alex p.

Freelancersalex pen

Ukraine Kyiv, Ukraine
4 days 23 hours ago
added 3 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 4 years
2 Safes completed

Specialization

Text translation
73 place out of 10727
English
40 place out of 5616
Position in global rating
  3418 place out of 319567

CV

Пишу на русском, английском, украинском (родной). Также делаю переводы, пересказы, саммари. Если Вам нужен райтер, который работает с информацией как отечественных, так и зарубежных источников (на английском, шведском, французском, итальянском), Вы такого нашли. 


Могу сделать начитку/озвучку с красивым, правильно поставленным английским произношением (Standard British), а также на некоторых других языках: демо есть в портфолио. Постараюсь учесть все пожелания по качеству.  


К работе подхожу творчески - смотрите примеры. Внимательно отнесусь к Вашим пожеланиям и всегда доработаю текст (если нужно). 



Email: alxpn_at_i.ua

Skills

Portfolio

Iconic Sex Symbols - 2 сраница в выдаче Google

English English


Текст на английском для сайта развлекательного характера - на второй странице в выдаче Google; отдельно хочу обратить внимание, что на эту тему написано колоссальное количество контента.

Cтатья тут >>> dailymix.info/top-11-most-iconic-sex-symbols-of-all-time/
#google #вечнозеленый #английскийязык #перевод

__________

_____



  43  0

Zabivaka

English English


Текст на английском про Забиваку к ЧМ ФИФА 2018.

__________

_____



  2  0

Most Loved TV Series

English English


Копирайтинг на английском на развлекательную тематику. Полный текст доступен по ссылке.

__________

_____



  90  5

Художественный перевод на анлийский

Text translation Text translation


Тестовый перевод с русского на английский (отрывок из книги).

__________

_____



  4  0

Озвучка и текст на английском, футбольная тематика

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


#Озвучка и текст на английском языке, футбольная тематика.

TEXT AND NARRATION IN ENGLISH

С текстом можно ознакомиться по ссылке: https://mumiku.io.ua/s2615865/miracle_at_camp_nou
__________

_____



  1

3 $Перевод с русского на английский

Text translation Text translation


Перевод с русского на английский на общую тематику: воспоминания учеников про А.Бродовича - отрывок.

RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION: disciples of Alexey Brodovitch, photographer, speak about their teacher; an excerpt.

__________

_____



  128  2

Балки из полиуретана

Copywriting Copywriting


Глубокий рерайт на строительно-интерьерную тематику с подбором фотографий на вкус автора.

Полномасштабный просмотр доступен по ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/2960/12/29601281.jpg

__________

_____



  56  2

Перевод футбольных новостей на английский

English English


Делала переводы ревью матчей, интервью для сайта ФК "Локомотив" российской Премьер-лиги.
Больше примеров можно посмотреть тут:

http://mumiku.io.ua/album783214
http://mumiku.io.ua/album762560


TRANSLATION OF MATCH REVIEWS FOR A RUSSIAN PREMIER LEAGUE FC. CLICK THE LINKS ABOVE TO SEE MORE SAMPLES

__________

_____



  119  1

8 $Текст на двух языках для посадочной страницы

Text translation Text translation


Русский и английский текст для посадочной страницы службы такси.

ENGLISH AND RUSSIAN TEXT FOR A TAXI SERVICE WEB PAGE.

Это - не перевод, а адаптивный копирайтинг с учетом психологии русскоязычной и англоязычной клиентуры, поэтому тексты не идентичны, хотя вся основная информация передана одинаково.

__________

_____



  85  0

7 $Amber Buying Guide - ПОДПИСЬ ПОД ЗАГОЛОВКОМ НЕ МОЯ

English English


Руководство для тех, кто хочет купить янтарь (ВНИМАНИЕ! ПОДПИСЬ ПОД ЗАГОЛОВКОМ НА EBAY - ДЕЛО РУК ЗАКАЗЧИКА)
(AMBER BUYER'S GUIDE - for those wishing to purchase genuine Baltic amber. OBS! THE SUBTITLE ON EBAY HAS NOT BEEN WRITTEN BY ME)

Также были подобраны немного другие, чем на Ebay, фото.

__________

_____



  55  3

Креативный копирайтинг

Copywriting Copywriting


Креативная статья для сайта о гипсовой лепнине. Полный текст доступен по ссылке.

__________

_____



  36  0

400 ₴Funny Face Dog

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


Редактирование и начитка текста на английском языке.

__________

_____



  0

Вебсайт

Search engine optimization Search engine optimization


Верстка, наполнение и продвижение вебсайта.

__________

_____



  10  0

Перевод с русского на английский, общая лексика

Text translation Text translation


Пример перевода с русского на английский, общая лексика.

RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION

__________

_____



  62  0

Переклад з англійської на українську

Text translation Text translation


Тестовий переклад з англійської на українську для заявки.

__________

_____



  24  0
Show more 39 works

Feedback about accomplished project 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Быстрая обратная связь, коммуникабельность и отвественный подход. Рекомендую!

Yuri T. Yuri Tyurin | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача была выполнена в срок. Приняты к сведению все пожелания и рекомендации. Рекомендую к сотрудничеству

Ilya L. Ilya Litvinov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Девушка ответственный и справилась очень хорошо!

Галина Д. Галина Дехтярук | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нам очень повезло с alex pen - она делает хорошие переводы, чётко выдерживает сроки, желает развиваться в выбранной тематике, легко идёт на контакт. С ней мы всегда находим понимание! Работаем уже на постоянной основе. Thanx, alex 😉

Ольга П. Ольга Поддубная | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный автор! Пишет грамотно, интересно и самоотверженно. Приятно работать

Андрей Н. Андрей Никольский | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
переклад на англійську майстер класа по валянню шерсті
Статьи на английском языке о ночной жизни во Франции
500
перевод с русского на английский,научная фантастика
10000
Перевод научной статьи по экономике
Озвучка на английском
Написать тексты (ландшафтный дизайн и услуги)
Переклад на англійську мову книги на історичну тематику.
Перевод текста на английский
600
Перевод статей на английский язык.
1925
Перевести книгу с Рус. на Англ.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link