Татьяна К.

FreelancersТатьяна Кутумова

Russia Tolyatti, Russia
1 month 7 days ago
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 1 year

Specialization

Copywriting 1
1726 place out of 10588
Text translation
867 place out of 8397
Position in global rating 7
  19264 place out of 220024

CV

Опыт работы:

Имеется опыт написания и продажи тематических статей в Интернете (textsale.ru), кроме того, занимаюсь письменными переводами с английского на русский статей по психологии и педагогике (пример см. в портфолио).

03.2015—н.в. 

(1 год 3 месяца) 

Редактор 

Издательство ТГУ, г. Тольятти, полная занятость.

Редактирование учебных материалов больших объемов для озвучивания (проект "Росдистант"), согласование редакторской правки с преподавателями – авторами текстов

09.2013—03.2015

 (1 год 7 месяцев)

 Корректор

ООО "Паллада-консультант", г. Тольятти, полная занятость.

Корректирование юридических документов области, газеты компании, календарей, открыток

09.2014—11.2014

(3 месяца)

Преподаватель английского языка

ООО "Англомир", г. Тольятти, частичная занятость.

Преподавание английского языка детям, подросткам, взрослым по британским учебникам (группы Elementary)

03.2013—09.2013

(7 месяцев)

Внештатный корректор

ООО "Паллада-консультант", г. Тольятти, частичная занятость.

Корректирование официальных документов области

09.2012—08.2013

(1 год)

Старший продавец, оператор печатной машины Noritsu QSS-3000, дизайнер

ООО "Фокус", г. Тольятти, частичная занятость.

Обучение новых сотрудников (кассир, оператор), работа с кассой, продажи, ведение отчетности (ежедневный отчет, заполнение еженедельного отчета в 1С, ежемесячный финансовый отчет), составление табеля учета рабочего времени, работа с оптовиками, слежение за своевременным привозом багета, печатной продукции и оцифровки из фирм, графический дизайн для всех клиентов (фотошоп), фото на документы, печать фото на машине Noritsu (QSS-3000), цветокоррекция, оцифровка пленки, обслуживание машины (замена бумаги в картриджах, слив и заливка химии, смена картриджей), снятие ежедневного отчета.

06.2012—08.2012

(3 месяца)

Старший продавец, дизайнер

ООО "Фокус", г. Тольятти, частичная занятость.

Работа с кассой, продажи, ведение отчетности (ежедневный отчет, заполнение еженедельного отчета в 1С, ежемесячный финансовый отчет), составление табеля учета рабочего времени, работа с оптовиками, слежение за своевременным привозом багета, печатной продукции и оцифровки из фирм, графический дизайн (фотошоп), фото на документы, иногда замещение оператора печатной машины Noritsu (QSS-3000) (печать фото, оцифровка, обслуживание машины (замена бумаги в картриджах, слив и заливка химии, смена картриджей)), снятие ежедневного отчета.

Рекомендации:

Татьяна Бочкарь, руководитель корректорского сектора отдела регионального законодательства ООО "Паллада-Плюс",  г. Тольятти.  8-908-428-62-06. [email protected]

Образование

2015г.: ПГСГА

Высшее (магистр), очная форма обучения.

Факультет: Иностранных языков

Специальность: переводчик в сфере межкультурной коммуникации

2012 г.: Тольяттинский государственный университет

Высшее, очная форма обучения.

Факультет: Гуманитарный институт

Специальность: бакалавр филологии (с отличием)


Skills

Portfolio

перевод научного текста (педагогика) с английского

Text translation Text translation



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Ищу лингвиста разработать 4 разных новых языков
Копирайтер на русском
Рерайт/копирайт на многие темы лингвистики, филологии и пр.
Переводчики с английского на русский язык
Менеджер-переводчик
Рерайтинг / Создание, переработка контента по Русскому языку
Ретушер фотографий
Нужны тексты-описания для компании
Перевод статей с английского на русский язык
Рерайт описаний

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link