы поддержки)

Customer support Customer support


Работа на базе платформы электронной коммерции Shopify и ПО для обслуживания клиентов и система поддержки на основе тикетов Zendesk.
Помощь клиентам и ответы на их вопросы.
Отслеживание статуса заказа.
Работа с самими заказами
- отмена заказов
-возврат денег клиентам
-замена и изменение заказов

Также ответы на вопросы покупателей на страницах магазина в соц сетях.



  0

Перевод статей для сайта

Text translation Text translation


Перевод статей для сайта Художественно-мемориального музея им. А.А.Осмёркина.



  5  0

Перевод на туристическую тематику

Text translation Text translation


Перевод текстов для туристического сайта на тематику гостиничный бизнес и туризм.



  0

Деловая переписка

Text translation Text translation


Перевод деловой переписки аграрной компании с иностранными бизнес партнерами.



  0
 

Feedback about accomplished project 23

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно та якісно

Артем Г. Артем Гладун | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в срок, работой довольна

Olga R. Olga Romanenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Завдання виконано якісно в зазначені терміни. Результатом задоволені

Артем Г. Артем Гладун | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь уже не в первый раз. Выполнено быстро и качественно. Спасибо!

Владимир A. Владимир Allmarketing | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание по проверке текстов выполнено качественно и быстрее намеченного времени. Буду обращаться снова. Рекомендую к сотрудничеству!

Владимир A. Владимир Allmarketing | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод. Задание выполнено оперативно, в оговоренные сроки.

Инна К. Инна Козловская | Response feedback

22 November 2018 250 ₴
Решения заданий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо )) Все быстро и в обещание сроки))

Олег К. Олег Ковалевский | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо большое! Рад сотрудничеству!

Maksim s. Maksim sow | Response feedback

9 November 2018 200 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, правильно и без проблем, сайт переведен, будем сотрудничать еще!

Lena L. Lena Logvin | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано на высоком уровне!

Иван А. Иван Алёхин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина отлично сделала работу...Все быстро и качественно.

Александр Ц. Александр Цырульников | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Умничка. Всё сделала. Молодец)

Angel n. Angel none | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено в срок и хорошо!
спасибо

Юля С. Юля Славская | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! все очень качественно и оперативно! Мы очень довольны

Екатерина М. Екатерина Морозова | Safe Safe | Response feedback

16 September 2018 500 ₴
английский язык

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

как всегда, работа проделана отлично и качественно.

Александр Ц. Александр Цырульников | Personal Personal project | Response feedback

2 September 2018 500 ₴
английский язык

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все как всегда на высшем уровне...профессионально и качественно.

Александр Ц. Александр Цырульников | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина настоящий профессионал и делает все от души. Работать с ней одно удовольствие.

Александр Ц. Александр Цырульников | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сдано в срок. Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны). Но, в остальном, сотрудничеством доволен. Буду рад обратиться к Ангелине вновь!

Валерия Г. Валерия Гурак | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа - грамотный перевод. Быстро и в срок. Рекомендую!

Darya D. Darya Dulishkovych | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено в срок! Работой доволен. Спасибо.

Игорь С. Игорь Серебрянский | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом перевод хороший, но есть грубые пунктуационные ошибки.

Вероника Б. Вероника Бондаренко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро, качественно и в срок. Приятно работать с ответственными людьми! Рекомендую!!!

Игорь С. Игорь Серебрянский | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан оперативно и в срок. Очень доволен сотрудничеством с Ангелиной. Цена тоже порадовала. Спасибо! Успехов!!!

Игорь С. Игорь Серебрянский | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
ЧАСТЬ 3 Перевод описаний товаров (флористика) - АНГЛ - РУС/УКР
4000
Правка текста на английском языке
Переклад тексту на англійську
150
Перевод видео с Английского на Русский
Перевод контента на английский
Перевод текста с английского языка
900
Переклад контенту SMM на англійську мову
210
Перевод текста сайта с русского на английский язык
Переклади текстів з української на англійську
Переклад контенту на англійску мову
150

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link