Светлана П.

FreelancersСветлана Прищенко

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 months 11 days ago
Temporarily not working Temporarily not working
age 33 years
registered for 3 years

Specialization

English
386 place out of 5272
German
45 place out of 494
Position in global rating 2
  19942 place out of 306596

CV

Опыт работы

Переводчик с 2014 г. (рабочие языки - английский и немецкий)

Диемер Украина (http://diemer.com.ua)

Агент по продаже авиаперевозок 04.2014 - 06.2014

Runway International (http://www.runway.ee/)



- Консультирование клиентов в сфере авиаперевозок, продажа авиабилетов (рабочие языки - английский и немецкий)

Руководитель секретариата 03.2010 - 02.2014 (4 года)

Текстиль-Контакт, ООО (http://www.tk-textile.com.ua/)



Обязанности:

  • Письменный перевод документов (счета-фактуры, финансовые отчеты, официальные письма), перевод информации для веб-сайта компании и устный перевод во время переговоров, встреч с поставщиками, область перевода - текстиль, финансы
  • Ведение графика работы руководителя и организация встреч
  • Организация командировок руководителя
  • Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
  • Прием и распределение телефонных звонков.
Au-pair 09.2007 - 09.2008 (1 год)

Au-Pair Service Dr.Uwe Krenz (http://www.au-pair-dr-krenz.de/)



Обязанности:

  • Организация детского досуга
  • Подготовка ребенка к школе.

Достижения:

  • Повышение уровня знаний немецкого языка.

Образование

Институт международных отношений Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченка (Киев, Украина)

Год окончания 2016

Международная информация, институт последипломного образования (заочная форма обучения), специалист

Нежинский государственный университет им. Н.В.Гоголя (Нежин, Украина)

Год окончания 2007

Преподаватель английского языка, факультет иностранных языков, бакалавр.

Владение языками

Английский — продвинутый

Испанский — базовый 

Немецкий — выше среднего 

Русский — свободно

Украинский — родной

Курсы, тренинги, сертификаты

Школа синхронного перевода при Центре переводов "Трис"(Киев, Украина)

Год окончания 2013

Курс последовательного перевода (английский язык).

Международный Конгресс Апимондии(Киев, Украина)

Год окончания 2013

Конгресс посвящен пчеловодству, принимала участие в качестве волонтера-переводчика.

TED's Open Translation Project

TED Translator-volunteer

Volkshochschule Heidelberg(Гейдельберг, Германия)

Год окончания 2008

Интенсивный курс немецкого языка, уровень C1 (курс подготовки к сдаче на Гете-сертификат С1).

Volkshochschule Heidelberg(Гейдельберг, Германия)

Год окончания 2007

Курс немецкого языка (длительность 4 месяца).

Дополнительная информация

Компьютерные навыки

Word, Excel, PowerPoint, Outlook Express, Internet.

Увлечения и интересы

Танцы, спорт, иностранные языки, культура и архитектура Испании.

Личные качества

Активная жизненная позиция, целеустремленность, пунктуальность, ответственность, оптимизм, энергичность, быстрая обучаемость, умение работать в команде.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Julia M.  

Share profile link