Сергей Ч.

FreelancersСергей Чуприков

Быстро и чётко!

Russia Novorossiisk, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
age 28 years
registered for 1 year

Specialization

Technical documentation
87 place out of 273
Text translation 1
1806 place out of 8417
Position in global rating 108
  32072 place out of 220945

CV

ЧУПРИКОВ СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ

 


Адрес                                               г. Будённовск, квартал 48 «А», дом 8, кв.5

Телефон                              +7-988-757-91-18, +7-918-064-09-95

E-mail                                    [email protected]

Дата рождения                   01 октября 1989 г.

Семейное положение       не женат

Опыт работы

 

Май, 2014 – настоящее время

Дирекция «Коксохиммонтаж – Новороссийск», ЗАО «Трест Коксохиммонтаж», Проект Расширения, ЗАО «КТК-Р»

Переводчик английского языка, исполнение функций главного переводчика

Письменные переводы: деловая переписка, договора, технологические карты, запросы на предоставление информации, протоколы совещаний, операционные технологические карты, инструктажи по технике безопасности (планы), наряды-допуски, планы, процедуры, исполнительная документация и процедуры по планированию, общестроительным работам, ММР (ТТ и РВСПК), ЭМР и КИПиА, контролю затрат, обеспечению и контролю качества и ОТ ТБ ООС.

Организованное распределение переводческой нагрузки для обеспечения непрерывного рабочего процесса и соблюдения сроков производимых работ. Выполнение наиболее качественных переводов.

Устный последовательный перевод ежедневных планерок, а также следующих еженедельных совещаний: ОТ ТБ ООС, «Без Травм и Происшествий», ММР, общестроительным работам, проектированию, ЭМР и КИПиА.

Дополнительные обязанности: определение проблемных вопросов, связанных с работой переводчиков и поиск решений; обучение новых переводчиков; строгое сохранение конфиденциальности и целостности информации в силу ее деликатности при осуществлении устных и письменных переводов.

 

Октябрь, 2015 – Сентябрь, 2016

ЗАО «Управление начальника работ №18» (по совместительству). Письменные переводы: сертификаты, запросы на предоставление информации, исполнительная и приёмо-сдаточная документация, акты входного контроля, реестры, наряд-допуски, деловая переписка, операционные технологические карты.

Март, 2015 – Сентябрь, 2016

ООО "Сетьстрой" (по совместительству). Письменные переводы: запросы на предоставление информации, исполнительная и приёмо-сдаточная документация, реестры, наряд-допуски.

 

Февраль 2014 —май 2014

IRIS, Москва

Переводчик английского языка

Перевод документов и специализированной литературы (эксплуатация инженерных систем, клининг)

Навыки

Владею словарным запасом, достаточным для осуществления эффективного диалога культур.

Владею навыком осуществления срочного письменного перевода, как на общие, так и на конкретные технические темы.

Продвинутые навыки письменного перевода на самую разную тематику – от общей повседневной, до технической.

Опытный пользователь ПК (OmegaT (свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов), MS Office.

 

Образование

Сентябрь-2006 – Июнь-2011

ГОУ ВПО «Пятигорский Государственный Лингвистический университет», Переводческий Факультет, Специальность «Перевод и Переводоведение», курсовые работы по языкознанию и теории перевода (оценка «отлично»).

  • Выпускная квалификационная работа: “Анализ фразеологизмов-соматизмов в русском, английском и немецком языках” (оценка: отлично)

Сентябрь-2008 – Июнь-2011

ГОУ ВПО «Пятигорский Государственный Лингвистический университет», Институт Дополнительных Образовательных Программ, специальность «Менеджмент организации»

Владение иностранными языками

Английский – свободно владею, Немецкий – базовый

Skills

Activity

  Recent proposals 2
Переводчик/редактор EN-RU/UKR Oil and Gas
Короткие описания на английском

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link