Елена Г.

FreelancersЕлена Голоюх

Ukraine Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

English
1128 place out of 4189
Text translation
1868 place out of 9468
Position in global rating
  36438 place out of 265062

CV

Голоюх Елена Игоревна

Переводчик (английский язык), удаленная работа

Дата рождения: 2 апреля 1988 (27 лет)

Телефон: +38 (099) 627-97-39

Эл. почта: [email protected]

Skype: yelena_bovkun

Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 11.2012 по наст. время (2 года 7 месяцев)

Тематики перевода:

Общая тематика

Бухгалтерия (фин. отчетность)

Годовые отчеты компаний

Деловая переписка (перевод писем, протоколов, докладов)

Договора, приложения/тех. спецификации к ним

Корпоративные документы: приказы, положения, политики, регламенты

Косметика

Охрана окружающей среды (промышленная безопасность)

Охрана труда (техника безопасности)

Паспорта безопасности материалов

Стандартные документы (свидетельства о браке, рождении и т.д.)

Технические задания, технические спецификации

Устав, учредительные документы

Экономика

Юридические законы, акты, нормы

Стандарты качества труб и трубной продукции, неразрушающего и разрушающего контроля качества (ASTM, ASME, DIN, ASNT, ISO, NCA, ГОСТ, ДСТУ), стандарты предприятия.

Переводчик

с 06.2009 по 12.2011 (2 года 6 месяцев)

Centravis Production Ukraine (Трубная промышленность)

Письменный перевод проектной и нормативной документации, технических инструкций и спецификаций, руководств пользователя, инструкций по монтажу, наладке, ремонту оборудования, инструкций и руководств по обслуживанию, стандартов качества, сертификатов, контрактной документации, финансовых документов, деловой переписки, личных документов (паспортов, свидетельств о рождении, браке, дипломов и т.д).

Устный последовательный перевод во время монтажа и запуска оборудования, инспекции заказчиков, переговоров.

Образование

Высшее

с 09.2005 по 08.2010

Запорожский национальный университет (ЗНУ), Факультет менеджмента, специальность "Менеджмент ВЭД"., Никополь.

Диплом: менеджер-экономист и переводчик английского языка по специальности.

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

Mozilla Firefox, MS Word, MS Excel, MS Power Point, принтер, сканер, Trados.

Владение языками

Английский — эксперт

Русский — эксперт

Украинский — эксперт

Дополнительная информация

Личные качества: внимательность, собранность, умение находить информацию в Интернете, усидчивость, умение работать со словарями и справочниками.


Skills

Activity

  Recent proposals 10
Перевод юридических и медицинских документов
Написание статей на иностранных языках
Перевод технических характеристик часов с англ. на русский и немецкий
Технічний переклад на англійську мову
Качественный перевод статей
Перевод инструкции к планшету
Ищем переводчика с русского языка на английский.
Европейская компания ищет переводчика
Переводчик английского языка
Писатель/копирайтер/редактор (Английский язык)

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link