FreelancersTetiana O.

За слова отвечу.
Offer Tetiana work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
22 minutes ago
Available for hire available for hire
5 Safe completed
11 days 11 hours ago
5 Clients
added 8 bids
registered for 9 months 6 days

  • грамотность
  • высокое качество
  • креативность и оперативность

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 out of 10
Rating
386
Poems, songs, prose
18 place out of 638
Text editing and proofreading 1
138 place out of 1587
3 projects
Poems, songs, prose
1 project
Script writing
1 project
Article writing
1 project
Text editing and proofreading

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте.

Меня зовут Татьяна, я сказкотерапевт, писатель, журналист, переводчик и... ой, чего я только ни делала с буквами.


Писала рецензии на книги и фильмы, 

статьи для "Газети по-українськи", и журнала "Країна". 


Была копирайтером в стоматологической клинике – контент для сайта и соцсетей, рассылки, реклама, сценарии корпоративных праздников и все остальные тексты. 


Работала корректором в издательстве "Город", Одесса. 


Являюсь автором книги "Морская история" – терапевтическая пьеса в стихах.


Редактор украинского перевода книг Виктории Олешко про управление знаниями.


Автор перевода детской книги "Зубастые стихи" И. Одеговой на украинский язык.

 

Иногда балуюсь неймингом и слоганами. 


Занимаюсь переводами стихов и песен с английского на русский и украинский.


Сейчас веду свою страницу "Исцеление Сказкой" в фб и телеграм-канал, контентом наполняю сама. 


Публикуюсь под псевдонимом Татьяна Крюкова ввиду труднопроизносимости настоящей фамилии. 


Пишу стихи, прозу, конспекты уроков, смешные и не очень истории, терапевтические сказки для детей и взрослых, контент для соцсетей, сценарии для КВН и праздников, статьи для газет и журналов, поздравления и всё, что мне не скучно.


Не люблю шаблоны и феминитивы, обожаю творчество, юмор, письменные практики и всё, что с ними связано. 


Иногда для счастья мне хватает правильно подобранного слова, особенно если оно приличное.

Умею работать с людьми и текстами и быстро учусь тому, чего не умею.


Украинский и русский свободные, английский не столь виртуозен, но для художественных переводов стихов, песен и прозы вполне достаточный.


А ещё у меня огромный опыт работы с детьми, что дало мне в плане творчества гораздо больше, чем все мои университетские образования и курсы по сторителингу, вместе взятые.


В работодателе ценю прямоту, порядочность, чувство юмора и умение чётко формулировать задания. Обещаю отвечать взаимностью. 


Не берусь за работу, если не уверена в том, что справлюсь – жуткая перфекционистка и боюсь подвести людей.

Терпение и скромность не мои сильные стороны, а в остальном я идеальна 😉. 

Skills

Translation

Writing

Portfolio

Розминка для мозку

Poems, songs, prose

І так теж можу).

Пьеса-сказка в стихах, история компании

Poems, songs, prose
Пьеса-сказка в стихах, история компании

Терапевтическая сказка для коллектива в стихах, которая стала книгой.
Пьеса, написанная для коллектива предприятия. Задание: прописать характер каждого персонажа (придуманного под конкретного человека), сплотить коллектив. Ключевая идея: только действуя сплоченно, дружно, можно преодолеть любые трудности на пути к успеху. Сделать по мотивам сказки Л. Филатова "Про Федота-стрельца".

Редагування книжки

Text editing and proofreading

Редагування книги В. Олешко про управління знаннями. Власне, тут відгук про співпрацю, сама книжка за посиланням. Тут - перша
https://www.slideshare.net/DMAgIC/ss-70523219

Терапевтическая сказка для взрослых

Poems, songs, prose

Терапевтическая сказка для женщин.

Перевод детской книжки стихов

Text translation

Перевод стихов для детей с русского на украинский язык.
Оригинал смотрите по ссылке выше.

Перевод детской книжки стихов

Text translation
Перевод детской книжки стихов

Оригинал стиха на скрине страницы

КОРОНКА
Що робити, коли зуб почав руйнуватись,
І з мікробами йому сил нема змагатись?

Як здоров'я ми його зберегти зумієм,
Щоб під захистом наш зуб опинивсь надійним?

Щоб мікробів чари злі звести, як коросту,
І потрапити у зуб їм було непросто,

Надягаємо на зуб чарівну корону,
Від мікробів його тут вмить захистимо ми.

Це завдання непросте Фея враз вирішує,
І з коронкою наш зуб стане ще новіший!

Стаття для газети

Article writing

Стаття про домашні пологи для "Газети по-українськи"

Стаття для газети

Article writing

Стаття про вегетаріанство для "Газети по-українськи"

Нейминг

Naming and slogans
Нейминг

Задание – придумать название для одесской компании, занимающейся коммерческой недвижимостью.
Первый слоган был "Девелопмент Недвижимость Капитал – ваша ДНК-формула успеха".
Позже изменили на более точное название:
"Девелопмент
Недвижимость
Консалтинг".

Существует ли фирма сейчас, не знаю.

Стих по ключевым словам

Poems, songs, prose

Задание в письменных практиках: письменные практики.
придумать по
✏ три существительных (они у меня нынче ТУМАН, УТРО, СТРАСТЬ)
✏ прилагательных (СТРОЙНЫЙ, ТЯЖЁЛЫЙ, БЫСТРЫЙ)
✏ глагола (СПЕШИТЬ, ДЫШАТЬ, СОВЕРШАТЬ) и смастерить из этого добра эротический стих.

Контент для соцсетей

Poems, songs, prose

Задание – коротко описать каждого сотрудника клиники, взяв за основу описание персонажей мультфильма Д. Черкасского "Остров сокровищ".
Некоторые мои тексты контент-менеджер размещал не от имени клиники, а с указанием моего авторства). Пишу под псевдонимом, ввиду труднопроизносимости настоящей фамилии).

https://w.facebook.com/Yudenta.Odessa/photos/a.1998113543576354/2171595512894822/?type=3

https://w.facebook.com/Yudenta.Odessa/photos/a.1998113543576354/2171595836228123/?type=3

Контент для соцсетей

Poems, songs, prose

Весёлые посты про подарки для пациентов, новинки клиники и просто рабочие будни.

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2482420495145654&id=1993602604027448

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2478134775574226&id=1993602604027448

https://www.facebook.com/Yudenta.Odessa/photos/a.1998113543576354/2388748054512899/?type=3

1200 ₴Терапевтична казка

Poems, songs, prose

Цілюща терапевтична казка для маленьких боюсьок, які бояться темряви. Фрагмент

Сказка для взрослых. Юмор

Poems, songs, prose

Послерабочий экспромт для зубной феи

Поздравления

Poems, songs, prose

Поздравления с Днём медика для стом. клиники
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1032120087189924&id=100011758265516

Поздравление с Днём города
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2460915127296191&id=1993602604027448

Show more 4 works

Reviews and compliments on completed projects 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, буду обращаться еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Легко и вникла в тему и смогла согласно заданной манере изложения переработать текст. Исполнитель очень легко идет на контакт. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пристрасно рекомендую Тетяну.
З усіх фрілансерів з ким спілкувався, з нею мені було найкомфортніше.
А ще й професіоналка, ммм

28 June 500 ₴
Редактирование

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой Татьяны! Надеюсь на дальнейшую совместную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена оперативно и качественно! Благодарю и рекомендую к сотрудничеству 🙂

Activity

  Recent proposals 10
Нужен опытный поэт детских стихотворений
1000 ₴
Шуточные предсказания
50 000 ₽
Перевірка граматики, стилю та орфографії невеликого поста в Інстаграм
300 ₴
Отредактировать и оформить текст
3500 ₽
Локализация сценариев с русского на украинский
1500 ₴
Автор креативных текстов.
1500 ₴
Нужен копирайтер, который сможет доработать письмо
1200 ₽
[Kids] Написать веселые задания для детей не неделю
600 ₴
Відредагувати рекламний текст
850 ₴
Написание коротких текстов до 1500 символов
350 ₴