Вероніка Г.

FreelancersВероніка Гоменюк

Редактор, коректор, перекладач

Ukraine Lvov, Ukraine
1 month 25 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 7 months 28 days

Specialization

Text editing and proofreading
49 place out of 272728
Text translation
275 place out of 272728
Position in global rating 2
  9840 place out of 272728

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Освіта: Економіка та організація книжкової справи, видавнича справа та редагування, Львів
Свободная академия маркетинга
Школа письменницької майстерності


Працюю SMM менеджером бренду жіночого одягу Bunt (https://www.facebook.com/bunt.lviv). 

Вивчала маркетинг та рекламу в Свободной академии.

Коректорка
"Човен", Львів (видавництво)
Коректура книги "Собакоїди та інші люди".

Перекладачка
Театр Леся Курбаса, Drama ua, Львів (театр)
Переклад п'єс Івана Вирипаєва "Сонячна лінія", "UFO".
Переклад п'єси Максима Курочкіна "Клас Бенто Бончева".
Переклад п'єси Ірини Васьковської "Березень".

Редакторка, коректорка
Видавництво "Світ", Львів (видавництво)
Редагування та коректура двох книг десятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура роману-есею Л. Різника "В'язень Христа ради"/ http://svit.gov.ua/index.php?ukey=news.
Редагування підручників для школи.
Коректура книги одинадцятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура тридцять шостого та сорок восьмого томів повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура підручників із української мови для національних менших.
Коректура підручника з права для вишів.
Коректура читанки для 4-го класу авторства Марії Чумарної.
Коректура книги Л. Різника "Містерія непокори Патріярха Йосифа Сліпого".

Редакторка
Проект "Теура", Львів (підготовка видання)

Із грудня 2014 року займаюсь дослідженням біографії Софії Яблонської як керівник проекту. Спільно із творчою майстернею "Lisproris" ми готуємо видання, куди входитимуть чотири проілюстровані романи письменниці та максимально повна біографія авторки.
У проекті я працюю над:
- передачею українському видавцеві авторських прав на книгу;
- пошуками та упорядкуванням архівних матеріалів;
- залученням необхідних для дослідження коштів;
- редакторською підготовкою текстів; укладаю примітки та коментарі.

Видавництво "Наш формат", Київ (видавництво)
Коректура книги Олександра Гогуна "Сталінські командос".
Коректура книги Поли Мак-Лейн "Леді Африка".
Коректура книги Кейт Аткінсон "Руїни бога".
Коректура книги Олівера Сакса "Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом".
Коректура книги Ґері Келлера "Одна справа".
Коректура книги Кріса Ґільбо «Стартап на $100. Як перетворити хобі на бізнес».
Коректура книги Браяна Стівенсона "Судити по совісті" (ще не надрукована)

Skills

Activity

  Recent proposals 6
Написання та пошук тексту для етикеток
корекція та редагування тексту україномовної дитячої казки
Вичитка і редагування тексту на українській мові
Перевод книги с русского на украинский
Транскрибация видео
Розпізнавання тексту словників англійської мови, jpeg to excel

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link