Viktoriya Molozhavaya

Belarus Polotsk, Belarus
4 months 2 days ago
Available for hire available for hire
20 Safe completed
4 months 26 days ago
15 Clients
registered for 4 years
  • добросовестность
  • Приемлемые цены
  • качество и оперативность

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1116
English
Text translation
11 projects
Text translation
10 projects
English
2 projects
Transcribing
1 project
Link building

Verified details

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

CV (на языке оригинала)

С2 уровень Действующий переводчик в компании по импорту промышленного оборудования (основная специализация - запорная арматура, оборудование для НПЗ) техническая документация, сертификаты, контракты, коммерческие и технические предложения от поставщиков. Опыт перевода медицинских статей и форумов (в т.ч. для журнала Prime и Fesenius kabi), художественной литературы. Хороший уровень аудирования. Опыт транскрибации интервью и форумов на бизнес- , политическую тематику, субтитрирование.  Диплом МГЛУ Минск (диплом с отличием), язык учила в штатах, где, в общей сложности, провела чуть более трех лет. Владею американской лексикой, разговорный - свободный ( есть рекомендации от американских преподавателей). Официальный опыт работы - 7 лет.  

Skills

Services

Audio & video

Portfolio

Дневник питания

Copywriting

Создание и оформление дневника питания (31 страница с рекомендациями и рецептами)

Сайт Криптовалюта

English

Перевод маркировки продукции

English

Перевод предупреждающей этикетки к оборудованию с прорисовкой и добавлением дополнительного макета.

Инструкция по установке

English

Перевод инструкции по установке скрытых люков с сохранением верстки исходного файла

Инструкция по эксплуатации с версткой под печать

English

#медицинская #технический_перевод #английский_язык
Медицинское оборудование. Перевод инструкции по эксплуатации Дарсонваль. Верстка под печать.

Комплексные морские решения

English

Перевод сайта компании, предлагающей комплексные морские решения.

E-Commerce Англ./Рус

English

Особенности E-commerce рынка в Польше и Италии

Руководство по безопасности вакцин

English

Перевод книги медицинской тематики (описание заболеваний и существующих против них вакцин)

Руководство по эксплуатации

English

Перевод руководства по эксплуатации с чертежами (для печати)

Перевод сайта на английский язык

English

Авиационно-техническое имущество для вертолетов и самолетов
#english #translations #технический_перевод #перевод_сайта #переводы #авиация ##aircrafts

Перевод обучающих видео

English

Перевод для ТехноСонус (TechnoSonus) - звукоизоляционные и акустические материалы.

Резюме

English

Технический перевод. Балансировочное оборудование

English

Перевод каталога производителя балансировочного оборудования с сохранением верстки исходника.

Субтитры для YouTube

English

Создание файла с субтитрами для выгрузки на YouTube

Перевод Брошур

English

Перевод руководства с сохранением формата исходника

Show more 11 works

Reviews and compliments on completed projects 20

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the work, I’m going to get back.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уверенный и компетентный специалист!
Обучаюсь у Виктории английскому 2 раза в неделю, результат отличный, всем рекомендую!

13 September 2021 280 UAH
Переводчик рус - англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виктория очень быстро и профессионально справилась с поставленной задачей перевода текста с русского на английский. Рекомендую к сотрудничеству!

5 February 2021 500 UAH
Переводчик Англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено в оговоренные сроки. Очень лояльный и добросовестный подрядчик.
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наличие профессионализма, оперативности, гибкости в решение поставленных задач, полная концентрация на заказчике.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виктория - настоящий профессионал! Отличная работа!

Виктория выполнила качественный перевод субтитров с таймкодами на английский в очень сжатые сроки. Фрилансер знает, как использовать специальные программы для написания субтитров, и владеет английским на высоком уровне.

Хоть проект оказался более объемным, чем мы предполагали, Фрилансер продолжила усердную работу над переводом, чтобы завершить все в сроки. Я очень признательна ей за помощь.

Всем рекомендую Викторию к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный исполнитель, все хорошо, настоятельно рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично! Перевод на высоком уровне и очень оперативно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за выполненую работу. Рекомендую исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо. Виктория вовлечено выполнила задачу. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа!

Виктория замечательно справилась с проектом! Перевод выполнен очень качественно и в короткий срок, даже раньше оговоренного срока. Также Фрилансер уделила особое внимание форматированию PDF-документа, что было очень важно.

Я очень довольна сотрудничеством, всем рекомендую Викторию к сотрудничеству! Спасибо:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично, переводчик выполнила задачу качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все замечательно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! За транскрибацией можно смело обращаться

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень профессионально, качественно и быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное выполнение работы. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз пользуюсь услугами этого специалиста. Все быстро и очень профессионально.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен быстро и максимально качественно

3 November 2019 1500 UAH
Поиск поставщиков

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Никаких нареканий, качественно, оперативно.
Всегда была на связи и оперативно реагировала на все обращения.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание выполнено в срок, претензий к качеству работы нет, спасибо!

Activity

  Recent proposals 10
Перевод документа на русский язык
4000 RUB
Перевод сайта на SHOPIFY с russian на english
4500 UAH
Перевести на русский
3500 RUB
Перевести Презентацию с Англ на Рус
800 UAH
Перевод коммерческого предложения (с русского на английский)
400 UAH
Переклад договору послуг рекрутингу (з російської на англійську)
500 UAH
Перевод изображения с англ. на русский (≈800 слов)
600 UAH
Перевод документации для международного Кейс-Чемпионата на английский
4000 RUB
Перевод книги англ.-рус.
35 000 UAH
Freelance-project