FreelancersАндрей Романьков

Честность, пунктуальность и полная отдача работе!
Are you a client? Offer Андрею to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Russia Novosibirsk, Russia
46 minutes ago
Available for hire available for hire
2 Сейфа завершены
1 month 19 days ago
1 Client
registered for 1 year

  • копирайтинг
  • немецкий язык
  • Перевод текстов
  • лендинги
  • сео тексты
  • редактирование текстов
Freelancer Андрей Р. — Russia, Novosibirsk. Specialization — Text translation, Copywriting
394

Specialization

Text translation
191 place out of 7420
Copywriting 2
739 place out of 13473
Общий рейтинг 19
  8081 place out of 279328

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Всем привет!

Я очень рад, что вы заинтересовались моими услугами.

Я работаю по 4 основным направлениям: перевод текстов с немецкого на русский, проверка качества переводов с немецким языком, редактирование статей и рерайт текстов по материалам заказчика.

Я закончил лингвистический вуз по специальности языкознание, лингвистика, современные иностранные языки (немецкий и английский), а также риторика.

Мои плюсы:

- более 8 лет я работаю в международной немецкой компании и постоянно совершенствую свои знания перевода в самых различных областях – от общей лексики до составления технической проектной документации.

- к работе подхожу ответственно и – что самое главное – с любовью. С любовью к слову и его созидательной силе.

- читаю много художественной, специализированной и мотивационной литературы.

Подробную информацию о содержании услуг вы найдете в тексте ниже.


Качество, честность и уважение  - кредо, которому я всегда следую в моей работе.


ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ (немецкий язык)

Я имею многолетний опыт письменного перевода текстов по различной тематике:

общая лексика, финансыбухгалтериякорпоративное праволингвистикалитературатехника.

Работаю с документами различных форматов, перевожу:

Сайты, лендинги, презентации, рекламные буклеты, брендбуки, техническую документацию и многое другое.

Никаких гугл-переводчиков и прочих технических премудростей – только качественный ручной труд и полная самоотдача заказу!



ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА (немецкий язык)

Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что человек, обладающий знаниями и опытом перевода, может быстро проверить перевод текста, отредактировать его и оценить стилистическую корректность.

Мои услуги по проверке переводов включают:

- проверку текста на наличие грамматических, стилистических, смысловых ошибок;

- оптимизация структуры текста;

- (при необходимости) перевод отдельных мест «с нуля».


РЕДАКТУРА ТЕКСТОВ

К редактуре принимаются художественные тексты и нон-фикшн. Также принимаю в работу статьи для сайтов, блогов, статьи переведенные с других языков и др.

Мои услуги по редактуре текста:

- исправляю все орфографические, синтаксические, стилистические, пунктуационные ошибки;

- по договоренности с заказчиком оптимизирую структуру текста, лишаю ее «воды», ненужных повторов, смысловых и логических ошибок, делаю текст стройным, легким, информативным.  Авторский стиль остается неприкосновенным.


РЕРАЙТ СТАТЕЙ

Сделаю рерайтинг текста по вашему исходному материалу. Я перерабатываю тексты без потери смысла, оптимизирую их структуру, при необходимости исправляю ошибки и стилистические погрешности. 

Возможно как увеличение, так и сокращение объёма исходного материала.

Уникальность всех текстов проверяется по любому ресурсу на ваше усмотрение. Никаких технических трюков – только моя ручная работа над текстом.

В рамках данной услуги я не работаю с техническими, юридическими и другими узкоспециализированными текстами.

Что нужно для заказа:

- исходники текстов (если есть);

- если нет исходников, то темы статей;

- ключевые слова.


Сотрудничая со мной, вы получаете:

- качественно выполненную работу по заранее оговоренному и утвержденному техническому заданию;

- реальные сроки выполнения заказов;

- оптимальное соотношение объема работы и цены;

- надежного партнера для долгосрочного сотрудничества.

Skills

Portfolio

Текст о праздновании Пасхи в Германии

Copywriting


Текст на заказ об особенностях празднования Пасхи в Германии.



  0

Перевод текста договора с русского на немецкий

Text translation


Перевод текста договора с дизайнером с русского языка на немецкий



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже второй проект с Андреем и очень довольна его работой. Все сроки выполнены, все пожелания учтены.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудесный перевод. Все очень грамотно, все критерии и сроки соблюдены!

Activity

  Recent proposals 10
Уникализация описаний товаров.
2 450
Поработаю с остроумным копирайтером
200
Реретайниг сценария для рекламного ролика
200
Копирайтер в команду
1 200
В поисках копирайтера в рекламное агенство на очень интересные проекты
200
Перевод сайта на Немецкий
300
Написать текст для веб студии
200
Копирайтинг (RUS и EN)
200
Немецкий перевод2
1 610
Немецкий перевод1
1 610