Nikita M.

FreelancersNikita Matyushin

Быстро,честно и креативно.

Ukraine Novaya Kahovka, Ukraine
1 year ago
Available for hire Available for hire
age 19 years
registered for 1 year

Specialization

Software, website and game localization
15 place out of 64
Windows
61 place out of 333
Position in global rating 285
  29043 place out of 221020

CV

Добрый день! Меня зовут Никита, и я могу вам помочь. Я занимаюсь системным администрированием,переводом,копирайтингом,редактированием фото и аудио файлов.


Что я предлагаю:

- перевожу игру,сайт,группу,текст на другую локализацию. Возможен перевод с/на такие языки как: Русский,Українська,

Беларускі,Polski,Deutsch,English,Français,Italiano,Español.

- консультации по всем вопросам моих специализаций, адекватная и независимая оценка объема работы и цены, предложения по оптимизации;

- качественный набор информации и новостей для аудитории;

- копирайтинг текста  без "воды" и лишних слов. Тексты получаються уникальные, грамотные, интересные. Эффективные. Живые. 

- редактура.


Как я работаю:

- получаю запрос от заказчика;

- выявляю потребности;

- согласовываю условия;

- выполняю работу;

- получаю оплату (моё любимое!:) );

- передаю работу заказчику;

- вношу правки, корректирую и довожу работу до совершенства в соответствии с комментариями заказчика.


Какие я даю гарантии:

- работа над вашим заданием не прекратится, пока вас не устроит результат;

- если текст после всех правок не отвечает вашим требованиям - я верну оплату.


Чего я жду от заказчика:

- внятного задания со всей необходимой информацией;

- оперативных ответов на возникающие вопросы;

- своевременной оплаты и предоплаты (все понимают, что предоплаченные заказы - в приоритете);

- уважения к моему времени и моей работе.


Большинство моих заказчиков становятся постоянными и рекомендуют меня своим партнерам и друзьям. 

Быть постоянным заказчиком - выгодно, потому что:

- вы не услышите слова "нет" от меня - любое, даже самое безумное, задание от вас я готов принять (даже на больничном, даже в отпуске, даже в космосе);

- вы получаете более выгодные условия оплаты (ниже цены, работа по постоплате);

- ваши заказы всегда в приоритете.


Цены индивидуальны в каждом случае, они не низкие и не высокие: они разумные!. Возможны скидки в пределах 15% (зависит от условий заказа и оплаты).Для особо крупных компаний и корпораций особенно в сфере компьютерных игр возможна работа на рекламму соотвественно от вас будет требоваться только отметка меня как автора перевода на сайте или в клиенте игры (если игра клиентная,если браузерная в браузере) но такие компания я выбираю исключительно сам а вы можете лишь подать заявку.


Правки
Готовая работа высылается заказчику только после полной оплаты (кроме постоянных заказчиков) - когда работа уже готова и известна его точная окончательная стоимость. Необходимые правки вносятся после получения работы заказчиком. Правки вносятся в разумных пределах не более 2 раз, срок – 14 дней с момента получения работы заказчиком.

Сроки оплаты
Оплата вносится (допустимые варианты):

•аванс 100% перед началом работы – перед передачей работы заказчику (допускается скидка до 25% в зависимости от объема заказа);
•аванс 50% перед началом работы и оставшаяся часть – перед передачей работы заказчику (допускается скидка до 15% в зависимости от объема заказа);
•оплата 100% по завершению работы перед передачей ее заказчику (допускается скидка до 10% в зависимости от объема заказа);
•оплата 100% сразу же после передачи работы заказчику (только для постоянных заказчиков, при этом варианте оплаты никакие скидки не предоставляются).

Skills

Portfolio

Украинская и Белорусская локализации для Wargaming

Software, website and game localization Software, website and game localization


Данная работа являлась первой моей роботой.Задача состояла в переводе Русской версии игры на Украинский и Белорусский языки.Этот проэкт был волонтерский.Я за него не получил ни копейки.



  0
 

Activity

  Recent proposals 3
Створити українську локалізацію інтернет-магазину
Наполнение сайта товарами с другого сайта
Перевод очень маленького текста на английский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link