Sergiy G.

FreelancersSergiy Grytsayenko

Ukraine Lvov, Ukraine
13 days 15 hours ago
added 3 proposals
Little busy Little busy
registered for 1 year

Specialization

English
126 place out of 5296
Text translation 2
270 place out of 10488
Position in global rating 17
  9951 place out of 307661

CV

Грицаєнко Сергій Володимирович

Перекладач (англійська – російська, українська і навпаки)


вул. Героїв УПА, буд. 76, кв. 70, м. Львів, 79015

моб.т. (093) 042 8955, (096) 357 5557, (066) 140 6254

E-mail: [email protected]

Skype: sergiygr

Вартість перекладу 1 сторінки (1800 знаків з пробілами) з англійської на російську або українську мову – 90,00 грн, з російської або української на англійську мову – 125,00 грн.

Навички:

вільно володію англійською мовою, читаю та перекладаю зі словником німецькою

досвід перекладу технічної, юридичної і комерційної документації з англійської мови на російську та українську і навпаки

добре знаю комп’ютерні програми: Trados, AutoCAD, Corel, Origin та ін.

автор 32 друкованих робіт, 3 з яких – статті англійською мовою в наукових журналах, 4 – доповіді англійською мовою на міжнародних наукових конференціях і семінарах

досвід підготовки презентацій та проектів англійською мовою, проведення переговорів з іноземними компаніями, підготовки тендерних заявок, бухгалтерських документів, звітів, аналізу запитів, консультування замовників

досвід роботи понад 6 років у продажу технічних засобів, що поставляються компаніями Helling (Німеччина), Polygon (Китай), Tempil (США) та ін.

маю досвід організації ефективної рекламної кампанії в Інтернет, створення ефективно працюючих сайтів на платформі prom.ua . Основне джерело інформації для заповнення сайтів – англомовна технічна документація і рекламні матеріали на імпортовану продукцію

досвід впровадження і супроводу поставок імпульсних магнетронів на промислові підприємства та в дослідницькі лабораторії ряду країн (Італія, Литва та ін.)

підтримую ділові та дружні стосунки з колегами з багатьох промислових підприємств, дослідницьких і освітніх закладів України та зарубіжжя (Японія, Канада, Китай та ін.) У жовтні 1999 р. працював у IRE Чеської Академії наук, у квітні 2008 р. – в UESTC, Китай

досвід розробки системи продажу, створення клієнтської бази "з нуля" і розвитку існуючої, збільшення обсягу продажів за рахунок пошуку та активного застосування ефективних інструментів реклами, пошуку надійних постачальників

 

Досвід роботи:

старший радіотелеграфіст в.ч. 3057 Національної гвардії України, квітень 2015 р. – листопад 2016 р. (з жовтня 2015 р. виконував також обов’язки діловода дивізіону)

інженер ПрАТ «Харківський завод транспортного обладнання», листопад 2014 р. – березень 2015 р.

позаштатний перекладач агентства перекладів «Нота Бене» (тематика: інструкції, митні декларації, договори і т.ін.), липень 2013 р. – листопад 2014 р.

інженер ДП «Колоран» Інституту фізичної хімії ім. Л.В. Писаржевського Національної Академії наук (НАН) України, 2013 рік

позаштатний перекладач компанії «Михайлюк, Сороколат і партнери» (тематика – патентна документація), 2012 р.

завідувач відділом метрології ТОВ «НВП «Балтех-Україна», червень 2011 р. – травень 2013 р.

технічний директор Регіонального представництва HELLING в Україні, серпень 2008 р. – травень 2011 р.

молодший науковий співробітник Радіоастрономічного інституту НАН України (РІ НАНУ), відділ електронних НВЧ приладів, грудень 2007 р. – серпень 2008 р.

співробітник ЗАТ «НВК «Наука» (за сумісництвом), 2007 рік

молодший науковий співробітник РІ НАНУ, 2000 – 2004 рр.

науковий співробітник Лабораторії «Застосування сучасних досягнень науки і техніки у боротьбі зі злочинністю» НДІ вивчення проблем злочинності Національної Академії правових наук України, 2000 рік

молодший науковий співробітник Проблемної науково-дослідної лабораторії іонних процесів (ПНДЛ ІП) Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна, 1995 – 1999 рр.

інженер ПНДЛ ІП, Харківський державний університет (ХДУ), 1993 – 1995 рр.

Освіта:

–   аспірантура РІ НАНУ, 2004 – 2007 рр., спеціальність «Радіофізика»

–   Московський інженерно-фізичний інститут, 1987 – 1993 рр., спеціальність «Експериментальна ядерна фізика та фізика плазми»

–   Харківський радіотехнічний технікум, 1980 – 1984 рр., спеціальність «Прилади управління»

Особиста інформаціяДень народження – 23 квітня 1965 р. Займався парашутним спортом (3-й розряд), карате, спортивними бальними танцями, легкою атлетикою.

Skills

Portfolio

Технічний переклад (eng-rus)

English English


Переклад патенту, тематика - комп'ютерні мережі



  0

Переклад сценарію відеоматеріалу (eng-rus)

English English


Переклад сценарію, тематика - маркетингова політика фармацевтичної компанії



  0

Переклад юридичної документації (eng-rus)

English English


Переклад угоди, тематика - використання програмного забезпечення



  0

Переклад юридичної документації (eng-rus)

English English


Переклад угоди, тематика - кредитування збуту



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод книги с русского на английский (жанр науч-поп)
30000
Письмовий переклад з української/російської на англійську (право)
Переклад з російської на польську. Тематика: погода/туризм. 10 000 зн.
Перевод текстов с английского. Тематика - экипировка для единоборств.
100
Перевод с русского на английский (Тех.)
Перевод сайта на английский язык
Перевод на английский
1000
Необходимо сделать перевод статьи на русский и латышский языки
Срочно нужен перевод сайта
700
Перекладач художньої літератури з англійської мови на українську

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Анна К.  

Share profile link