Екатерина Б.

FreelancersЕкатерина Быкова

Russia Novosibirsk, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
age 23 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation
2215 place out of 8756
Position in global rating 2
  38073 place out of 235872

CV

Языковая  пара: Английский -> русский (письменный перевод)

                              Русский ->  английский (письменный перевод)

                              Немецкий ->  русский (письменный перевод)

Родной  язык – русский. 

Уровень  владения языками: Английский- Upper-Intermediate, Немецкий- В1-В2.

Обширные  знания по разнообразным предметам, развитые навыки поиска и исследования по  тематике перевода.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Экономика и управление

внешнеэкономическая деятельность; международное экономическое сотрудничество; охрана и гигиена труда, безопасность труда и охрана природы; ВТО.

Промышленность и  технологии

авиация; автомобильная промышленность; химическая промышленность; энергетика; транспорт; путешествия и туризм.

Техника и  машиностроение

электротехника; радиоактивные отходы; атомная энергетика.

Гуманитарные науки

художественная литература; журналистика; лингвистика; филология.

Социальные науки и  политика

дипломатия; образование; внешняя политика; политика; психология.

Естественные науки

экология и науки об окружающей среде; защита окружающей среды.

Индустрия развлечений

аудиовизуальные технологии; кино; досуг; СМИ; ТВ.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД)

В среднем 3 стандартных страницы по 1800 знаков с пробелами исходного текста в день

 

НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМЬЮТЕРОМ

Оказываю переводческие услуги, используя высокопроизводительный ПК со стандартным набором прикладных программ, необходимых для деятельности переводчика (Microsoft Office 2010, Adobe Acrobat XI Pro, Adobe Reader Х, PDF to Word Converter, Electronic dictionary Lingvo x5, SmartCAT.), есть круглосуточный высокоскоростной доступ в Интернет, принтер и сканер.

ОБРАЗОВАНИЕ:  Новосибирский Государственный Университет Экономики и Управления, Специальность «Международные отношения» (4 курс)

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ  ОБРАЗОВАНИЕ: Новосибирский Государственный Университет Экономики и Управления, Специальность «Переводчик в сфере  проф. Коммуникаций ( немецкий язык)» (4 курс)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ: Практика в "Международной Переводческой компании" ( http://inoperevod.com). Основные обязанности: выполнение технических переводов (английский, немецкий языки), имеется характеристика с места прохождения практики. Участие во внутривузовских и межвузовских мероприятиях.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link