Лилия К.

FreelancersЛилия Князева

Многолетний опыт в переводе текстов, безупречное знание языка.

Russia Russia
20 minutes ago
replies within a few hours
added 36 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 10 years
17 Safes completed

Specialization

Text translation
17 place out of 9682
English
5 place out of 4404
Position in global rating
  484 place out of 272453

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ПИСАТЕЛЬ



Образование: высшее, степень специалиста филологии

Языки: английский, украинский, испанский

Переводческий стаж: 9 лет ежедневной практики


Услуги:
Письменный перевод с/на английский язык
Грамотный контент для сайтов
Проверка русского языка в статьях и книгах
Перевод видео (с озвучиванием и без)
Транскрибирование
Составление учебников, тестов и экзаменационных вопросов по русскому и английскому
Составление «убойных» резюме на русском языке
Исправление неэффективных объявлений и рекламных текстов
Составление статей в журналы и газеты
Написание статей в Википедию по всем её правилам
Написание рецензий на литературные произведения и фильмы
Подготовка к продакшену (проверка и редактура текстов на этикетках и упаковках)

Я не занимаюсь:
Устным переводом
Рерайтом
Преподаванием


Публикации:

- Учебник русского языка для англоговорящих "Learn Russian through English"

- Русский перевод книги по психологии "How to cope with loss"

- Русский перевод книги по йоге "Yoga of Intention"

- Перевод американского учебного пособия по каллиграфии


Навыки:

Trados, WordPress, FineReader, доскональное владение Microsoft Word, безупречное знание русского языка, умение грамотно и красиво выражать мысли. Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php, jpeg, xlf и др.

Средняя скорость перевода: 5 страниц в день.


Основные специализации по переводу:
1. Пищевая промышленность, питание, агропромышленный комплекс
2. Медицина, здравоохранение, диетология, здоровье, спорт
3. Фермерское хозяйство, пищевые продукты, биология
4. Торговые сети, супермаркеты, маркетинг, SEO, бизнес, реклама
5. Интернет, IT, компьютерные программы
6. Контракты, право, юриспруденция
7. География, туризм, история
8. Литература, кинематограф 


Тариф: 3,5$ за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Узнать сумму в рублях. Приступаю к работе после полной предоплаты.

Методы оплаты: Сбербанк, Альфабанк, Приватбанк, Western Union, Moneygram, Яндекс-Деньги, Webmoney, QIWI, PayPal, Bitcoin.


----------

Если вам нужен перевод, присылайте ваши тексты для бесплатного  просчёта стоимости на [email protected], указав язык и срок.  Принимаю тексты в разных форматах, но удобнее всего работать с форматом  doc. В теме письма и в названиях файлов нежелательно указывать «перевод»  или «посчитайте стоимость», лучше писать конкретные названия, например:  «Медицинский отчёт, анг-рус».

Skills

Portfolio

Медицинский перевод

Text translation Text translation


Перевод клинического исследования с английского языка на русский.

#медицинскийперевод #medicine



  33  1

Технический перевод

Text translation Text translation


Перевод технического специализированного текста про материнские платы с английского языка на русский.

#техническийперевод



  43  1

Художественный перевод

Text translation Text translation


Перевод отрывка из книги писательницы Эрлин Фаулер "Goose In The Pond".

#художественныйперевод



  23  1

Перевод книги по психологии

Text translation Text translation


Перевод книги "How To Cope with Death, Loss, Grief, and Bereavement" на русский язык. В данной книге описываются методы когнитивно-поведенческой терапии, направленной на преодоление боли после утраты близких. Эти методы могут помочь в прохождении стадий скорби, а также справиться с депрессией, тревогой, чувствами вины, самобичевания и безнадёжности.

Оригинал книги находится здесь: https://goo.gl/7Cl311
Полный перевод книги можно приобрести здесь: https://www.amazon.com/dp/B017UFDS9W

#перевестикнигу



  27  2

Перевод книги по каллиграфии

English English


Перевод книги "Theory of Spencerian Penmanship" на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было взято мной в электронном виде для работы над переводом.

Книга представляет собой учебник по правописанию, почерку и каллиграфии, в частности по спенсерианскому письму – изящной технике, разработанной великим Платтом Спенсером и служившей образцом в школах почти 100 лет.



  338  2

Перевод книги о йоге

Text translation Text translation


Перевод книги "Yoga of Intention" на русский язык. В книге описываются техники йоги, направленные не только на физическое улучшение, но и на повышение качества своей энергетики и психологического состояния за счёт обретения способности выявлять и устранять энергетические блоки, а также извлекать намерения и желания из своего сознания в материальный мир.

Оригинал книги находится на сайте автора: http://www.ninaverkoeyen.com/yoga_of_intention
Полный перевод книги можно приобрести здесь: http://ninaverkoeyen.ru/yoga_of_intention

#переводкниги



  17  2

Перевод по IT

Text translation Text translation


Перевод технических текстов про оборудование, коммуникации и информационные технологии.

#переводпоIT



  29  1

Перевод разговорного стиля

English English


Отрывок из произведения Дженнифер Ли Каррелл «Людей переживают их грехи».

#разговорныйперевод



  207  2

Научный перевод

Text translation Text translation


Перевод научной статьи с русского языка на английский.

#научныйперевод



  29  2

Перевод по экономике

Text translation Text translation


Перевод экономического текста, направленного на подготовку к торгам на Форексе. Курс включает следующие темы:
- Основные биржевые понятия
- Фундаментальный анализ и экономический календарь
- Поведение инвесторов
- Новости экономики и прогнозы
- Инфляция, рынок труда, торговый баланс, процентные ставки
- Корректировки центральных банков мира, стимулирование экономики
- Цены на золото и нефть
- Криптовалюты



  20  2

Перевод для корпорации «Газпром»

Text translation Text translation


Перевод книги по охране окружающей среды с русского на английский для корпорации «Газпром». В книге описываются мероприятия по предотвращению и снижению возможного негативного воздействия намечаемой хозяйственной деятельности на окружающую среду и рациональному использованию природных ресурсов, а также мероприятия по охране растительного и животного мира, ландшафтов. Также в книге представлены социально-экономические условия жизни населения в рассматриваемом районе.



  16  1

Перевод новостей для электротехнического портала

Text translation Text translation


Перевод зарубежных новостей для ежедневного издания электротехнической отрасли «Русский кабель». Новинки кабельно-проводниковой индустрии, описания продукции, современные оптоволоконные технологии, новости кабельных заводов и предприятий.
По указанной ниже ссылке можно прочитать переведённые мной статьи для этого портала за 2008-2009 гг.
http://www.ruscable.ru/news/2008/?t=eng

#переводновостей



  10  1

Перевод технических буклетов

Text translation Text translation


Перевод буклетов по пневматическим конвейерам.
Сложность заключалась в том, что данные буклеты изначально представлены в двуязычном формате – английский и параллельно французский на каждой странице. Нужно было оставить французский, а вместо английского вписать русский перевод, сохранив оформление и расположение текста.



  17  2

Перевод по психологии

Text translation Text translation


Перевод текста, служащего обобщающим и дополняющим описанием к книге по психологии, которую я также перевела с английского языка.
Перевод самой книги я показываю здесь: https://freelance.ru/translation.enru/perevod-knigi-po-psihologii-3049754.html

#переводпопсихологии



  10  1

Перевод веб-сайта

Software, website and game localization Software, website and game localization


Перевод веб-сайта onlinesalespro.com с английского на русский. Заказчик пожелал изменить некоторые фразы на своё усмотрение, в результате чего получился перевод не «под копирку», а адаптированный вариант. После того как заказчик самостоятельно внёс свои изменения, я провела финальную вычитку на наличие описок. Переведённая версия сайта находится по адресу: http://onlinesalespro.kz



  19  1
Show more 75 works

Feedback about accomplished project 49

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан на хорошем уровне. Спасибо за работу!

Roman Z. Roman Z

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за Вашу работу!
Все вовремя и в полном обьеме)

Pavel N. Pavel Nek | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано качественно и в сроки!
Человек ответственный что не может не радовать 🙂
Будем обращаться дальше, Большое спасибо Вам!

Максим Ф. Максим Федоренко | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в оговоренные сроки.

алексей ш. алексей шалюгин | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательный переводчик! Сделала перевод по каталогу с медицинскими аппаратами в срок очень качественно и в хорошо структурированном документе! я полностью довольна сотрудничеством. буду обращаться еще.

Natali V. Natali Voitsekhovska | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок, благодарю Исполнителя, буду еще обращаться!

Rustam S. Rustam Shikhabov | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, работа выполнена быстро и качественно

Роман П. Роман Павкин | Safe Safe

1 June 1101 ₽
acc

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественный перевод, сдано вовремя

Pavel D. Pavel D | Personal Personal project

13 April 2000 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приветствую всех!
Поделюсь своим первым впечатлением работы с Лилией.
В работу на почту передана статься на тему криптовалют и блокчейна в формате PDF. Перевод получил в срок (раньше планируемого). а теперь по пунктам:
1) Качество работы не оставляет сомнений, я даже не стал сверять оригинал и перевод, текст настолько читается легко, что погружаешься в смысл как в художественную книгу, несмотря на технические термины.
2) Профессионализм, в совокупности с качеством работы дополняют друг друга. Как готовый продукт я получил переведенный файл в том же формате, где был сохранен стиль оформления и общий дизайн подачи информации. Имея предыдущий опыт скажу, что бывает необходимо либо самому делать верстку, либо потом править оформление (выравнивать абзацы, отступы и т.д.)
3) Стоимость. По стоимости Лилия держит верхнюю планку, планку профессионалов, но не перегибает. Учитывая то, насколько она мне сэкономила времени, которое обычно я тратил на проверку и правку оформления документа, то я считаю в этом я сэкономил.
4) Контактность. Общение происходило по почте, как обмен документацией, так и информацией о предпочтениях. Отвечает быстро и конкретно, но для себя я бы ещё добавил WhatsApp или Telegram, так можно активно и оперативно обмениваться информацией через web, если за компом, так и во время перемешивания с телефона. Только поэтому 9/10 !
5) Сроки. Лилия выполнила в 2 раза быстрее ожидаемого мной срока, а так же сэкономила моё время на проверке (см.п.1 и 2 отзыва)

В общем очень доволен знакомству с Лилей, всем рекомендую, несмотря на то, что это создаст очередь и в какой-то степени усложнит мне работу в будущем ))))

Андрей И. Андрей Исаев

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и четко.

Vladimir B. Vladimir Belun | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращались к Лилии со сложным заданием, локализация сайта специфической тематики на английском языке и редактура специфических англоязычных SEO-текстов в конкретной сфере деятельности. Была поставлена задача сохранить точное вхождение ключевых фраз и при этом сделать тексты литературными и максимально грамотными с точки зрения лексики / грамматики английского языка. Результат оказался безупречным, что подтверждено грамотным носителем "правильного" английского. Очень рады, что нашли Лилию, с чистой совестью рекомендуем, как специалиста экстра класса и с удовольствием будем продолжать сотрудничество. Спасибо Лилия!

Александр В. Александр Владимирский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно. Спасибо

Tania C. Tania Chorpita | Safe Safe

17 February 750 ₴
Perevod

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

всё отлично! Просто фрилансхант хочет тысячу символов в комментарии и мне лень их писать
перевод сделан на ура
фрилансханту нужно обязательно увеличить количество символов в комментарии до 2 тысяч и сделать подтверждение комментариев по телефону и паспорту

No O. No One | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень четкий и лаконичный стиль изложения, отличное "чувствование" и понимание языка. Учитывая мою тесную дружбу с "английским" (полтора года учебы в Лондоне, 7 лет работы в Британской компании, МВА во Франции на английском // https://www.linkedin.com/in/pakhomovaleksandr/ ) - превосходный перевод на английский, гораздо лучше многих "как-бы-нейтивов" данного ресурса.

Александр П. Александр Пахомов | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рад сотрудничеству!
Все в срок и качественно!
Рекомендую!!!

Александр А. Александр Александров | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественная, корректная, очень внимательно выполненная работа, с существенным опережением графика.

Александр П. Александр Пахомов | Personal Personal project

5 February 1862 ₴
тестовый проект

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное качество, хорошие сроки

Александр П. Александр Пахомов | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в соответствии с ТЗ и в указанный срок. Рекомендую к сотрудничеству.

Юлий Ц. Юлий Цезарь | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за работу. Сдали раньше срока. Рекомендую.

Сергей Ч. Сергей Чабанов

15 November 2017 1000 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Работой довольны, будем обращаться ещё.

Марсель К. Марсель Киямов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполнение, все качественно и в сроки

Витольд П. Витольд Простой | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Грамотное выполнение перевода на французский и немецкий язык. Лилия оперативно выполнила два перевода. Быстро отвечала на вопросы. Сотрудничеством очень доволен. Большое спасибо!

Maxim K. Maxim Kotlyarov

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Очень качественный перевод исполнителя. Проект сдан оперативно, даже раньше срока. Рекомендую Лилию, как профессионала в своем деле! Буду обращаться еще!

Yana F. Yana Fs

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! взяли в работу

Natalia S. Natalia Schwarcz

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нашей команде понравилось работать с Лилией. При выборе опирались именно на хороший уровень английского. Приятный бонус - компетентность и пунктуальность. Будем заказывать еще.

Лидия С. Лидия Сиротюк | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро, качественно

Farid H. Farid Hajiyev

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Лучший переводчик с которым наша компания работала! Работы выполняет качественно и в сроки

Никита К. Никита Кухаренко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель очень ответственно подошёл к работе! Реально выручили , сделала все буквально за 1 час , качество на высоте ! Спасибо ещё раз огромное,вы меня спасли!

pavel s. pavel smolyankin

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

У Лилии Князевой, заказываю уже второй перевод. Все выполнено, как и договаривались. Спасибо!

Рамиль С. Рамиль Сайфуллин

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа!

Игорь В. Игорь Виценко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно, коммуникация по проекту отличная. Всем довольна, рекомендую к сотрудничеству

Anastasia A. Anastasia Anastasia

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно выполнено задание, спасибо.
Советую также тщательно оговаривать детали проекта заранее, если вы собираетесь сотрудничать с Лилией.
Рекомендую к сотрудничеству.

Кас Б. Кас Буглак | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Это не дешёвый переводчик. Но могу с уверенностью сказать что он стоит своих денег. Это одним словом профессионал! Советую! Всё быстро и качественно!

Сергей С. Сергей Сергеевич

8 March 2017 800 ₽
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно спасибо!

Ayan A. Ayan Akhatanov

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод художественного текста выполнен очень качественно, профессионально и быстро. Все художественные тонкости текста были учтены в переводе и на английском текст получился таким же красивым, как и изначально на русском. Лилия - профессионал своего дела и отвтетсвенный исполнитель. Самые наилучшие рекомендации.

yana t. yana tar

2 February 2017 1000 ₴
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен работой: качество и скорость на высоте. Обязательно буду обращаться ещё!

Винцент М. Винцент Мартинкевич | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом работы остался очень доволен. Спасибо!

Рамиль С. Рамиль Сайфуллин

18 November 2016 200 ₴
Вычитка RU->ENG перевода

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все оперативно и качественно сделано, рекомендую, как профессионала.

Roman R. Roman Roman

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший специалист, все выполнено вовремя и в строки. Спасибо за работу.

Оля С. Оля Симакова

22 July 2016 10 $
Анализ текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена быстро и качественно. Лилия зарекомендовала себя как исполнитель, внимательный к деталям, поэтому планирую сотрудничать с нею и дальше. Рекомендую!

Ольга Г. Ольга Гаубас

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо! Работой доволен!

Филипп Л. Филипп Лазарев

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу.
Все выполнено в срок.

Александр А. Александр Александр | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа качественная, выполнена быстро, учтены все пожелания. Благодарю. Рекомендую.

Анна В. Анна Ворона

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилось работать с Лилией. Работа выполнена качественно и точно в срок.
Лилия сделала прекрасный перевод статьи с русского языка на английский, которая будет опубликована в журнале "Архитектурный вестник".
Раньше я обращалась в агентства переводов и всегда приходилось потом еще править, да еще и не один раз.
На этот раз, когда я показала статью носителю языка, англичанке, она сказала, что давно не видела таких красивых переводов. НИ ОДНОГО ЗАМЕЧАНИЯ!
Я обратилась к Лилие случайно, понравились ее работы на сайте, и она не разочаровала.
Непременно продолжу сотрудничество с ней в будущем.
Всем очень рекомендую!

Наталья К. Наталья Кизилова | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилось работать с Еленой. Человек профессионал в своей области. Мало того, Елена помогла исправить некоторые ошибки русской версии оригинала текста. Работой доволен на все 100%. Рекомендую всем и планирую работать дальше.

Евгений К. Евгений Клопов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативность и качество! Буду обращаться еще...

Fatim S. Fatim Silver

11 July 2014 6 $
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Елена очень понравилась своим подходом к работе. Все делает очень быстро и профессионально. Все пожелания были учтены. Будем обращаться к ней и всем советую. Также цена за услуги не завышена, а адекватна и даже иногда ниже рыночных, что ни в коем случае не отражается на качестве.

Rustem B. Rustem Baimakhanov

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен досрочно и без замечаний. Результатом доволен.

Алексей K. Алексей K

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, отличный работа! Всё в срок и качественно. Доволен.

Евгений И. Евгений Иванов

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project
1200
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
5000
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
500
concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
700
concealed

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Кристина Ц.  

Share profile link