FreelancersВладимир Петраков

Качество, соблюдение сроков и требований заказчика
Are you a client? Offer Владимиру to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
8 hours 46 minutes ago
replies within a few hours
Available for hire available for hire
9 Safe completed
3 days 10 hours ago
6 Clients
age 44 years
registered for 3 years

  • autocad
  • технический_перевод
  • русско-английский перевод
  • англо-русский перевод
  • Технический английский
Freelancer Владимир П. — Ukraine, Odessa. Specialization — Text translation, English
1152

Specialization

Text translation
82 place out of 7250
English
24 place out of 6589
Overall ranking 1
  1849 place out of 276266

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Имя: Владимир.

Год рождения: 1976.

Образование: Высшее, Минский государственный лингвистический университет

Специальность: Лингвист- переводчик английского языка

Опыт работы:  

1998 - 2003 гг. Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский язык в бюро переводов.

2003 - 2008 гг. Работа в группе главного инженера предприятия Техносервис (Африка) по переводу технической документации и чертежей с русского на англ. и с англ. на русский. 

Свободное владение офисным пакетом Windows 7,  Autocad, Revit, Trados, Smartcat.

Редактирование текстов в форматах pdf, jpeg, png.

В настоящее время выполняю переводы с английского языка на русский технических других текстов текстов,  интернет сайтов. Осуществляю корректировку переводов.

Skills

Programming

Architecture

Portfolio

Счетчик_ru

Text translation



  0

Микроконтроллер

Text translation


Микроконтроллеры Kenetis



  0

Светодиодное освещение промышленных объектов

Text translation



  0

Система пожаротушения

Text translation



  0

Техническая документация

Text translation



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 9

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер профессионал. Все выполнил качественно и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Професійно грамотно переведений текст технічної літератури з англійської на українську.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, Владимиру. Отличный технический переводчик, качественно, быстро, всё на высоком уровне. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все наивысшем уровне. Спасибо огромное! Особенно мне нравится то, что всегда четко вовремя. Это редкость для фриланса. Рекомендую всем однозначно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все, как и в предыдущем проекте, на высшем уровне! Рекомендую однозначно на выполнение ответственных проектов. Владимир, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством! Перевод технически сложный, много схем, таблиц, графиков и формул. Владимир отлично справился: перевод грамотный, всё сделано очень аккуратно, все требования соблюдены, а их не мало. Особенно радует, что всё в строго оговоренные сроки, ежедневно готовые части материала. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделано быстро и профессионально
Качественно и в оговоренный срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично сработали по технической теме хорошо разбирается

Activity

  Projects you are working on 1
Перевести инструкцию на русский или украинский язык (предпочтительно)
1 200

  Recent proposals 10
Перевод каталога
1 000
Нужно перевести инструкцию с русского языка на английский и испанский
450
Перевести инструкцию на русский или украинский язык (предпочтительно)
1 200
Разверстка pdf файлов в программу Smartcat
200
Перевести инструкцию техники с английского на русский
950
Перевод инструкции с английского языка
1 000
Автор товаров для составления описания карточки товара
200
Сделать перевод на русский с английского стандарта IDEF0
11 000
Перевести сайт Wordpress на англ язык(Google переводчик)
1 200
Перевод каталога (Украинский - Английский)
950