Freelancerschris pen

Are you a client? Offer chris to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
12 hours 8 minutes ago
Available for hire available for hire
registered for 5 years
4 Safes completed
10 months 25 days ago
5 Clients

  • диктор
  • английский
  • english
  • начитка
  • шведский
  • иностранные языки
  • копирайтинг на английском
  • voice
  • english copywriting
  • диктор англійською
  • диктор французского
Freelancer chris p. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation, English
502

Specialization

Text translation
149 place out of 7613
English
76 place out of 6916
Position in global rating 1
  5271 place out of 278795

CV

Пишу на английском, русском, украинском (родной). Также делаю переводы, пересказы, саммари. Нужен вебрайтер, который работает с источниками на разных языках? Вы такого нашли. 


Могу сделать начитку/озвучку с хорошо поставленным английским произношением, а также на некоторых других языках: демо есть в портфолио.


К работе подхожу творчески - смотрите примеры. Внимательно отнесусь к Вашим пожеланиям и всегда готова доработать (если нужно). 


____________________

Email: alxpn_at_i.ua

Skype: x0409 

Skills

Portfolio

Little Pigeon - English Voiceover

Speaker/Voice services


Озвучивание видео на английском.
#English #voiceover
#начитка #озвучка #английский

___________

_____



  0

Most Loved TV Series

English


Копирайтинг на английском на развлекательную тематику. Полный текст доступен по ссылке.

#копирайтинг #английский

__________

_____



  134  5

Перевод с русского на английский, общая лексика

Text translation


Пример перевода с русского на #английский, общая лексика.

RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION

#переводы

__________

_____



  81  1

Перевод футбольных новостей на английский

English


Делала переводы ревью матчей, интервью для сайта ФК "Локомотив" российской Премьер-лиги.
Больше примеров можно посмотреть тут:

http://mumiku.io.ua/album783214
http://mumiku.io.ua/album762560


TRANSLATION OF MATCH REVIEWS FOR A RUSSIAN PREMIER LEAGUE FC. CLICK THE LINKS ABOVE TO SEE MORE SAMPLES

#переводчик_футбольной_тематики #переводы #футбол

__________

_____



  144  1

Мебель Акватон

Copywriting


Креативные описания мебельных комплектов.

Выдержки: http://mumiku.io.ua/s880229

...Чередование темных и светлых панелей, как будто, позаимствовано у монохромной живописи крито-микенской эпохи. Выразительность минойского двухцветного «мира» чувствуется и в дизайне коллекции Крит, таком же самобытном и экспрессивном. Предметы набора украшает характерный узор...

......Благодаря большему количеству открытых ниш и стекла, в Севилья нет сдержано-надменной аристократичности, присущей линейке Акватон Валенсия. Напротив, в дизайне Севилья 80 чувствуется вкус южной роскоши и свободный нрав, а также неповторимое очарование стилистики, образованной на стыке разных культур...

...Подобная вычурность, действительно, кажется «остатками роскоши былой» - из тех веков, когда в моде был барокко или рококо...

...Вау-фактор последнего варианта, вообще, «зашкаливает»: получился изумительный эклектичный гарнитур для самых смелых ценителей современного дизайна.


__________

_____



  9  0

Озвучка и текст на английском, футбольная тематика

Speaker/Voice services


#Озвучка и текст на английском языке, футбольная тематика. Произношение - Standard British.

TEXT AND NARRATION IN ENGLISH

С текстом можно ознакомиться по ссылке: https://mumiku.io.ua/s2615865/miracle_at_camp_nou

#диктор #английский #voiceover

__________

_____



  1

Балки из полиуретана

Copywriting


Глубокий рерайт на строительно-интерьерную тематику с подбором фотографий на вкус автора.

Полномасштабный просмотр доступен по ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/2960/12/29601281.jpg

__________

_____



  73  2

3 $Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод с русского на английский на общую тематику: воспоминания учеников про А.Бродовича - отрывок.

RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION: disciples of Alexey Brodovitch, photographer, speak about their teacher; an excerpt.

#английский #перевод

__________

_____



  157  2

Iconic Sex Symbols - 2 сраница в выдаче Google

English


Текст на английском для сайта развлекательного характера - на второй странице в выдаче Google; отдельно хочу обратить внимание, что на эту тему написано колоссальное количество контента.

Cтатья тут >>> dailymix.info/top-11-most-iconic-sex-symbols-of-all-time/

#google #вечнозеленый #английскийязык #перевод

__________

_____



  97  0

8 $Текст на двух языках для посадочной страницы

Text translation


Русский и английский текст для посадочной страницы службы такси.

ENGLISH AND RUSSIAN TEXT FOR A TAXI SERVICE WEB PAGE.

Это - не перевод, а адаптивный копирайтинг с учетом психологии русскоязычной и англоязычной клиентуры, поэтому тексты не идентичны, хотя вся основная информация передана одинаково.

__________

_____



  119  0

Видеоролик на английском | Text and Voice in Engl

Speaker/Voice services


Видеоролик на английском: текст и #начитка.

English #voiceover and text for a short video.

#english #озвучание #английский

___________

_____



  0

7 $Amber Buying Guide - ПОДПИСЬ ПОД ЗАГОЛОВКОМ НЕ МОЯ

English


Руководство для тех, кто хочет купить янтарь (ВНИМАНИЕ! ПОДПИСЬ ПОД ЗАГОЛОВКОМ НА EBAY - ДЕЛО РУК ЗАКАЗЧИКА)
(AMBER BUYER'S GUIDE - for those wishing to purchase genuine Baltic amber. OBS! THE SUBTITLE ON EBAY HAS NOT BEEN WRITTEN BY ME)

Также были подобраны немного другие, чем на Ebay, фото.

#копирайтинг #тексты #английский #вебрайтинг

__________

_____



  74  3

Лендинг с переводом на eng, se, pol, fr

Text translation


Верстка страницы и текстовое наполнение на русском, английском.

Перевод основной информации на #польский, #шведский, #французский.

#html #контент #верстка #иностранные_языки

____________

_____



  2  0

SEO Интернет-магазина

Search engine optimization


В итоге проделанной работы сайт ИМ вышел на первые позиции Yandex и Google по ВЧ запросам.

#вебрайтинг #копирайтинг #seo-тексты

__________

_____



  62  0

Zabivaka

English


Текст на английском про Забиваку к ЧМ ФИФА 2018.

__________

_____



  15  0
Show more 39 works

Reviews and compliments on completed projects 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано отлично. Все правки вносились по мере необходимости. Работой полностью доволен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тексты написаны в точном соответствии с ТЗ, да еще и на отличном английском. Работой полностью доволен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Быстрая обратная связь, коммуникабельность и отвественный подход. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача была выполнена в срок. Приняты к сведению все пожелания и рекомендации. Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Девушка ответственный и справилась очень хорошо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нам очень повезло с alex pen - она делает хорошие переводы, чётко выдерживает сроки, желает развиваться в выбранной тематике, легко идёт на контакт. С ней мы всегда находим понимание! Работаем уже на постоянной основе. Thanx, alex 😉

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный автор! Пишет грамотно, интересно и самоотверженно. Приятно работать

Activity

  Recent proposals 10
Озвучка 1 видео-ролика по субтитрам на английском языке
600
Озвучить английский текст для видео
800
Переводчик со шведского на русский/украинский
2 000
Перевод с русского на английский язык
25 000
Перевод и озвучка обучающих видео на английский язык
1 050
Необходимо перевести несколько текстов с русского на английский язык
5 000
Озвучка текста English
1 000
Озвучка тексту англійською мовою
650
Озвучка на английском языке
350
Нужно начитать текст на английском
320