233 

FreelancersВиктория Кодолова

Только качественные переводы и тексты со 100% уникальностью.

Specialization

Text translation
717 place out of 12181
English
415 place out of 7186
Position in global rating 44
  21956 place out of 381006

CV

ПЕРЕВОД (RU < > EN)

Договорное и корпоративное право: дистрибьюторские соглашения, кредитные договоры, договоры купли-продажи, договоры доставки, условия использования, лицензионные соглашения, учредительные договоры, уставы и др.

Экономика и финансы:  обзоры финансовых рынков, статьи финансово-экономической тематики, аналитические статьи, макроэкономические доклады, пресс-релизы, инвестиционные рекомендации по акциям.

Криптовалюты и блокчейн: технический анализ, анонсы и баунти-программы, статьи для сайтов.


ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ (МАРКЕТИНГ, ОБЩАЯ ТЕМАТИКА)

- Описания товаров, инструкции, тексты общей тематики.


КОПИРАЙТИНГ

- Написание новостей о блокчейн-технологиях и криптовалютах со 100 % уникальностью. 


КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ: 

Важно! 

- Работу (будь то перевод или написание статьи) сдаю в строго оговоренные сроки, так как понимаю, что у Вас тоже могут быть свои обязательства перед Вашими клиентами. 

- Не пропадаю и не молчу, не присылаю 1/3 работы за день до сдачи со словами: "Надоело, не успеваю или так сложились обстоятельства, извините". 

- Принципиально не пользуюсь Гугл-переводчиком и не понимаю тех переводчиков, которые это делают.


ПРАВИЛЬНЫЙ ПОДБОР ТЕРМИНОЛОГИИ
- Во время перевода для меня важно понять значение как отдельного слова, так и целой фразы.
- При работе с новыми терминами я использую одноязычный словарь английского/французского языка.
- Только при понимании слова в контексте, я ищу подходящее значение в англо/франко-русском словаре.
- В случае с непереводимым словом ищу объяснение такого слова в культурном контексте.
- Осуществляю поиск информации в Интернете для полного понимания незнакомого термина.

МНОГОЭТАПНАЯ ПРОВЕРКА И РЕДАКТИРОВАНИЕ
- Проверяю, чтобы все слова и выражения были переведены корректно.
- Проверяю стилистику текста, сохранился ли в переводе первоначальный смысл текста.
- Сохраняю верстку и формат исходного документа.
- Проверяю перевод на использование глоссария (если есть).
- Проверяю текст на наличие грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.
- Выполняю необходимую редактуру для обеспечения целостности, логической связности текста, а также его естественного звучания.


ОБРАЗОВАНИЕ 

(2006 - 2011) - Кировский Институт Иностранных Языков 

- Специальность: "Перевод и переводоведение"

- Квалификация: "Лингвист, переводчик"



Skills

Portfolio

Qravity Whitepaper

Text translation Text translation


Отрывок из перевода Технического документа с английского на русский. Платформа для цифровых развлечений.



  0

Свершилось! Крипта уже в супермаркетах!

Copywriting Copywriting


Недельный дайджест криптоновостей: о том, что подростки предпочитают получить на Новый Год криптовалюту, о возможности создания цифровой валюты в нашей стране, о назначении Мика Малвани, торговле вином через блокчейн, легализации криптовалют в Индии, а также об оказании медицинских, психологических и ветеринарных услуг через блокчейн.



  0

«Зеленый блокчейн» спасет нашу планету!

Copywriting Copywriting


Недельный дайджест криптоновостей: об изменении бизнес-модели Barclays, цифровой валюте Египта, использовании блокейн-технологий на спутниках и кораблях, денежном дожде в Гонконге, токенизации кобальта, использовании блокчейна для производства экологически чистой энергии, предотвращения вырубки лесов и рассады эвкалиптовых деревьев.



  0

Блокчейн «потопит» интернет-пиратов?

Copywriting Copywriting


Недельный дайджест криптоновостей: о производстве нефтепродуктов и поставке австралийской говядины с использованием блокчейна, о покупке фастфуда за криптовалюту, искоренении коррупции и помощи детям с помощью инновационных технологий, а также о заказе сельскохозяйственной техники через блокчейн.



  0

Месси купил блокчейн-смартфон?

Copywriting Copywriting


Недельный дайджест криптоновостей: о запуске собственного блокчейна Binance, технологиях для защиты прав женщин, налогах за криптовалюту, блокчейне для беспилотных автомобилей, решении чилийского суда в отношении криптовалют и о первом блокчейн-смартфоне.



  0

Туристам разрешили расплачиваться криптовалютой

Copywriting Copywriting


Недельный дайджест криптоновостей: о голосованиях через мобильный телефон, обучении блокчейн-технологиям, пляжном отдыхе за криптовалюту, конференции в Сингапуре и инвестициях в блокчейн-игры. Пишу только со 100 % уникальностью.



  0

The strategies of cryptocurrency trading

Text translation Text translation


Отрывок из перевода статьи с русского на английский. Речь идет о стратегиях торговли криптовалютами, и где их лучше применять.



  0

Bulleon Blackpaper

Text translation Text translation


Отрывок из перевода Технического документа Bulleon с английского на русский (вступление и дисклеймер).



  0

Agreement (EN - RU)

Text translation Text translation


Отрывок из перевода Соглашения о неразглашении с английского на русский.



  0

Contract (RU - EN)

Text translation Text translation


Отрывок из перевода договора с русского на английский.



  0

Chinese imports of American products

Text translation Text translation


Отрывок из перевода статьи с английского на русский. Речь идет о мерах, которые предпримет Пекин в ответ на санкции США.



  0

Range-vélo mural

Text translation Text translation


Перевод с французского на русский. Отрывок из перевода про описание настенного велосипедного крепления.



  0

Désherbeur électrique (FR > RU)

Text translation Text translation


Перевод с французского на русский. Отрывок из описания электрического культиватора для удаления сорняков.



  0

La lampe chromée en fer

Text translation Text translation


Перевод с французского на русский, отрывок из описания светильника и его функций.



  0

Sèche-mains automatique

Text translation Text translation


Перевод с французского на русский, отрывок из описания автоматической сушилки для рук.



  0
Show more 2 works

Activity

  Recent proposals 6
Перевести 10 страниц с английского на русский
200
Регулярный перевод с английского языка
Перевод статей по психологии
Перевести статьи en->ru, тематика дом и семья
80000
Нужен переводчик с русск на англ
Перевод White Paper на английский язык
2093

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link