FreelancersАнгелина Чапран

Are you a client? Suggest Ангелине work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd), Ukraine
8 minutes ago
replies instantly
Available for hire available for hire
40 Safe completed
average rating 10 from 10
15 days 14 hours ago
30 Clients
registered for 4 years
Freelancer Ангелина Ч. — Ukraine, Kropivnitskiy (Kirovograd). Specialization — Text translation, English
996

Specialization

Text translation
56 place out of 6461
English
48 place out of 5716
Overall ranking
  2429 place out of 252254
28 projects
Text translation
18 projects
English
1 project
Information gathering
1 project
Abstracts, diploma papers, course papers

CV

 

Опыт работы

Customer Support Agent and Quality Control Manager 

c 06.2016 по 01.2017

Future World Commerce

- контроль работы представителей клиентоской поддержки

- подготовка еженедельных отчетов о работе агентов

- помощь клиентам в разрешении их вопросов\проблем

- проверка статусов заказов\отмена заказов\возврат денег клиентам


Научный сотрудник

с 09.2011 по наст. время

Художественно-мемориальный музей А.А.Осмёркина

- перевод научных статей, информационных материалов, сайта музея;

- проведение экскурсий, в том числе на английском языке;

- проведение научных исследований и разработок;

- участие в составлении планов и методических программ исследований и разработок, практических рекомендаций по исполнению их результатов;

- участие в научных конференциях и семинарах;

- организация выставок;


Учитель английского языка

с 02.2013 по 2015

УВО «Общеобразовательная школа I-III ступеней № 24 - центр детского и юношеского творчества «Оберег» (образование)


Фриланс переводчик

с 06.2012 по наст. время


Образование

Высшее

с 09.2013 по 12.2015

Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка

Ф-ет педагогики и психологии. Специальность: Практическая психология, Кировоград.

Последипломное образование

Высшее

с 09.2006 по 06.2011

Кировоградский Государственный Педагогический Университет им. В.Винниченка

Ф-ет иностранных языков, специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература, Кировоград.

2011 - диплом магистра. Специальность педагогика и методика среднего образования.Английский язык и литература

2010-диплом бакалавра. Специальность: английский язык и литература.


Имею опыт участия в конференциях и публикации


Дополнительное образование

  • Тренинг Intel® «Навчання для майбутнього» (2011)
  • конференция посвященная 30тилетию основания в Польше движения "Солидарность" (2010, Варшава, Гданск)
  • курсы "Школа польского языка и культуры" организованных Ягеллонским Университетом. Сертификат о знании польского на уровне В2 (2009, Краков)
  • гуманитарные курсы от Университета Марии Кюри-Складовской (2008, Люблин)

Профессиональные навыки

Знакома с программами для перевода

Английский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов

Выполнение работы в поставленный срок

Способна работать как самостоятельно, так и в команде

Умение планировать, организовывать и расставлять приоритеты в работе.


Skills

Portfolio

2 000 ₴Перевод субтитров

Text translation



  0

250 ₴Перевод на англ

Text translation


Перевод интервью.



  0

200 ₴Перевод сайта контактного зоопарка

Text translation


Английская версия сайта:
https://www.lemur-zoo.com/en/main/



  0

200 ₴Перевод английский-русский

Text translation


Необходимо было перевести текст опроса общественного мнения. Работа сложностей не вызвала.

В отзыве заказчик написал, что "Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны).". В свою очередь я могла бы обосновать, почему считаю свой вариант перевода корректным в даном контексте, но к сожалению, этот вопрос не был поднят во время выполнения проекта.



  0

100 ₴Проверить перевод текста

Text translation


Нужно было проверить перевод видео. В оригинальном переводе были семантические,стилистические ошибки, а также пропущены целые предложения.
Исправления внесены шрифтом красного цвета.



  0

Перевод анг-рус Тантрическая Астро-Нумерология

Text translation



  1

Анг-рус перевод инструкции к GPS часам

Text translation



  0

Перевод по нумерологии рус-англ

Text translation



  1

3 $Quality Control Manager

Customer support


Контроль качества работы агентов клиентской поддержки (Customer Support Agents) американского сайта.
Составление еженедельных отчетов по работе каждого агента.



  0

2 $Customer Support Agent (Агент службы поддержки)

Customer support


Работа на базе платформы электронной коммерции Shopify и ПО для обслуживания клиентов и система поддержки на основе тикетов Zendesk.
Помощь клиентам и ответы на их вопросы.
Отслеживание статуса заказа.
Работа с самими заказами
- отмена заказов
-возврат денег клиентам
-замена и изменение заказов

Также ответы на вопросы покупателей на страницах магазина в соц сетях.



  0

Перевод статей для сайта

Text translation


Перевод статей для сайта Художественно-мемориального музея им. А.А.Осмёркина.



  7  0

Перевод на туристическую тематику

Text translation


Перевод текстов для туристического сайта на тематику гостиничный бизнес и туризм.



  0
Show more 1 work

Reviews and compliments on completed projects 43

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина выполнила задание в срок, как и договаривались. Рекомендую к сотрудничеству!

29 September 250 ₴
Home working

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все зроблено ідеально дякую

29 September 200 ₴
Мнение 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично поработали, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина прекрасно справилась с заданием, и предоставила качественный перевод в очень короткие сроки.

Для проекта нужно было переводить XML файл, и Ангелина очень аккуратно его перевела.

Всем рекомендую Ангелину как ответственного и профессионального Исполнителя!

Спасибо!:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, за роботу ))
Выполнено быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено быстро и качественно. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный специалист. Буду обязательно к нему еще обращаться.Всем рекомендую!

13 April 200 ₴
Английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Ангелине за проделанную работу. Всегда на связи, отлично оформлено. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хорошее качество перевода, спасибо за работу.

23 February 2 100 ₴
Перевод субтитров

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаю уже не первый раз, больше скажу уже проектов 10 выполнено на высшем уровне. Спасибо. Рекомендую)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена превосходно, в оговоренный срок и в оговоренный бюджет.

9 November 2019 2 000 ₴
Перевод субтитров

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненная работа. Все качественно и по срокам. Мастер своего дела, больше нечего сказать! Спасибо, Ангелина!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина замечательно справилась с переводом, учла комментарии и предложила новую версию с корректировками. Все было сделано быстро и в срок. Могу рекомендовать Ангелину как отличного переводчика.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем уже на постоянной основе, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативную работу.
Довольны сотрудничеством.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко, якісно і чудово все переклалось, дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Ангелине - уважение и благодарность.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Я очень доволен.
Ангелина правила мой текст на английском в течении двух дней.
Благодарю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина - замечательный фрилансер! Она быстро пришла на помощь в нужный момент, всегда была на связи и вовремя отвечала на сообщения.

Перевод выполнен замечательно! За короткие сроки Ангелине удалось перевести большой документ на русский и украинский!

Всем рекомендую Ангелину к сотрудничеству:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом задоволені. Все виконано вчасно та якісно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно та якісно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в срок, работой довольна

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Завдання виконано якісно в зазначені терміни. Результатом задоволені

1 March 2019 150 ₴
Проверка текстов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь уже не в первый раз. Выполнено быстро и качественно. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание по проверке текстов выполнено качественно и быстрее намеченного времени. Буду обращаться снова. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод. Задание выполнено оперативно, в оговоренные сроки.

22 November 2018 250 ₴
Решения заданий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо )) Все быстро и в обещание сроки))

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо большое! Рад сотрудничеству!

9 November 2018 200 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, правильно и без проблем, сайт переведен, будем сотрудничать еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано на высоком уровне!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина отлично сделала работу...Все быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Умничка. Всё сделала. Молодец)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено в срок и хорошо!
спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! все очень качественно и оперативно! Мы очень довольны

16 September 2018 500 ₴
английский язык

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

как всегда, работа проделана отлично и качественно.

2 September 2018 500 ₴
английский язык

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все как всегда на высшем уровне...профессионально и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина настоящий профессионал и делает все от души. Работать с ней одно удовольствие.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сдано в срок. Были некоторые вопросы к переводу нестандартных элементов (слоган для бренда страны). Но, в остальном, сотрудничеством доволен. Буду рад обратиться к Ангелине вновь!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа - грамотный перевод. Быстро и в срок. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено в срок! Работой доволен. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом перевод хороший, но есть грубые пунктуационные ошибки.

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро, качественно и в срок. Приятно работать с ответственными людьми! Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан оперативно и в срок. Очень доволен сотрудничеством с Ангелиной. Цена тоже порадовала. Спасибо! Успехов!!!

Activity

  Recent proposals 10
Перевод нескольких текстов на английский
600
Требуется переводчик РУ-ENG на тему трейдинга и финансов.
2 500
Необходимо сделать перевод на англ. Рекламный пост для фб
200
Перевод спецификации коллекционных игрушек (англ -> русс/укр)
3 500
Перевод текстов (английский язык)
275
Позаштатний перекладач EN-UA (фармацевтика)
200
Перевод с английского на украинский и русский
600
Перевод текста с сайта redokss.com.ua с RU на ENG
4 500
Перевод сайта
200
Перевод русскоязычного сайта на Украиноязычный и англоязычный
1 500