FreelancersАлла Борн

Куда бы ты ни шел, иди со всей душой!
Are you a client? Suggest Алле work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
45 minutes ago
A little busy a little busy
7 Safe completed
8 days 9 hours ago
4 Clients
age 30 years
registered for 11 months 16 days

  • контент-менеджер
  • наполнение контентом
  • перевод с английского
  • наполнение сайтов
  • перевод с итальянского
  • контент наполнение
  • english translation
  • italian translation
  • английский перевод
  • итальянский язык
  • SMM-менеджер
  • rewriter
  • content manager
  • итальянский перевод
  • italiano
Freelancer Алла Б. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Copywriting, Italian
905

Specialization

Copywriting
138 place out of 11672
Italian
8 place out of 131
Overall ranking
  2742 place out of 252020

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Владею итальянским языком на уровне носителя

С 2004 до 2018 года я проживала в Италии

В Милане я выучилась сначала в средней, потом в старшей школе. Затем 5 лет я получала высшее образование в Università Statale di Milano на факультете Lingue e letterature straniere

Параллельно подрабатывала переводчиком на выставках и конференциях в Милане и Мюнхене. Участвовала в таких выставках как Micam, Salone del Mobile, Venditalia, Xylexpo, Si Sposa ITALIA, MCE, Homi, ITMA, Fruit Innovation, Plast, MADE EXPO, BIT, Host и др. 

Сотрудничала с компаниями из разных стран, вот некоторые из них 

"Frilli Gallery" (Италия), "Z Meccanica" (Италия), "Dimplex" (Германия), "Nicoli" (Арабские Эмираты), "Acriliko" (Италия), "Galan" (Испания), "Joalpa" (Испания), "Thielmann Rotel International GmbH" (Швейцария), "UK Trade&Investment" (Англия), "Karsan" (Турция), "French Home Furniture" (Египет), "Pedro Ortiz" (Испания), "Laura Couture Roma" (Италия) и др.


Помогу Вам перевести следующие тематики:

- техническая (инструкции, локализация приложений, меню и пр.)

- художественная (литература, статьи, обзоры и пр.)

- реклама и маркетинг (каталоги, буклеты, контекстная реклама и пр.)

Skills

Portfolio

12 000 ₴Content Manager для комьюнити браузерной игры [2]

Content management


➥ Генерация и копирайтинг контента на английском языке
➥ Планирование публикаций и отложенный постинг
➥ Поддержка пользователей на 4х языках: русский, итальянский, английский и испанский
➥ Работа через админ-панель Game Wheel
➥ Перевод обновлений игры на английский и итальянский



  3  0

12 000 ₴Content Manager для комьюнити браузерной игры [1]

Content management


➥ Генерация и копирайтинг контента на английском языке
➥ Планирование публикаций и отложенный постинг
➥ Поддержка пользователей на 4х языках: русский, итальянский, английский и испанский
➥ Работа через админ-панель Game Wheel
➥ Перевод обновлений игры на английский и итальянский



  1  0

90 ₴Инструкция к столику для кормления CAM

Text translation


Это была работа над переводом инструкции к эксплуатации детского столика для кормления от CAM.
Языки: с итальянского на русский
#инструкции #перевод #итальянский #переводчик_итальянский



  5  0

90 ₴Перевод игры с русского на итальянский

Text translation


Работа над переводом игрового контента с русского на итальянский
#итальянский #переводчик_итальянский #перевод #переводчик



  3  0

90 ₴Инструкция к детскому стульчику CAM

Text translation


Перевод с итальянского на русский инструкции по эксплуатации детского стульчика CAM
#инструкции #перевод #итальянский #переводчик_итальянский



  4  0

85 ₴Официальное письмо для фонда благотворительности

Text translation


Перевод с русского на английский официального письма благотворительного фонда
#английский #английский_язык #переводчик #перевод #англійська



  6  0

65 ₴Перевод игры с русского на английский

Text translation


Перевод игрового контента с русского на английский
#английский #английский_язык #переводчик #перевод #англійська



  4  0
 

Reviews and compliments on completed projects 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все как всегда на Отлично! Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз сотрудничаем с Аллой и как и в первый всё на высоте!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполнила работу, результат получился лучше чем ожидала. Спасибо большое за оперативность. Буду еще обращаться и обязательно рекомендовать как супер специалиста:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю Аллу за качественную и оперативную работу. Перевод был отослан италоговорящему человеку и он высоко оценил качество перевода.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично! Очень доволен

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отлично проделанную работу. Обязательно обращусь к Вам снова.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за креативность. Выполнено все в срок.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод презентации
1 000
Рерайтинг текста для сайта
4 800
Перевод интервью с итальянского на русский
900
Перевод постов в инстаграм с русского на английский язык
500
Рерайт текста
400
Перевод текста на английский язык для этикетки коньяка
800
Ведение инстаграм магазина
6 000
Наполнение сайта. Контент менеджер.
2 800
Написать 5 текстов на английском языке
500
Придумать наименования к товарам Personal project
3 200