Sofia A.

FreelancersSofia Andrusyshyna

Ukraine Kyiv, Ukraine
6 months 30 days ago
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation
1415 place out of 10739
English
916 place out of 5622
Position in global rating 1
  33292 place out of 320222

CV

ОБРАЗОВАНИЕ

Киевский университет имени Бориса Гринченка  2017

•    В 2015 году получила степень бакалавра, специальность Перевод (английский и словянские языки)

•    В 2017 году получила степень магистра, специальность Устный перевод (английский язык)


ОПЫТ РАБОТЫ

Переводчик, менеджер  май 2015 – сентябрь 2016

•    Организация поездок

•    Письменный перевод (юридический, технический, личные документы, 

историческая тематика, горнодобывающая отрасль)

•    Последовательный перевод (тренинги, семинары, конференции)

•    Синхронный перевод (конференции)

•    Создание и перевод субтитров к фильмам.

•    Осуществление международных звонков

Переводчик-фрилансер, редактор, копирайтер  октябрь 2016 – май 2018

•    Письменный перевод (юридический, технический, личные документы, 

историческая тематика, художественная литература)

•    Редактирование переводов

•    Создание уникального контента для зарубежных блогов и сайтов


УМЕНИЯ И НАВЫКИ

•    Опыт работы с программами автоматизированного перевода. Сертификат по SDL Trados.

•    Создание уникального контента на английском языке.

•    Составление глоссария, ведение проэкта.

•    Редактирование переводов. 

•    Участие в международных переводческих конференциях: “Translation Europe 

Forume” в Брюсселе и “UTIC” в Днепре.

•    Адекватность и коммуникабельность. 



Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link