Александръ Б.

FreelancersАлександръ Бахтари


Attention! The freelancer may have non-authentic feedback.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
1 month 15 days ago
added 3 proposals
Very busy Very busy
age 26 years
registered for 2 years
2 Safes completed

Specialization

Text translation
587 place out of 8576
Position in global rating 95
  19985 place out of 227528

CV

Стоимость письменного перевода:

турецкий-русский-турецкий - 50 грн.
монгольский-русский - 80 грн.
Цена указана в гривнах за 1800 знаков с учетом пробелов. 1800 знаков - стандартная страница А4, 14 шрифт,  1,5 интервал.

Так же предлагаю услуги по сбору и поиску любой информации по турецкому региону.

 

Выполняю письменные переводы с монгольского и турецкого языков следующей тематики:
Перевод личных документов (паспорта, свидетельства, дипломы, выписки, справки, сертификаты, удостоверения и т.д.)
Медицинский перевод (инструкции к медицинским препаратам, диагнозы, курсы лечения, справки, научные статьи о заболеваниях)
Литературный перевод (художественные тексты)
Перевод общей тематики и корреспонденции
Дистрибьюторские договора
Перевод тематических сайтов
Локализация сайтов и компьютерных игр.
СМИ и политика
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Образование:
2008-2011 - Институт востоковедения и международных отношений "Харьковский коллегиум".
специальность: Политолог-международник. Переводчик (турецкий язык).
специализация: Международные организации, дипломатическая и консульская службы.


Опыт работы:
2015 - по настоящее время - Переводчик-фрилансер, внештатный переводчик монгольского и турецкого языков свыше 20 отечественных и зарубежных бюро переводов.

 

________________________________________________________________________________________________________________________________

 


Дополнительно:
-Тестовые задания не выполняю. Пример моих работ Вы можете посмотреть в моем портфолио:

1. https://freelancehunt.com/freelancer/anarchy057.html#portfolio 
2. http://www.montur.mozello.com/raboty/ 
-Без предоплаты в 10% от стоимости проекта не работаю. Если Вы хотите не платить за перевод, то Вам сюда: https://translate.google.com.
-Если не хотите платить за пробелы, вышлю заказ без пробелов, будьте добры - проставите их сами.
-В случае отмены заказа предоплата не возвращается.
-Заказчиков не кидаю, так как дорожу своей репутацией и надеюсь на долгосрочное сотрудничество, чего и ожидаю от заказчика.

 

Пользуюсь программами: OmegaT, ABBY FineReader 14 Enterprise, OpenOffice, Ashampoo Office, DjVu viewer, Trados 2011, Adobe Acrobat, Photo Scape.

P.S. - в своей работе не пользуюсь "онлайн-переводчиками" и прочими видами "машинного перевода". Только качественный перевод !

________________________________________________________________________________________________________________________________

 Боловсрол:
2008-2011 - Хүрээлэнгийн дорно дахины судлал, олон улсын харилцаа. хотын Харьков. Украин.
мэргэжил: Улс төрийн шинжээч, олон улсын Харилцааны. Орчуулагч (турк хэлээр)
мэргэжүүлэх: Олон улсын байгууллага, дипломат болон консулын үйлчилгээ.

Туршлага:
2015 - өнөө үед - орчуулагч турк, монгол хэл 20 гаруй дотоодын болон гадаадын орчуулгын товчоо.

Би ашиглах: OmegaT, ABBY FineReader 14 Enterprise, OpenOffice, Ashampoo Office, DjVu viewer, Adobe Acrobat, Photo Scape.

________________________________________________________________________________________________________________________________

Eğitim:

2008-2011 - Enstitüsü şarkiyat ve uluslararası ilişkiler. şehir Kharkov., Ukrayna

uzmanlık: Siyaset bilimci. Çevirmen (türkçe).

uzmanlaşma: Uluslararası örgütler, diplomatik ve konsolosluk hizmetleri.

İş deneyimi:

2015 - şu anda serbest çevirmen moğol ve türk dil 20'den fazla yerli ve yabancı tercüme bürosu.

Kullanıyorum programlar: OmegaT, ABBY FineReader 14 Enterprise, OpenOffice, Ashampoo Office, DjVu viewer, Adobe Acrobat, Photo Scape.

Skills

Portfolio

Турецкий язык. IT тематика (фрагмент).

Text translation Text translation


Турецкий язык. IT тематика



  2  0

Турецкий язык. Договор (фрагмент).

Text translation Text translation


Перевод договора.



  1  0

Турецкий язык (фрагмент)

Text translation Text translation


Перевод договора.



  1  0

Монгольский язык (фрагмент)

Text translation Text translation


Закон о кредитно-гарантийном фонде.



  0

Турецкий язык. Lukoil (фрагмент)

Text translation Text translation


Стандарт по энергосбережению. LukOil.



  0

Турецкий язык (фрагмент)

Text translation Text translation


Дистрибьюторский договор



  0

Монгольский язык (фрагмент)

Text translation Text translation


Проект развития автодорог.



  0

Монгольский язык (фрагмент)

Text translation Text translation


Проект развития автодорог.



  0

Монгольский язык (фрагмент) ч.2

Text translation Text translation


Монгольский язык. Законодательство Монголии.



  0

Монгольский язык (фрагмент) ч.1

Text translation Text translation


Монгольский язык. Законодательство монголии.



  0

500 ₴Дистрибьюторский договор (фрагмент)

Text translation Text translation


Турецкий язык. Дистрибьюторский договор.



  0

300 ₴Локализация турецкого интернет-магазина (фрагмент)

Text translation Text translation


Локализация турецкого интернет-магазина (фрагмент)



  0
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Александру за быстро выполненную работу!

Григорий П. Григорий Палусов | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой фрилансера. Выполнил качественно перевод, работу сдал в срок без задержек. Присылает отчеты о выполнении работы по запросу сразу. Рекомендую этого переводчика. Буду сотрудничать с Александром в будущем.

Лия Л. Лия Литвиненко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работу Александр выполнил качественно и в установленный срок. В дальнейшем буду сотрудничать с ним.

Григорий П. Григорий Палусов

Activity

  Recent proposals 10
Перевод свидетельства о рождении с монгольского языка срочно.
Перевод диплома с турецкого языка.
Заполнение каталога товара интернет-магазина.
Письменный перевод с немецкого, турецкого, монгольского языков.
Перевод Английский - Украинский юр.тема 3 файла, всего 7 страниц
Перевод с английского на русский
перевод с русского на англиский
Перевести текст с сайта
Перевод текста с русского на английский
Перевод инструкции для пользователей сайта Ru->En

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Yuliya P.  

Share profile link