Ukraine Kyiv, Ukraine
1 month 20 days ago
Available for hire available for hire
registered for 1 month 20 days
Tatyana S.

Specialization

Text translation 2
2729 place out of 13327
Article writing
2797 place out of 12198
Position in global rating 36
  60240 place out of 416898

CV

   





Сонцева Татьяна Григорьевна

 

 

1

Родилась

31.01.1984 в г. Киеве.

2

Училась

1991 - 2001 - Киевская специализированная школа №135 с углубленным



изучением английского и испанского языков.



1991 - 1996 - Музыкальная школа №32 по классу бандуры и вокала (Киев).



2001-2007 - Открытый Международный Университет "Украина" (Киев),



бюджетное отделение, дневная форма обучения.



Факультет: филологии и журналистики.



Специальность: перевод.




3

Дипломы

Бакалавр по английской филологии.



Специалист по переводу иностранных языков.




4

Опыт работы

Период работы: май 2005 – июнь 2008 гг.



Место работы: строительная корпорация ООО "Техноарт".



Должность: референт-переводчик.



Обязанности: Перевод и редактирование документации с английского, немецкого, испанского, русского на украинский и наоборот.



Переговоры с иностранными инвесторами и таможней.



Планирование рабочего дня руководителя, выполнение его личных поручений.  Прием посетителей, мини-АТС.

____________________________________________________________________



Период работы: июль 2008 – август 2010 гг.



Место работы: Оксфордские курсы иностранных языков.



Должность: преподаватель английского языка.






Период работы: сентябрь 2008 – сентябрь 2010 гг. (неполный рабочий день).



Место работы: радиостанция "Европа FM".



Должность: журналист, литературный редактор.



Обязанности: написание и редактирование статей для радиопрограмм.






Период работы: сентябрь 2010 – июль 2012 гг.



Место работы: строительная компания “Торговый дом” (эксклюзивный



дилер испанской корпорации).



Должность: переводчик английского, испанского, немецкого и польского языков.



Обязанности: перевод документации, технических карт и инструкций с четырех иностранных  языков и наоборот.                                                



Деловая переписка и переговоры с испанскими и польскими партнерами.



Последовательный перевод  с английского и испанского и наоборот. Оформление виз. Выполнение поручений руководства.






Период работы: май 2012 г. – сентябрь 2013.



Место работы: политическая партия “Батьківщина”.



Должность: референт-переводчик депутата.



Обязанности: письменный перевод текстов и документов, устный перевод, работа с иностранными сайтами, поиск нужной информации



в Интернете, оформление виз, ведение распорядка рабочего дня



руководителя. Контроль и обеспечение жизнедеятельности партийного



офиса.






Период работы: октябрь 2013 – март 2014 гг.



Место работы: нефтяная компания.



Должность: устный и письменный переводчик.



Обязанности: последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами, письменные переводы контрактов.



Период работы: октябрь 2013 г. – август 2017 г.



Место работы: издательство иностранной литературы.



Должность: автор, переводчик, редактор.



Обязанности: поэтический перевод с трех языков – от классиков – до
современников, перевод лимериков с английского, создание сказок для детей по английской грамматике и лексике, редактирование чужих переводов.



Период работы: февраль 2014 г. – сентябрь 2017 г.



Место работы: Международный Центр Переводов.



Должность: переводчик, редактор, write-manager, content-manager.



Обязанности: письменные переводы на разные тематики, переговоры с зарубежными партнерами, написание статей.

____________________________________________________________________

Период работы: октябрь 2015г. – февраль 2016 г.

Место работы: Химическая компания Soda.

Должность: контент-менеджер, автор статей, копирайтер.

Обязанности: написание статей и наполнение сайта компании следующим контентом: химические и лекарственные препараты, БАДы, удобрения, продукты питания и бытовой химии.

____________________________________________________________________

Период работы: сентябрь 2017 г. – по июнь 2018 г.

Место работы: Учебный центр Віокса (Vioksa).

Должность: преподаватель английского языка.

Обязанности: подготовка выпускников к ЗНО; обучение английскому языку детей и взрослых разного уровня подготовки; проведение собеседований с носителями языка; создание авторских программ, а также тестов для определения уровня знаний.

____________________________________________________________________

Период работы: август 2018 г. – по настоящее время.

Место работы: Рекламное агентство.

Должность: переводчик с трех языков (английский, испанский, немецкий).

Обязанности: перевод моделей видеочата, общение с иностранными клиентами в переписке и голосовых чатах.




5

Владение

Английский:  свободно владею.


иностранными

Испанский:  разговорный.


языками

Немецкий: базовый.



Украинский, русский: родные.

6

Компьютерные

Продвинутый пользователь.


        навыки

Владение программами: Microsoft Office, Outlook, Abbyy Lingvo,



Multitran, Fine Reader, Acrobat, PDF, TRADOS.

7

Окончила курсы

1) Дизайн (2001г.).



2) Оператор ПК (2001г.).



3) Немецкий язык в Немецком культурном центре ‘Wiederstrahl' (2009г.).



4) Продвинутый испанский язык в Испанском культурном центре ‘Chispa’ (2010г.).




8

Хобби и увлечения

Занимаюсь поэтическим переводом с английского, немецкого, испанского языков на украинский.



Университет «Украина» издал созданные сборники поэтических



переводов.



Занимаюсь изучением творчества великих художников, увлекаюсь фотографией, чтением художественной литературы, музыкой, вокалом, психологией,  восточной философией.




9

Дополнительные

Имею опыт литературных, журналистских, юридических, политических,


       навыки

медицинских,  строительных, технических переводов, а также переводов, связанных с нефтегазовой промышленностью.



Опыт работы репетитором английского языка – 17 лет. Занималась с учениками от 6 до 60 лет. Написан авторский учебник по грамматике.



К каждому ученику – индивидуальный подход.




10

Личные качества

Аналитический склад ума, исполнительность, ответственность,



компетентность в своей профессии, коммуникабельность, целеустремленность, способность работать в команде.



Умею находить общий язык с людьми. Адекватно воспринимаю конструктивную критику.




11

Семейное положение

Замужем, детей нет.




12

 Ближайшая станция метро

Академгородок


       


13

Контакты

Телефоны: 096-147-15-03, 050-073-58-50.



E-mail: [email protected] , [email protected]  

Skype: monna_lisa2007.

Viber, line, What’s up: 096-147-15-03.







14

Примечания:

Инвалид третьей группы общего заболевания (бессрочно).






15

Пометка для «международных» брачных агентств!

Просьба НЕ звонить и не присылать предложения о сотрудничестве, вне зависимости от условий работы, объема зарплаты и территориального расположения.

16

Минимальгый стартовый оклад на испытательный срок

12000 грн.

17

Оплата за 45-минутное занятие по английскому языку

Оплата за урок, длительностью 1,5 часа

250 грн.





350 грн.


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link