Sergiy G.

FreelancersSergiy Grytsayenko

Ukraine Lvov, Ukraine
1 hour 37 minutes ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

English
142 place out of 5948
Text translation
270 place out of 11062
Position in global rating 37
  10503 place out of 333454

CV

Грицаєнко Сергій Володимирович

Перекладач (англійська – російська, українська і навпаки)


вул. Героїв УПА, буд. 76, кв. 70, м. Львів, 79015

моб.т. (093) 042 8955, (096) 357 5557, (066) 140 6254

E-mail: [email protected]

Skype: sergiygr

Вартість перекладу 1 сторінки (1800 знаків з пробілами) з англійської на російську або українську мову – 100,00 грн, з російської або української на англійську мову – 150,00 грн.

Навички:

вільно володію англійською мовою, читаю та перекладаю зі словником німецькою

досвід перекладу технічної, юридичної і комерційної документації з англійської мови на російську та українську і навпаки

добре знаю комп’ютерні програми: Trados, AutoCAD, Corel, Origin та ін.

автор 32 друкованих робіт, 3 з яких – статті англійською мовою в наукових журналах, 4 – доповіді англійською мовою на міжнародних наукових конференціях і семінарах

досвід підготовки презентацій та проектів англійською мовою, проведення переговорів з іноземними компаніями, підготовки тендерних заявок, бухгалтерських документів, звітів, аналізу запитів, консультування замовників

досвід роботи понад 6 років у продажу технічних засобів, що поставляються компаніями Helling (Німеччина), Polygon (Китай), Tempil (США) та ін.

маю досвід організації ефективної рекламної кампанії в Інтернет, створення ефективно працюючих сайтів на платформі prom.ua . Основне джерело інформації для заповнення сайтів – англомовна технічна документація і рекламні матеріали на імпортовану продукцію

досвід впровадження і супроводу поставок імпульсних магнетронів на промислові підприємства та в дослідницькі лабораторії ряду країн (Італія, Литва та ін.)

підтримую ділові та дружні стосунки з колегами з багатьох промислових підприємств, дослідницьких і освітніх закладів України та зарубіжжя (Японія, Канада, Китай та ін.) У жовтні 1999 р. працював у IRE Чеської Академії наук, у квітні 2008 р. – в UESTC, Китай

досвід розробки системи продажу, створення клієнтської бази "з нуля" і розвитку існуючої, збільшення обсягу продажів за рахунок пошуку та активного застосування ефективних інструментів реклами, пошуку надійних постачальників

 

Досвід роботи:

старший радіотелеграфіст в.ч. 3057 Національної гвардії України, квітень 2015 р. – листопад 2016 р. (з жовтня 2015 р. виконував також обов’язки діловода дивізіону)

інженер ПрАТ «Харківський завод транспортного обладнання», листопад 2014 р. – березень 2015 р.

позаштатний перекладач агентства перекладів «Нота Бене» (тематика: інструкції, митні декларації, договори і т.ін.), липень 2013 р. – листопад 2014 р.

інженер ДП «Колоран» Інституту фізичної хімії ім. Л.В. Писаржевського Національної Академії наук (НАН) України, 2013 рік

позаштатний перекладач компанії «Михайлюк, Сороколат і партнери» (тематика – патентна документація), 2012 р.

завідувач відділом метрології ТОВ «НВП «Балтех-Україна», червень 2011 р. – травень 2013 р.

технічний директор Регіонального представництва HELLING в Україні, серпень 2008 р. – травень 2011 р.

молодший науковий співробітник Радіоастрономічного інституту НАН України (РІ НАНУ), відділ електронних НВЧ приладів, грудень 2007 р. – серпень 2008 р.

співробітник ЗАТ «НВК «Наука» (за сумісництвом), 2007 рік

молодший науковий співробітник РІ НАНУ, 2000 – 2004 рр.

науковий співробітник Лабораторії «Застосування сучасних досягнень науки і техніки у боротьбі зі злочинністю» НДІ вивчення проблем злочинності Національної Академії правових наук України, 2000 рік

молодший науковий співробітник Проблемної науково-дослідної лабораторії іонних процесів (ПНДЛ ІП) Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна, 1995 – 1999 рр.

інженер ПНДЛ ІП, Харківський державний університет (ХДУ), 1993 – 1995 рр.

Освіта:

–   аспірантура РІ НАНУ, 2004 – 2007 рр., спеціальність «Радіофізика»

–   Московський інженерно-фізичний інститут, 1987 – 1993 рр., спеціальність «Експериментальна ядерна фізика та фізика плазми»

–   Харківський радіотехнічний технікум, 1980 – 1984 рр., спеціальність «Прилади управління»

Особиста інформаціяДень народження – 23 квітня 1965 р. Займався парашутним спортом (3-й розряд), карате, спортивними бальними танцями, легкою атлетикою.

Skills

Portfolio

Технічний переклад (eng-rus)

English English


Переклад патенту, тематика - комп'ютерні мережі



  0

Переклад сценарію відеоматеріалу (eng-rus)

English English


Переклад сценарію, тематика - маркетингова політика фармацевтичної компанії



  0

Переклад юридичної документації (eng-rus)

English English


Переклад угоди, тематика - використання програмного забезпечення



  0

Переклад юридичної документації (eng-rus)

English English


Переклад угоди, тематика - кредитування збуту



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Нужен письменный перевод с рус/укр на английский
Потрібні перекладачі-фрілансери для перекладу статей на IT-теми
Перевод книги с русского на английский (жанр науч-поп)
30000
Письмовий переклад з української/російської на англійську (право)
Переклад з російської на польську. Тематика: погода/туризм. 10 000 зн.
Перевод текстов с английского. Тематика - экипировка для единоборств.
100
Перевод с русского на английский (Тех.)
Перевод сайта на английский язык
Перевод на английский
1000
Необходимо сделать перевод статьи на русский и латышский языки

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Анна К. 

Share profile link