Виолетта Т.

FreelancersВиолетта Торговицкая

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 3 years

Specialization

Text translation
1459 place out of 10504
English 1
920 place out of 5326
Position in global rating 158
  33636 place out of 308801

CV


Досвід роботи

Переводчик

з 06.2015 по 06.2015 (менше місяця)
Exposition "Windows to Indonesia" за підтримки посольста Республіки Індонезія в Україні, Киев (Культурно-социальная работа по привлечению мностранных инвесторов)

Перевод интервью,устной речи. (Индонезийский-украинский,украинский-индонезийский) Помощь и консультация индонезийских гостей.

Менеджер по работе с партнерами

з 11.2014 по 03.2015 (4 місяці)
Swasta, (Продажи)

Работа менеджером по связям с иностранными партнерами в частной компании в Индонезии.

Переводчик

з 05.2014 по 07.2014 (2 місяці)
-, (разработка ERP-систем)

Американская компания по разработке ERP – систем,письменный перевод с английского на индонезийский.

Переводчик с индонезийского на английский

з 05.2013 по 06.2013 (1 місяць)
Windows to Indonesia, (привлечение зарубежных инвесторов в Индонезию)

Перевод переговоров инвесторов с представителями индонезийских компаний.

Переводчик-фрилансер

з 03.2013 по теп. час (2 роки 6 місяців)
Переводы, (перевод)

Удаленный письменный перевод текстов разной тематики с индонезийского на русский,английский,украинский и наоборот.

Репетитор

з 10.2012 по 05.2013 (7 місяців)
Репетитор, (преподавание английского и индонезийского)

•Подготовка материалов для проведения занятия: видео, кроссворды ,развивающие игры.
•Составление плана занимательного урока.
•Проведение занятия



Освіта

КНУ им.Т.Г.Шевченка

Индонезийский и английский языки и перевод., Киев

Незакінчена вища, з 09.2012 по 05.2016 (3 роки 8 місяців)

Также проходила на протяжении 6-ти месяцев практику в Индонезии,город Йогьякарта.State University of Yogyakarta-один из крупнейших университетов Индонезии.Во время прохождения практики освоила индонезийский язык на уровне свободного владения,получила необходимые знания в области культуры и традиций Индонезии.


Додаткова освіта

  • English speaking Club (2012. Прохождение практики общения с носителями языка.)

Професійні уміння

  • Навики роботи з комп'ютером, ПЗ
    Уверенный пользователь

Знання мов

  • Английский — експерт
  • Индонезийский — експерт

Додаткова інформація

Контактная информация:Моб. тел. 0956432386

Курсы: Bahasa Indonesia Istimewa. Курсы индонезийского языка в культурном центре Индонезии-городе Йогьякарте. Продолжительность 3 месяца.

Курсы:Повышение уровня владения английским языком.
Наименование курса:Speaking Club. Еженедельные встречи с носителями языка. Улучшение произношение и навыков естественного общения.
Семинары от British Counsil. Прослушивание лекций о культуре , социальном устройстве и традициях Великобритании. Курс проводится на английском языке.

•Дополнительно:ПК –пользователь, знание программ Microsoft Office, Photoshop.Проходила языковую практику в Индонезии на протяжении 6 месяцев.

Дополнительная информация:

•Деловые качества:Энергичность,оптимизм,способность заинтересовать слушателей, требовательность к себе и окружающим.Креативность. Способность принимать быстрые решения в неожиданных ситуациях.
•Личные качества:Исполнительность, коммуникабельность, пунктуальность, обучаемость , стрессоустойчивоть, нет вредных привычек , эрудированность , начитанность .

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link