954 

FreelancersТатьяна Мельник

Чудеса случаются именно со мной!

Specialization

Text editing and proofreading
6 place out of 3315
Naming and slogans
59 place out of 708
Position in global rating
  1468 place out of 391886

CV

Кто я? человек с повышенным уровнем грамотности, жизнерадостный, любознательный, не конфликтный, вдумчивый, нацеленный на результат, организованный, с чувством стиля и вкуса (охотно делаю комплименты и хвалю). Если проштрафилась – признаю, исправляю. Словом, позитиватор (отзыв друзей). Требовательна к качеству своей работы до мелочей (доделываю до победы). Очень выручает умение переключатся, не зацикливаться и юмор. Что умею?

* Написание авторских текстов на заданную тематику для онлайн-изданий (информационные и тематические сайты).

• Свободное владение письменным и устным украинским, русским языками

* Литературный перевод (русский, украинский языки)

• Работа с большими объемами информации, пресс-релизы, статьи, рекламные тексты, интервью;

• Способность работать в команде в соответствии с установленными сроками. Опыт работы «сегодня на вчера».

• Инициативность, ответственность.

* Грамотное редактирование и корректирование текстов с сохранением авторского стиля

* Умение придумывать заголовки, логотипы, рекламные фишки, делать из скучного текста "конфетку"

* Эксклюзивные, позитивные тексты (товары, услуги, коллектив)

для сайтов (страниц в соцсетях) компаний, а также рекламных буклетов и прочей полиграфической продукции

 (календари, билл-борды и что только пожелаете)

* Спичрайтер (написание выступлений перед разными аудиториями, в органах власти, на пресс-конференциях).

Главное потрясение как автора - количество копий моих статей в Сети. Спасибо за такую оценку!:))))

Образование высшее филологическое. Опыт работы в газетной и онлайн журналистике - 15 лет. Стараюсь вносить в работу новые идеи, темы, творчески подходить к задачам. Контактная, обязательная. Убеждена, что грамотная журналистика - тоже маркетинг, ведь формирует общественное мнение, авторитет производителя или поставщика услуг. Журналист с опытом помогает фирме держать лицо, привлекать новых клиентов, расширять рынок влияния.

 Готова учится новым методам работы, технологиям. Активный участник профессиональных тренингов. 

Считаю, что человека обогащают путешествия, общение и чтение.

Грамотный, умный, оригинальный контент вашего сайта – большой плюс к имиджу компании.

Хороший редактор – это опытный терапевт.  Работаю не на количество, а на качество.

Готова к продуктивному сотрудничеству  прежде всего с фирмами и предприятиями – производителями.

Хочу помогать людям, которые любят свою работу.  Заряжаю слова эмоциями.

СЛОВО не устареет, слова могут творить чудеса! 

Грамотность – знак качества текста.

Есть опыт сотрудничества с женским онлайн-журналом http://hochu.ua/

 Мои статьи активно читались и обсуждались. 

Skills

Portfolio

#литературное редактирование#

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Художественная литература. Автор - Ана Шарк.



  10  0

интерв'ю для журналу

Article writing Article writing


#Интервью# для глянца



  20  1

Редактура книги

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


# редактирование книги #
Тема - психоонкология. Автор Вячеслав Матреницкий. Канцерогенный ум.



  51  3

Презентация

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Редакторская вычитка и структура презентации



  103  11

Рекламна стаття

Article writing Article writing



  1  0

листівка по комунальних послугах

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


підбір актуальних порад та написання тексту



  20  1

Календарь

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Идея, работа с фотографами, подбор фото, ТЗ дизайнеру



  20  4

Афиша

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Подбор фото, ТЗ дизайнеру



  16  2

300 ₴Идея для календаря

Illustrations and drawings Illustrations and drawings


Идея, подбор фото и текстов для календаря



  11  2

Слоган

Naming and slogans Naming and slogans



  18  3

300 ₴Буклет

Article writing Article writing


#Буклет для компании#



  31  1

# Буклет#

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Проект для для фрилансеров "Из зимы в лето": работа+отдых



  53  4

Буклет - новое направление компании

Article writing Article writing


Текст для #буклета# компании и ТЗ для дизайнера



  26  1

фотовыставка

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Подбор фото, названия, подготовка к фотовыставке



  55  4

памятка участникам АТО

Text editing and proofreading Text editing and proofreading



  23  2
Show more 2 works

Feedback about accomplished project 51

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Татьяна делает тексты живыми и увлекательными учитывая портрет нашей ЦА

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

11 February 2700 ₴
Моя Америка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна замечательный редактор, который понимает автора с полуслова. Очень легко рабоать. Высший пилотаж!

Тая К. Тая Крав | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с учетом всех пожеланий. В результате получил текст, который легко читается, и правильно составлен. Будем продолжать сотрудничество

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже почти год, как мы сотрудничаем с Татьяной. И за этот период успели качественно изменить множество различных проектов - начиная от миссии компании, и заканчивая продающими текстами. Всем исполнителям, которые планируют развиваться на рынке фриланса советую поучится у Татьяны.

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяне, как всегда, удалось сделать наш текст простым и интересным для чтения. Завершив уже несколько проектов, Татьяна очень хорошо понимает суть заданий, что значительно сокращает нам время на дополнительные разъяснения.

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна -- просто отличный редактор и корректор. Работать с ней одно удовольствие. Контактность, сроки исполнения, профессионализм: все на высоте. Мне особенно понравилась ее внимание к деталям, а также тот факт, что она делает всё возможное, чтобы подстроиться под стиль автора. На самом деле, она -- единственная из всех, у кого это получилось. Спасибо, Татьяна, очень надеюсь, что поработаем еще, когда в этом возникнет необходимость.

Alena S. Alena Shakhova | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Для нашего бизнеса очень важно предоставить клиентам грамотно составленный, лёгкий в чтении и понимании контент. Имеет значение не только расстановка запятых, но и возможность уловить смысл послания, добавить тексту нужное настроение. Я пока не встретил специалиста, который бы справлялся с этими задачами лучше Татьяны.

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Татьяну можно отнести к тем исполнителям, которые выполняют заказ хорошо либо очень хорошо. Для заказчика минимум риска и максимум результата

Максим А. Максим Андрейцив | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добре виконана робота, дякую!

Світлана К. Світлана Конаш | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, в срок и высочаишего качества. Татьяна выслушивает и принимает во внимание просьбы и пожелания, поддерживает взаимосвязь и готова всячески сотрудничать с заказчиком. Надеюсь, получится работать и в будущем. Спасибо, Татьяна!

Alena S. Alena Shakhova | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо Татьяне за выполненную работу! Все качественно и раньше сроков!

Николай К. Николай Казаков | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Татьяной очень легко работать. Помимо профессионализма и качественно выполненной работы, она всегда дарит хорошее настроение и юмор ))

Максим А. Максим Андрейцив | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую пані Тетяні за самовіддану роботу! Було приємно, що фрілансер так легко йде на комунікацію, переживає за долю проекту і від цього робить свою справу якісно та уважно до найменшої дрібниці. Спасибі за професіаналізм!

Vad N. Vad Naz | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, Татьяна - профессионал высокого класса! Всегда на связи, отнеслась на нашему заказу креативно и нестандартно. Результат превзошел все наши ожидания! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество и, конечно же, мои самые лучшие рекомендации!

Екатерина Р. Екатерина Росси | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Tanya is a charismatic and inspiring lady that knows her business yet remains ever so modest. Having her around is blast. Having her work with you is even better.

Алексей Н. Алексей Нагорный | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно!
Я в восторге от такого качества работы . Советую всем!!
Очень благодарна!!

Inna H. Inna Huba | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Це продовження проекту з яким Таня впоралася на 100%.
Якісно, креативно, вчасно.
Дякую !

Denys K. Denys Koval | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Звернулась до Тетяни втретє, і дуже вдячна їй за ще один відмінно виконаний проект!

Як завжди, робота Тетяни вражає увагою до кожного слова, коми та відтінку змісту. Тетяна є зразком комунікативності та пунктуальності у виконанні обіцяного - надзвичайно цінні професійні якості для фрілансера, тому щиро її рекомендую.

Прошу переглянути мої два попередні коментарі щодо її сумлінної та якісної редакторської роботи в минулих проектах, де зможете почерпнути більше деталей про її стиль роботи та вимогливість до процесу.

Світлана К. Світлана Конаш | Personal Personal project | Response feedback

7 November 2017 250 ₴
Текст редакция

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое.
Впервые получил удовольствие от онлайн общения и работы с культурным, воспитанным и приятным человеком.
Татьяна умеет и рекдактировать и привнести жизнь текстам, над которыми она работает.
Рекомендую всем.

Дмитро Б. Дмитро Боднарук | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда - юмор, профессионализм, сроки. Всё на высоте!
Рад сотрудничеству!

Сергей К. Сергей Кайгородов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Таня це найкращій редактор з яким я працював в 2017 році.

Ініціативна, часто пропонує нові ідеї та варіанти.
Креативна, вміє написати текст з нуля.
Звертає увагу на деталі.
Виконує работу якісно та вчасно.
Має приємний характер, легка в спілкуванні.

і що дуже важливо, любить свою роботу !
Дякую за першу частину. Та беремося за другу.

Denys K. Denys Koval | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо!
Профессионализм, своевременность, юмор!

Сергей К. Сергей Кайгородов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Це другий проект з Тетяною, яким я лишилась дуже задоволена. Про перші враження читайте відгук на проект "Контент вебсайту" нижче.
 
Обираю роботу з Тетяною через її старанність у виконанні завдання та уважність до моїх побажань. Для мене було дуже цінним те, що вона вникала в зміст кожного речення, щоб правильно його відредагувати і вірно донести суть до читача. Для цього Тетяна проглядала в Інтернеті інформацію по темах в тексті, що були їй незнайомі, та розпитувала про них мене. Я була рада надавати пояснення, натомість отримуючи від Тетяни продумані та точні за змістом варіанти правок.
 
З Тетяною працюється легко завдяки її регулярному та детальному зворотньому зв'язку зі мною. Це дуже допомогло в процесі роботи, бо я давала багато коментарів до правок та ставила немало своїх питань. На все я швидко отримувала відповіді, пояснення, та альтернативні варіанти правок. Це давало мені можливість зрозуміти причину для правки та обдумано обрати один із запропонованих Тетяною правильних варіантів фрази чи речення. Саме такий формат роботи підходить мені найбільше, хоч у редактора такий процес забирає більше зусиль та часу.
 
Кропітка робота над редактурою цього тексту вимагала від Тетяни багато терпіння через мої численні паралельні зміни до контенту. Я дуже ціную це; така гнучкість в роботі надзвичайно затребувана сьогодні, і надає Тетяні велику перевагу як спеціалісту. Ще Тетяна заряджала мене своїм ентузіазмом та позитивною енергією протягом всього проекту, за що їй дуже вдячна. Звертатимусь до неї ще не раз!

Світлана К. Світлана Конаш | Personal Personal project | Response feedback

4 August 2017 200 ₴
Редактура КП

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество, сроки, стиль, профессионализм, юмор и контактность. Реккомендую

Сергей К. Сергей Кайгородов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тетянина робота однозначно перевершила всі мої сподівання!

По-перше, вона приклала максимум зусиль, щоб підняти якість тексту (перефразування речень, заміна слів на краще підібрані) - не лише усуваючи помилки, але й виявляючи всі можливості для покращення матеріалу. Видно, що вона прискіпливо аналізує кожне речення, щиро дбаючи про якісний результат.

По-друге, Тетяна дає замовнику можливість обговорення правок тексту в процесі роботи, пропонуючи кращі варіанти та пояснюючи потребу в заміні слова чи корекції речення. Такий діалог був надзвичайно корисний та дозволяв мені максимально керувати процесом.

По-третє, я вражена Тетяниною ініціативою - після коректури вона вказала на теми, які варто розкрити в тексті глибше і запропонувала свою допомогу. Вона опрацювала матеріал з точки зору не лише редактора/коректора, але й читача, діагностуючи потенційні складнощі в сприйнятті написаного цільовою аудиторією. За її порадою розміщення контенту на сторінках сайту було змінене для ефективнішого донесення інформації, та був доданий канал зворотнього зв'язку з читачами.

Я вдячна Тетяні за відмінну роботу і планую звертатись до неї при кожній потребі в редакторських послугах!

Світлана К. Світлана Конаш | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна спасибо за ваш труд, надеюсь на дальнейшее сотрудничество !

pr i. pr ilia | Safe Safe | Response feedback

29 May 2017 300 ₴
Пресс релиз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда на высоте и в срок.

Максим Т. Максим Тютюнников | Personal Personal project | Response feedback

15 May 2017 500 ₴
Пророцтво. Ч1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово! Рекомендую Тетяну до співпраці, не пошкодуєте!

Тарас Е. Тарас Енотов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все пройшло добре 🙂 При потребі будемо звертатись ще.

Mark Y. Mark Yury | Response feedback

5 May 2017 1000 ₴
Создание сценария

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, спасибо за вашу работу !

pr i. pr ilia | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно выполненная работа, отличная коммуникация. Работа была выполнененна раньше срока. На все проблемные места, над которыми я просила подумать, было предложена подходящая адаптация. Вобщем, очень рекомендую!

Anna R. Anna Rozengurt | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую. Четко, профессионально, в срок

Андрей С. Андрей Стеклов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ничего случайного в этом мире нет!
Я уверен, данный проект тоже закономерно должен был найти именно этого исполнителя. Более того, я уверен, что никто бы не справился с заданием лучше, чем Татьяна. Чтобы не выглядело это как банальная лесть, приведу несколько аргументов.
• Татьяна вникла в суть до того как добавила свою ставку на проект.
• Предложила лучшее решение для моей задачи.
• Если можно так сказать, пропустила проект через себя, вложив душу в написания текста.
• Предложила дополнительный формат подачи текста, что усилило эффективность.
• Работала с текстом в тандеме со мной, что привело к лучшему результату.
• Текст писался медленно, но очень качественно.
Я не жалею, что принял ставку Татьяны о создании уникальной статьи на одну две страницы за 150 грн., вместо рерайта за 50 - 100 грн., что многие предлагали. Ведь в итоге получилась статья на около 10 000 символов с уникальностью 98%., что на много лучше решает поставленные задачи. После такого результата, я принял решение, что гонорар нужно удвоить, надеюсь исполнитель не обидеться.
Уважаемые заказчики, на последок, скажу Вам только одно, нынче сложно найти хорошего и профессионального исполнителя, считайте, что Вам повезло. Не проходите мимо и долго не думайте, доверьте свой проект Татьяне.

Леонид Л. Леонид Лунгу | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное владение языком на уровне профессионала и носителя языка. Отдельно порадовал подход - не сухой и машинный, а с любовью к украинской речи.
Работа выполнена в срок, очень доволен качеством. Спасибо большое!

Андрей С. Андрей Стеклов | Safe Safe | Response feedback

1 March 2017 250 ₴
Вычитка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна является замечательным специалистом, который выслушает, порекомендует и заинтересуется проектом. С этим человеком работать – одно удовольствие, которое появляется от личных качеств: интеллект, замечательное чувство юмора и понимание. Если вдруг потребуется качественный итог работы – я советую выбрать исполнителем Татьяну.

Игорь Г. Игорь Горб | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро, с полным погружением в тему.

Максим Т. Максим Тютюнников | Personal Personal project | Response feedback

17 February 2017 150 ₴
Пресс-релиз для книги

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю Татьяну за работу! За месяцы нашего сотрудничества она зарекомендовала себя с самой лучшей стороны!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно проделанная работа.
Глубокий вдумчивый подход. Заинтересованность узнать тему более глубоко и дать качественный продукт на выходе.
Всем доволен. Будем далее сотрудничать.
Рекомендую!!

Андрей И. Андрей Иванович | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всегда приятно работать с креативным и профессиональным человеком.

Andrew G. Andrew Gavrylenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, буду обращаться. Исполнитель перед тем как сделать проект, половину рабочего дня задавала вопросы и интересовалась темой, как следствие текст вышел наполненный смыслом.

Александр Д. Александр Дереза | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана отлично, специалист высокой квалификации. Рекомендую!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за плодотворное сотрудничество

Юлия П. Юлия Перевозникова | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качество работы и профессионализм - выше всяких похвал! 10 из 10!

Алексей С. Алексей Сердюченко | Response feedback

2 December 2016 60 ₴
Статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на высшем уровне. Мониторинг и понимание темы.
Да и вообще, приятный понимающий человек!
Рекомендую обращаться.

Татьяна А. Татьяна Анатольевна | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна, как всегда, на высоте творчества и высокой квалификации. Прекрасный редактор!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на отлично, продолжаем сотрудничество!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Response feedback

4 November 2016 80 ₴
Пресс-релиз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа проделана на высшем уровне. Честно сказать, даже лучше чем ожидал.
Публично прошу прощения у этого светлого, чудного исполнителя!
Простите нерадивого заказчика за долгие ответы и срыв сроков. Я исправлюсь 😉
Рекомендую!

Станислав Y. Станислав Ya | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всем доволен, продолжаем сотрудничество!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством очень доволен. Татьяна работает внимательно, вдумчиво, творчески, и особенно важно - инициативно. Продолжаем сотрудничество.
Рекомендую!

Владислав Л. Владислав Леонтьевич | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромная благодарность Татьяне. Было очень приятно работать, всё в сроки, наши пожелания были учтены. Проект выполнен очень хорошо плюс подход к выполнению проекта очень нас порадовал: креативно, всё в точку, без изъян. Порадовало, что исполнитель проникся тематикой. Рекомендую Татьяну как профессионального исполнителя.

Алина М. Алина Мангул | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

UKR Це вже другий проект з Тетяною - продовжили працю разом. Увагу Тетяна надала надзвичайну до тексту, знову, та комунікації були продуктивні і дуже приємні. Цього разу координували російській переклад з українським, за англійським оригіналом, та створювали прес-реліз опис тексту та відгуки. Редагування та вигуки зроблені - написані не сухо, а з уявленням, натхненням та професійним володінням мовами. Не можемо й бажати кращого співробітника. Будемо працювати знову, і рекомендуймо!
З повагою
Анна
RU Великолепный работник, Татьяна Мельник делает совместные усилия приятными и продуктивными, полностью отдаётся редактированию и прямо "живёт" в тексте. Великолепное тонкое понимание оттенков русского и украинского языков (перевод на русский и украинский были с английского оригинала детско-образовательной книги, переводы согласовывались при редактировании). Также обсуждали отзыв/пресc-релиз, который прекрасно удался. Татьяна также объяснила моей команде природу разных видов откликов на книгу, и над этим будем работать в дальнейшем. Для перевода/редакции художественных текстов УКР РУ и редакции УКР АНГЛ и РУ АНГЛ при существующем переводе с английского оригинала - идеальная работа. Это наш второй проект вместе.
ENG The nature of the work: Coordinating editing of translations of educational English fiction book for children into Russian and Ukrainian, matching the versions and improving the quality of both. Writing press-release materials and descriptive summary of the book. This is our second project together with Tatiana Melnik, a wonderful professional, a thoughtful editor and a talented native speaker of Ukrainian and Russian. As we continued to work on our educational children book project, the communications were as productive and pleasant as the first time. No corners were cut, Tatiana practically "lived" inside our text, while still keeping an eagle-eye perspective on coordination of RU and UKR translations. There were technical difficulties with terminology and artistic challenges with the expressive and vivid nature of the original. All this was noted and successfully worked on. In fact, Tetiana's input improved significantly the Russian translation, which was already very professional. Tetiana is also knowledgeable We feel grateful and lucky to find such a responsible collaborator, our first UKR translator we found on this service was also outstanding. As it is a common practice, we went for the second stage of translation verification - and got very lucky again. My team wishes Tetiana success, we hope and plan to work together again.

Anna B. Anna Bystrik | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

UKR Працювала Тетяна над редагуванням вже дуже гарного перекладу, та навіть той спромоглася покращати значніше! З великою подякою, сподіваймося працювати разом і у майбутньому.
--
RU Великолепный редактор и надёжный, ответственный переводчик, работающий преимущественно с русско-украинскими текстами в обоих направлениях (английский оригинал был также предоставлен для сверки), нам уже повезло с основным переводчиком, и Татьяна редактировала уже превосходно переданный текст образовательно-художественной детской книги. Думали просто отдать на вычитку для выловки опечаток, а получились серьёзные художественные улучшения, и читаемость для детишек повысилась. Татьяна глубоко чувствует оба языка, задумку авторов и не только ясно понимает поставленную задачу, но и мне, как "переговорному устройству" нашего коллектива, разъяснила детали. Человек высокообразованный, профессиональный, умеет "естественно" работать с заказчиком, с богатой речью, приятно работать вместе, язык текста не профанируется; где надо - инициатива, где надо - строгие следования указаниям. Рекомендуем самым высоким образом и сами тоже будем работать вместе в будущем.
Анна и команда
--
ENG Exceptionally professional. well-spoken, educated translator and editor, who mostly works with Russian-Ukrainian translations in both directions. Tetiana was able to improve significantly a great translation into Ukrainian (from English) of an educational fictional book for children. The language of the book was expressive and non-trivial, and the task was not easy. The translator-editor has excelled beyond our rather high expectations, and we are about to embark on the second project: editing the Russian version. Highly recommend, solid qualifications, rich Ukrainian and Russian vocabulary, exceptional communications and pleasant work with customers. Anna and the team.

Anna B. Anna Bystrik | Personal Personal project | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Написание текста для инстаграм/ тестовое задание Personal project
100
Потрібно відредагувати текст
Нужно отрерайтить интервью на укр языке
75
Переклад та редагування презентації з RU на UKR мову
400
Написание статьи до 3000 знаков с пробелами на основе тезисов.
600
Правка и редактура текста Personal project
350
Перевірити правопис, пунктуацію та одноманітність.
100
Моя Америка Personal project
2700
Написание продающего письма Personal project
350
Ищу рекдатора. Текст (инструкция по пошиву одежды) 1500 слов

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Игорь С.  Дмитрий Р.  Андрій Б.  Максим А.  Евгений Т.  Алексей Н.  Максим Т.  Андрей P. 

Share profile link