FreelancersАндрій Я.

Tailor-made translations
Offer Андрію work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Khmelnitskyi, Ukraine
6 hours 44 minutes ago
Available for hire available for hire
37 Safe completed
5 days 13 hours ago
14 Clients
added 1 bid
registered for 2 years

  • Перевод текстов
  • перевод с английского
  • перевод на английский
  • локализация сайтов
  • безупречная грамотность
  • переклад на англійську
  • перевод срочно
  • перевод польский-русский
  • перевод польский украинский
  • игры локализация с/на английский
  • перевод с польского
  • перевод качественный
  • локализация сайтов и приложений

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1158
English
Text translation
21 projects
Text translation
13 projects
English
4 projects
Text editing and proofreading
1 project
Software, website and game localization

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Привіт 🙂 

Мене звати Андрій. Я займаюсь письмовим перекладом і копірайтингом. Замовлення виконую сумлінно, вчасно і, звісно, якісно.

image


Досвід

2021 р. - дотепер: співпраця з FiduciaSoft (IT, software design & development)

переклад статей, SEO-оптимізація перекладу;


2019 р. - дотепер: співпраця з WhitePress Ukraine (контент-маркетинг, PR, SEO)

копірайтинг, локалізація платформи (українською і російською мовами), 

переклад статей для Бази знань, новин, пропозицій, умов користування, політик конфіденційності;


2020 - 2021 рр.: вчитель у Школі англійської мови FLASH 

проведення занять англійської мови (онлайн і офлайн), 

перевірка і оцінювання завдань, 

проведення тематичних занять, батьківських зборів, тестувань, 

подання звітів;


2020 р.: співпраця з WePlay Esports (геймінг, кіберспорт)

переклад статей, інтерв'ю, оновлень і новин, умов користування;


2019 р. - дотепер: співпраця з замовниками на Freelancehunt.


Освіта

Англійська філологія + переклад (магістратура, 2018 – 2020, Люблін, Польща)

Англійська філологія + педагогіка (бакалаврат, 2014 – 2018, Кам'янець-Подільський)


Курси

2021 р. – онлайн-курс SEO Copywriter Course (платформа SurferSEO);


2020 р. – онлайн-курс Бізнес-англійська (платформа Prometheus);


2020 р. – онлайн-курс Економіка для всіх (Києво-Могилянська бізнес-школа/платформа Prometheus);


2019 - 2020 рр. – практичний курс Zintegrowany Program Podnoszenia Kompetencji studentów i pracowników Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (Люблінський Католицький університет);


2019 р. – практичний курс Spółki polskie, brytyjskie i amerykańskie w ujęciu porównawczym (Люблінське товариство перекладачів).



Послуги

Перекладаю

тексти і статті, сайти і лендинги, додатки, інструкції, геймплеї, інтерфейси, умови користування, політики конфіденційності та інше у форматах docx, xls, ppt, Google (docs, sheets, slides), tagged texts, CMS


Пишу (копірайтинг) 

статті (загальні теми, lifestyle & fashion),

прес-релізи, лендинги


Транскрибую 

з хронометражем та подальшим перекладом (на вибір)


Виконую перевірку і вичитку


Виконую рерайтинг


Для кожного тексту

  • додаю і адаптую ключові слова;
  • редагую заголовок, підзаголовки, зміст і довжину текстів згідно з SERP;
  • додаю необхідні посилання, зображення тощо;
  • унікальність – 100%.


Мої роботи можна переглянути у портфоліо.


Мови, з якими я працюю

🇬🇧 англійська;

🇵🇱 польська;

🇺🇦 українська;

🇷🇺 російська.


Вартість перекладу

від 50 грн / 1000 символів з пробілами,

від 200 грн за проєкт,

від 80 грн / 1 годину.


На всі запитання відповідаю у приватних повідомленнях.


Радо виконаю ваше замовлення 🙂

Skills

Audio & video

Promotion

Translation


Writing

Portfolio

350 ₴Переклад статті – eCommerce (RU-ENG)

English

Переклад на англійську мову статті про автоматизацію процесів підприємств у сфері eCommerce.

300 ₴Translation of Article About Dota 2

English

Переклад статті на тему Dota 2 (Російська – Англійська);

Translation of the article about Dota 2 (Russian – English);

Перевод статьи на тему Dota 2 (Русский – Английский).

#dota2 #esport #gaming #киберспорт #кіберспорт

300 ₴Перевод статьи о контекст-маркетинге

Text translation

Переклад статті про контекст-маркетинг (Польська – Українська);

Translation of the article about context marketing (Polish – Ukrainian);

Перевод статьи о контекст-маркетинге (Польский – Украинский).

#context #marketing #content

300 ₴Translation of Article About Infographics Tools

Text translation

Переклад статті про безкоштовні інструменти для створення інфографіки (Польська – Українська);

Translation of the article about free infographics tools (Polish – Ukrainian);

Перевод статьи о бесплатных инструментах для создания инфограффики (Польский – Украинский).

#infographics #инфограффика #перевод #інфографіка #переклад

520 ₴Переклад статті про нативні маркетингові кампанії

Text translation

Переклад статті на тему нативного маркетингу для WhitePress Ukraine База Знань (Польська – Українська);

Translation of the article about native advertising (Polish – Ukrainian);

Перевод статьи на тему нативного маркетинга (Польский – Украинский).

#marketing #native #advertising #seo #translation #перевод #переклад

400 ₴Перевод статьи о рангах в CS:GO

English

Переклад статті про CS:GO Ranking System для WePlay Esports (Російська – Англійська);

Translation of the article about CS:GO ranking (Russian – English);

Перевод статьи о CS:GO Ranking System (Русский – Английский)

#cs:go #gaming #esport #киберспорт #кіберспорт

620 ₴Translation of Article About Manufacturing ERP

English

Переклад статті про використання ERP для виробництва/бізнесу (Українська – Англійська);

Translation of the article about using ERP in manufacturing/business (Ukrainian – English);

Перевод статьи об использовании ERP для производства/бизнеса (Украинский – Английский).

#erp #Manufacture #english #translation #переклад #перевод

200 ₴Копирайтинг – спортивная обувь

Copywriting

Копірайтинг – спортивне взуття (Російська);

Copywriting – sports shoes (Russian);

Копирайтинг – спортивная обувь (Русский).

#обувь #спорт #спортивная_тематика #lifestyle #copywriting #sport

1000 ₴Website Translated Content Proofreading

English

Вичитка і редагування перекладу вебсайту (Англійська);

Website Translated Content Proofreading (English);

Вычитка и редактирование перевода вебсайта (Английский).

#seo #marketing #ppc #landing page #перевод #вычитка #brand design #переклад

1150 ₴Умови використання для WePlay Holding

Text translation

Переклад Умов використання WePlay Collectibles для WePlay Holding (Англійська – Українська);

Translation of Terms of Service (English – Ukrainian);

Перевод условий использования (Английский – Украинский).

#translation #перевод #переклад #nft #artwork #games #срочность #esport #киберспорт

175 ₴Вичитка статті про пляжну моду

Text translation

Тематика: #proofreading #proofreader #вычиткатекстов #вычитка #Мода #fashion #lifestyle
Обсяг: 3,500 сзп
Час виконання: 1 день

200 ₴Копірайтинг – стаття про чоловічі гаманці

Copywriting

Тематика: лайфстайл, #lifestyle #Wallet
Обсяг: 3,000 сзп
Час виконання: 1 день

320 ₴Переклад статті – розробка додатку: RUS - ENG

English

Тематика: розробка мобільного додатку для бронювання таксі для США
Обсяг: 5,300 сзп
Час виконання: 1-2 роб. дні
#mobileapp #Development #приложение #такси #mobiledesign #translation #перевод_статей

350 ₴Переклад опису місій для гри: RUS - ENG

Software, website and game localization

Тематика: геймінг, опис місій
Обсяг: 6,000 сзп
Час виконання: 2 роб. дні
#localization #games #translation #перевод #переклад #локализация

300 ₴Вичитка статті WMS software for 3PL Companies

English

Тематика: WMS для 3PL компаній
Обсяг: 5,000 сзп
Час виконання: 1 роб. день
#WMS #3PL #Logistics #translation #перевод #переклад #перевод_статей

Show more 17 works

Reviews and compliments on completed projects 38

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад виконаний якісно та завчасно. Рекомендую Андрія до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Звертаюсь не вперше. Андрій перекладає тексти якісно та вчасно, як і домовлялись. Раджу до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вчасно та якісно. Раджу до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Андрій якісно підходить до виконання завдання, залишає питання, якщо щось незрозуміло чи є альтернативний переклад. І головне - вчасно. Раджу до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все на вищому рівні, вчасно та за адекватну вартість. Раджу до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Жодних зауважень. Проект виконаний вчасно та якісно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Як завжди, все вчасно та якісно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за вчасно виконаний проект 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Звертаюсь не вперше і не в останнє. Андрій виконує роботу якісно і вчасно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отредактированный текст действительно воспринимается намного лучше оригинального. Проект выполнен в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Необхідно було написати прес-реліз для розміщення на сторонньому сайті. Андрій справився без жодних правок з моєї та сторони директора фірми. Раджу до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда, все отлично переведено.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Як завжди, все вчасно і якісно. Планую подальшу співпрацю 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово. Переклад виконаний вчасно і якісно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Був потрібен переклад тексту з української на англійську. Андрій виконав проект вчасно, текст легко читається та сприймається. Вже не вперше працюю з Андрієм, тож можу порадити як спеціаліста з перекладу та редагування текстів.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Потрібно було вичитати готовий текст (англ.мова) та перевірити на правопис. Завдання виконано як домовлялись. Результатом задоволений. Буду звертатись в по наступним текстам.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена раньше срока!
Продолжаем сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Т.к. я сам в английском не очень, мягко говоря ), проверял выборочно текст на fluent.express
Все получилось отлично.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все хорошо и в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Андрей, еще раз спасибо за работу!
Очень нравится с вами работать, продолжаем сотрудничество, вы нам очень помогли.
Все проекты были выполнены в срок.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не в перший раз співпрацюю з Андрієм, цілком задоволений якістю і термінами перекладу. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель! Все качественно и в срок. Сотрудничаю уже второй раз и буду продолжать сотрудничество и далее. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, как всегда быстро и качественно!
Рекомендую!

18 November 2019 100 ₴
Перевод бизнес текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Все хорошо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую, Андрію за якісну і вчасну роботу.
В процесі виконання проекту, Андрій вносив пропозиції, які суттєво покращили результат.
Дякую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель справился с заданием на все 100%. Перевод сбросил в течении 5-ти минут. Обьяснил все что имел ввиду.
Приятно общаться с человеком который понимает что делает и является профессионалом)
Исполнителя советую, спасибо!

4 November 2019 140 ₴
Перевод бизнес текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Спасибо за работу

10 October 2019 160 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда, работа сделана быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок, качественно, будем работать и дальше!
Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Андрей, спасибо вам за качественно выполненную работу, пунктуальность и творческий подход. Приятно было сотрудничать!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлична статья. Рекомендую. Спасибо

2 September 2019 275 ₴
Перевод текста3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, мы довольны. Перевод сделан быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконавець виконав роботу вчасно та якісно. Дякую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно, без лишних вопросов. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством с Андреем!
Оперативно, грамотно.
Рекомендую заказчикам как ответственного исполнителя!

16 August 2019 295 ₴
Перевод текста2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан хорошо и в срок.

12 August 2019 200 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно. Все хорошо

Activity

  Recent proposals 10
Переклад текстів _ жовтень _ #1-2 Personal project
700 ₴
Перевод текста с укр. на англ.
200 ₴
Переклад статті _ вересень _ #4 Personal project
310 ₴
Переклад, написання описів на сайт, написання статей на сайт Personal project
1000 ₴
Переклад статті _ вересень _ #3 Personal project
350 ₴
Переклад статті _ вересень _ #2 Personal project
360 ₴
Перевести статью с английского на тему Звездных Войн (Star Wars)
1200 ₴
Переклад статті _ вересень _ #1 Personal project
430 ₴
Перевести с ру на англ
250 ₴
Перевод конспектов с русского на английский
2000 ₴