168 

FreelancersYuliya Naturkach

Never give up!
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 months 23 days ago
Available for hire Available for hire
age 29 years
registered for 2 months 24 days
Yuliya N.

Specialization

Text translation 1
2656 place out of 12115
Rewriting
2005 place out of 7356
Position in global rating 15
  53881 place out of 378237

CV

Ключевые навыки:

  • Опыт работы с CAT-инструментами Trados 2007, 2009, 2011, 2014, LEAF, LEAF 2013, Idiom, TWS/XLIFF Editor, Helium, Wordfast, Oddjob+MemSource, Transit, Translation Tiger, Across, Xbench, Linguistic Toolbox.
  • Опыт технического перевода 6 лет (английский язык).
  • Ознакомленность со стайлгайдами Mircosoft и их успешное применение.
  • Опыт написания статей по заданной теме с ключевыми словами (английский язык).
  • Опыт перевода видео (TEDx, волонтерские проекты).
  • Свободное владение украинским, русским и английским языками.
  • Базовое владение немецким и итальянским языком.
  • Опыт сопровождения иностранцев на специализированных выставках (оборудование пищевой промышленности).


Владение языками:

  • Английский - Upper Intermediate,  могу проходить собеседование
  • Итальянски - B1, продолжаю изучать
  • Немецкий - базовый
  • Русский - свободно, могу проходить собеседование
  • Украинский - свободно, могу проходить собеседование


Образование

Украинский Государственный университет финансов и международной торговли

Международная экономика, факультет международной экономики и менеджмента, 2011 год


Личные качества

  • Быстрая обучаемость
  • Ответственность
  • Пунктуальность
  • Исполнительность
  • Старательность
  • Честность
  • Коммуникабельность


Увлечения и интересы

  • Изучение новых иностранных языков, совершенствование изученных
  • Фотография
  • Чтение
  • Рукоделие


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link