Ирина Л.

FreelancersИрина Лучинина

Технический и медицинский переводчик немецкого языка

Ukraine Kharkiv, Ukraine
7 months 29 days ago
Very busy Very busy
age 31 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation
1091 place out of 8597
German
49 place out of 329
Position in global rating 126
  23170 place out of 228496

CV


Ирина Валерьевна    Лучинина
переводчик немецкого языка
Дата рождения: 18 декабря 1986 г.
Место проживания: г. Харьков
Тел.: +38 098 024 05 05
email: [email protected]


Специальность:
Переводчик-референт немецкого и английского языка
Соискательная должность:
Переводчик немецкого языка

Ответственный и высокоорганизованный переводчик с опытом письменных переводов с немецкого языка на русский и украинский и наоборот. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию. Уделяю большое внимание качеству работы, при этом всегда соблюдаю сроки проекта.

Опыт работы

Август 2010 г. - по наст. время
Удаленный    переводчик немецкого языка с различными заказчиками.
Письменный перевод текстов любой сложности с языковыми парами RU-DE, UKR-DE, ENG-DE, DE-RU, DE-UKR.
Тематика переводов: юридическая, техническая и коммерческая документация, медицина (справки, врачебные заключения, выписки из медицинских карт, инструкции к медицинским препаратам) и рекламные тексты (в том числе наполнение Интернет-сайтов).
Апрель 2010 г. - февраль 2011 г.
Международное    брачное агенство "Honeymoon"
Переводчик    немецкого языка
Перевод переписки, устные переводы на встречах.
Апрель-август 2010 г.
Швейцарско-украинский    call-центр "Trade Trust"
Оператор    call-центра со знанием немецкого языка
Занималась удаленными телефонными прозвонами рекламного характера для швейцарских компаний по территории Швейцарии.
 
Сентябрь-декабрь 2009 г.
ООО    "Конкурент"
Менеджер по    продажам программного обеспечения
Направление работы: перевод сайта с английского на немецкий язык, холодные прозвоны в целях расширения клиентской базы в Германию и Австрию, поддержка имеющихся немецкоговорящих клиентов.
 
2008-2009 гг.
Бюро переводов Pereklad.zp.ua
Внештатный    переводчик (в офисе и удаленно)
Тематика переводов: юриспруденция, техника, медицина, экономика, реклама.
2005-2009 гг.
Перевод и написание    текстов для собственного немецкоязычного блога Feng Shui Tales. Активное письменное общение в Интернете с носителями языка (поддержка читателей блога, общение на тематических форумах).

Знания и навыки

Свободно пишу и говорю на немецком, украинском и русском языках. Могу также выполнять письменные переводы с английского на немецкий язык.
Скорость работы зависит от тематики перевода. Но не менее 1 листа (2000 знаков) в час (с русского/украинского на немецкий). Средняя загрузка в день без потери качества: 10-12 листов.
Имею опыт работы с:
- системой памяти переводов SDL Trados v. 7.1;
- MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
- системой распознавания текстов ABBYY FineReader;
- CMS WordPress (публикация материала, настройка внешнего вида, администрирование блога);
- Adobe Photoshop.
Уверенно разбираюсь в HTML и CSS. Для работы активно использую информацию в Интернет.

Образование

2004-2009 гг.
Запорожский    институт экономики и информационных технологий
Кафедра: теории и практики перевода (немецкий язык)
Специальность: переводчик-референт    немецкого и английского языка
Диплом с отличием




Skills

Portfolio

De-Ru. Медицинская тематика

Text translation Text translation


Перевод медицинского заключения



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link