FreelancersРостислав О.

швидко, якісно, недорого - оберіть два пункти з трьох
Are you a client? Offer Ростиславу to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
2 hours 28 minutes ago
replies instantly
Available for hire available for hire
age 29 years
registered for 4 years
106 Safes completed
2 arbitration procedures
3 days ago
90 Clients

  • английский перевод
  • немецкий перевод
  • перевод польский
Freelancer Ростислав О. — Ukraine, Kharkiv. Specialization — Text translation, German
3389

Specialization

Text translation
10 place out of 7621
German
1 place out of 549
English
25 place out of 6922
Position in global rating
  330 place out of 278878
86 projects
Text translation
29 projects
German
7 projects
English
2 projects
1C

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Английский

Немецкий

Польский

Русский

Украинский


Перевожу и радуюсь жизни.

I began being in love with translation in 2010. Since 2014 I'm 100 % freelance translator. I would like to perform voice-over, interpreting, and translations from EN/DE/PL/RU/UA into DE/RU/UA. I am deeply concerned that you will make me happy with any proposal you'll offer to me.

So, don't be shy to contact me if I could help you do your best!

Skills

Portfolio

350 $Локалізація сайту EN-DE

Text translation


Цікавий досвід ІТ-перекладу з англійської на німецьку.



  42  0

240 $Локалізація PL, DE, EN

Text translation



  24  0

40 000 ₴Рудольф фон Єрінг - Боротьба за право

Text translation


Переклад і адаптація фундаментальної праці Рудольфа фон Єрінга (Rudolph von Jhering - Kampf ums Recht).



  43  1

2 000 ₴Руководство по перманентному макияжу

Text translation


Каталог с русского на немецкий
Оригинал по ссылке:
https://drive.google.com/open?id=1cYkO_tjI6ODcjODjwmDpn-am506bQ3rI



  0

50 $Страховой полис

Text translation



  521  3

Локализация сайта

Text translation


Сайт фанатской модификации к игре "Готика 3".
Создание и обновление русской версии.



  148  2

Attek Group

Text translation


Создание немецкой версии сайта



  156  2
 

Reviews and compliments on completed projects 138

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast
Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана швидко і якісно. Дякую за співпрацю!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Быстро и качественно, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всі сподобалось, дуже якісно і безпроблемно. Дякую за роботу

6 May 2 637 ₽
Perevod

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа в очень короткие сроки ! Спасибо за адекватное понимание и красивое исполнение !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за перевод, очень быстро! Буду обращаться ещё!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад виконаний якісно.

10 March 500 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

всё отлично, работа выполнена в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Воспользовался услугами проверки текстов на немецком, очень приятный и вежливый человек. Всё сделал быстро, указал на ошибки. Работой доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень всё быстро, не плохой перевод но видно что человек по на немецком имеет мало практики

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Рекомендую! Буду звертатись ще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу та співпрацю!
Не дивлячись на вартість (ставку), що десь на 20% вище ставок інших учасників -- робота виконана вчасно та якісно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже гарний спеціаліст! Вдячна!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё выполнено и в срок. БлагоДарю за проделанную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже задоволена співпрацею! Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав показал себя с хорошей стороны как переводчик. Работы были выполнены в срок и качественно.
Благодарю

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненный заказ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отлично выполненная работа. качественный профессиональный перевод. по всем критериям оценки 10 из 10. полное соответствие цены и качества работы. рекомендую всем. спасибо, Ростислав !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Ростиславом работал первый раз. Поэтому пришлось весь текст досконально проверить. Результат превзошёл ожидания. Итого: скорость выполнения задания на отлично, качество превосходно. Более чем доволен, могу только порекомендовать. Ну и соответственно, заказов для такого исполнения у меня будет.
З.Ы. Возможность оплатить работу в евро, на европейский счёт (через TransferWise), без танцев с бубном вокруг вебмани, яндексденьги, киви и даже пейпал - это СУПЕР ФРИЛАНС.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно, с ответами и комментариями на все мои вопросы. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший подрядчик. Все выполнил качественно и вовремя

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, в срок и без вопросов)

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота була виконана вчасно. Непорозуміння, які виникли під час роботи були вирішенні. Рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно!
Будем обращаться вновь!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда качественная работа. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав - прекрасный специалист и настоящий профессионал. Задание, как это нередко бывает, оказалось сложнее, чем изначально казалось нам обоим, но Ростислав справился успешно и даже сделал больше, чем формально требовалось в описании проекта.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very talented freelancer with a quick turnaround. Definitely hire him again. Супер.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем не в первый раз, как всегда все качественно и быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, без лишних диалогов. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

приятно работать с Ростиславом Олексенко.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественная работа, при появлении подобных проектов еще -обязательно обращусь.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качетсвенно проделанна работа. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С каждым разом все лучше и лучше, парень отличный
Свою работу выполняет на 200%
Советую к сотрудничеству с данным человеком!
Еще раз спасибо, неоднократно буду обращаться к тебе!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично
Работаем не первый раз, все на высоте.
Но нужно лучше) Тематики у меня сложные, а так парень справляется!

26 March 2019 150 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, сработались на высоте!
Заказываю второй раз, доволен!
Спасибо за сотрудничество, успехов и процветания Вам!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо! Тематика сложная, по этому не получилось того что я хотел. Это считаю нормально, так как человек далек от этой тематики. В общем - отлично сработал, оперативно! В других тематиках я думаю результат у него высший(ТОП)
Спасибо, буду обращаться еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Одним словом - все супер! Швидкий і якісний переклад.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу и за приятное сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепно проделал свою работу. 10 из 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Человек проффесионал своего дела . Красиво составил и перевел письмо , рад работать с такими ответствынными людьми !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Как договаривались! Спасибо.

15 January 2019 150 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо вам. Работа в сроки и недорого. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативная и качественная работа по переводу на 2 языка.
Очень рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный переводчик. Не первый раз работаем
Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, все в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад з української на німецьку виконано в зазначені терміни, професійно та із дотриманням всіх додаткових вимог. Дякую за роботу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод качественный, спасибо за работу.

13 November 2018 1 907 ₴
Перевод англ-укр

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень рада сотрудничеству.
Вне всяких сомнений -- достойный проф

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень благодарна за работу, выполненную раньше, чем оговаривали, за качество и порядочность.
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, не первый раз работаем. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо за работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, рад сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа супер - результат возможно посмотреть по ссылке - http://www.crema-caffe.pl/

Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Vse prekrasno! spasibo ogromnoe!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все как всегда выполнено здорово и в срок в соответствии с пожеланиями! Номер работы 3 текущего проекта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все как всегда выполнено здорово и в срок в соответствии с пожеланиями! Номер работы 2 текущего проекта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все как всегда выполнено здорово и в срок в соответствии с пожеланиями!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Снова хорошая работа.
Выполнена за 1 день.
Сотрудничеством полностью доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё суппер!Всё суппер!Всё суппер!Всё суппер!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и хорошо! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и хорошо! Спасибо!

3 September 2018 300 ₽
Перевести текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда все выполнено здорово!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно и со всеми требованиями. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую Ростиславу за відмінну роботу.
Завдання виконав швидко, якісно і головне відповідально.
Однозначно рекомендую!


обе стороны согласны на закрытие проекта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

По 10-бальной шкале могу поставить 7 за работу и постоянную связь

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа и достаточно быстрая. За 1 день выполнил перевод всего проекта (7 страниц).
Были небольшие пожелания, которые Ростислав принял и подправил. Будем продолжать сотрудничать.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, очень профессионально. Рекомендую к работе

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена вовремя и достаточно качественно, были лишь мелкие нюансы.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Профессионально выполненная задача. Рекомендуется.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Это был сложный перевод, с медицинской терминологией, сжатыми сроками, ввиду того что были маленькие стрессовые нюансы, Ростислав справился отлично.
Часть текста была проверена - это грамотный перевод, с выдержкой терминологии.
Спасибо за качественный, отличный перевод, надеюсь в дальнейшем наша работа будет еще более тесной и продуктивной.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав - отличный фрилансер! Работа выполнена молниеносно! Ростислав подошел к переводу очень отвественно: качественно перевел инструкции к использованию 3-д принтера, полностью сохранид формат текста, выполнил работу очень быстро! Все рекомендую к сотрудничеству!:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всем доволен, всем советую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё замечательно! Очень выручил! Спасибо большое!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично сделано. Качественный перевод, без претензий.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный человек! Перевод выполнен. Но пока проверен поверхностно. Все хорошо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все быстро)
По предыдущему переводу ещё раз спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная робота, спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод получен, раньше строка, ознакомилась с один файл - текст соответствует действительности. Остальные такие же.
Спасибо. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество

24 April 2018 250 ₴
Немецкий реферат

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответ на запрос получила очень быстро и работа выполнена в кротчайшие сроки, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за сотрудничество! К переводу нареканий нет

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано в сроки, спасибо.

22 March 2018 136 ₴
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наполегливий в отриманні замовлення, якісно, вчасно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок. Раньше работали, возобновили сотрудничество. Успехов!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасбио за работу


Разное понимание решения задачи

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстая и качественная работа!
Очень приятно сотрдуничать!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, уже давно работаем с Ростиславом!Очень довольна сотрудничеством.

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Ростиславу за оперативность выполнения задания. Все сделано профессионально и в договорённые сроки.

20 December 2017 700 ₴
Перевод рус-немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.

13 December 2017 250 ₴
Russisch nach Deutsch Übersetzung

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles ist einfach tip-top! Ich bin froh, dass ich für eine relativ schnelle professionelle Übersetzung ein gutes Feedback geben kann! LG Daria

13 November 2017 600 ₽
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Ростиславом очень комфортно работать: понимает задачу, перевод не требует правок, скорость выполнения задания приятно удивила и всегда на связи. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, приятный исполнитель. Работа сделана во время и качественно. Мои рекомендации

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав красавчик! Работа сделана быстро и качественно! Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественно сделан перевод, и в кратчайший срок! Позитивные впечатления от сотрудничества, и я обязательно буду к Вам обращаться! Спасибо Ростислав!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен выполнением работы.Быстро,проффесионально и недорого.Перевод сделан на столько синхронно и качественно что просто нет слов.Буду и дальше сотрудничать с Ростиславом!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятный человек , надеюсь перевод так же действительно качественный (что узнать смогу только со временем)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все гуд, реально справился со сроками.

8 September 2017 250 ₴
Перевод пресс релиза

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень профессионально выполненная работа.
Исполнитель адекватно реагирует на критику и соблюдает сроки.

Будем работать!

N E | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Все отлично.

18 August 2017 300 ₽
перевод с рус на нем

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа выполнена очень быстро и качекственно, супер!

17 August 2017 225 ₴
Написання статті

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісний переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав виконав переклад на найвищому рівні, дотримався термінології, дуже гарна стилістика перекладу. Надзвичайно рада знайомству і з задоволенням продовжу співпрацю! Професіонал найвищого рівня!

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вроде все хорошо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё замечательно! Очень благодарна за срочную поставку в воскресенье - перевод был сделан в течение дня. Я довольна качеством и общением, будем сотрудничать дальше. Рекомендую Ростислава как квалифицированного и ответственного переводчика!
С уважением,
Мария


Я неправильно указал количество знаков для перевода.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный переводчик. качественно и быстро перевел текст с украинского на немецкий.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект виконаний вчасно. Роботою я задоволений. Рекомендую Ростислава Олексенко для подальших перекладів на німецьку мову.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Ростиславу,все сделал очень оперативно и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Росислав работает быстро, всегда на связи, отвественен, работа выполнена очень чисто. Спасибо!

Profile deleted | Response feedback

30 May 2017 450 ₽
Экзамен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё быстро и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой Ростислава Олексенко остался доволен. Быстрый отклик на объявленный проект. Работа была сделана в течение суток. На все вопросы которые у меня возникали по оду выполнения получал незамедлительный ответ. При необходимости обязательно обращусь.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель! Все четко и оперативно!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Работа выполнена в срок. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично, спасибо. буду обращаться в будущем, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Доволен сотрудничеством.
Получил тот результат, на который и рассчитывал. Был перевод технической документации, как по мне довольно высокой сложности.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Сделано очень быстро и достойно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё топово. Хорошая и качественная работа была выполнена в короткий срок. Без ошибок. Все требования соблюдены. Мне очень понравилось.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод текста ру-нем сделан хорошо и раньше оговоренного срока. Адекватная цена за услуги. Доволен на 100%. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод с немецкого на русский! Качественно и вовремя. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный перевод! Могу только порекомендовать этого фрилансера.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ростислав выполнил отличный перевод с немецкого на русский! Надежный исполнитель, который предоставляет высокое качество в краткие сроки!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество перевода на высшем уровне, работа выполнена намного раньше оговоренного срока! Спасибо большое буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполнена работа!?

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно и оперативно. Спасибо за хорошую работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана точно в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо за хорошую работу! Рекомендую к сотрудничеству!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно, но сроки не соблюдены.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и оперативно. Благодарю за качественную работу. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно, быстро и в срок. Работой доволен. Буду еще обращаться за переводом к Ростиславу. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда великолепно и быстро! Рекомендую!

Profile deleted

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда высококачественно и в срок! Рекомендую!

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательный исполнитель! Рекомендую!

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепный исполнитель! Качество на 5+ Будем и далее сотрудничать!

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен досрочно и превосходно! Рекомендую к сотрудничеству данного исполнителя.

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project
200
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
50 000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
300
concealed
Freelance project
600
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
200
concealed
Freelance project
200
concealed
Freelance project concealed