Татьяна В.

FreelancersТатьяна Васильева

Конфуций говорил: "Займись любимым делом, и ты не будешь работать ни одного дня в своей жизни."

Ukraine Kharkiv, Ukraine
1 month 30 days ago
Available for hire available for hire
age 27 years
registered for 2 months

  • перевод
  • французский язык
  • качество
  • перевод на французский
  • переводчик с французского

Specialization

Text translation
6818 place out of 14152
Text editing and proofreading
2328 place out of 4116
Position in global rating 1
  155249 place out of 448750

CV

Образование: 2009 – 2014гг., ХНУ имени В.Н. Каразина, филологический факультет, отделение — русский язык и литература, издательское дело (диплом магистра). В качестве иностранного языка изучала французский на профессиональном уровне.

Опыт работы

ноябрь 2017 - по настоящее время - бюро переводов, корректор, переводчик французского языка.

Обязанности:

  • вычитка текстов после переводов;
  • оформление в MS Word документов до и после перевода;
  • переводы (языковые пары: украинский - русский, французский - русский)

март 2017 — октябрь 2017 — издательство детской и учебной литературы (детские настольные игры), редактор.

Обязанности:

  • создание и вычитка текстов;
  • разработка детских настольных игр;
  • ведение документации (заключение договоров с художниками, финансовая отчетность и т.д).

2012 – 2013 гг. — издательство «Фолио», литературный редактор.

сентябрь 2013 г. — февраль 2013 г. — гимназия № 116, учитель русского языка и зарубежной литературы.

2010 – 2011 гг. — издательство «Клуб семейного досуга», корректор.

Профессиональные навыки и знания: Windows, MS Office, Internet — опытный пользователь.

Знание языков: английский(А1), французский (С1).

Личные качества: трудолюбие, пунктуальность, стрессоустойчивость, находчивость, ответственность, исполнительность, легкая обучаемость, коммуникабельность, грамотная речь. 

Skills