Анна П.

FreelancersАнна Полонская

Ukraine Odessa, Ukraine
1 month 27 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 28 years
registered for 9 months 27 days

Specialization

Text translation 1
479 place out of 9278
Speaker/Voice services
63 place out of 470
Position in global rating 120
  14562 place out of 258259

CV

Опыт работы:

Переводчик английского

с 10.2016 по наст. время (10 месяцев)

Freelance (агенство переводов/журнал)

Перевод статей и документов

Языковые пары: EN-RU, RU-EN, EN-UKR, UKR-EN

Направления: финансы, медицина, маркетинг, юриспруденция, lifestyle, деловая переписка, техническая документация.

Координатор-переводчик

с 03.2016 по 10.2016 (7 месяцев)

Global Voyager Assistance. Black Sea LLC (Асистанс)

- Прием обращений от клиентов по страховым случаям, их обработка и ведение.

- Организация медицинской и технической помощи по Украине и по всему миру.

- Общение (на английском) с подрядчиками и компаниями-партнерами за рубежом по вопросам организации обслуживания клиентов.

Администратор

с 10.2013 по 08.2015 (1 год 10 месяцев)

ООО "Гринтек Энержи" (Энергетика)

Обязанности:

- организация работы офиса

- организация офисных закупок (продуктовые, хозяйственные, канцелярские товары)

- взаимодействие с контрагентами в пределах компетенции

- составление и сопровождение первичной документации

- составление актов на списание

- составление и согласование реестра платежей

- составление, редактирование, перевод и согласование договоров

- перевод документации EN-RU, RU-EN

- оформление виз для работников и партнеров компании

- заказ авто/авиа/ж-д билетов, гостиниц

- выполнение прочих распоряжений руководства.

Достижения:

Оптимизация процессов согласования платежей и договоров.

Администратор

с 04.2013 по 09.2013 (5 месяцев)

Colorito (Сеть развлекательных комплексов)

- Ведение бухгалтерии (Составление договоров, ведение табеля рабочего времени, начисление заработной платы, контроль использования расходных материалов, отчет по игрушкам, жетонам, отчет по кассам);

- Контроль работы персонала (20 чел. - кассиры, операторы);

- Разработка графика для персонала;

- Ведение табеля рабочего времени;

- Просмотр видеокамер наблюдения на предмет воровства;

- Контроль поставки расходных материалов;

- Проведение собеседований

- Стажировка новых сотрудников;

- Контроль выхода персонала на смену;

- Контроль качества уборки;

- Контроль ремонтных работ (аттракционы, автоматы);

- Инкассация касс;

Оператор

с 10.2012 по 01.2013 (3 месяца)

"Яндекс.Украина" (IT)

Сбор контактной информации путем обзвона существующей базы данных. Редактирование раздела "Яндекс.Карты".

Помощник генерального директора и президента (помощник-переводчик)

с 04.2012 по 08.2012 (4 месяца)

Корпорация "XXI столетие" (Ресторанный бизнес, строительство, развлечения)

- Выполнение поручений руководителя

- Организация приема посетителей руководителем

- Перевод (на английский язык) для отдела ресторанного бизнеса и парка

- Приказы по кадрам

- Приказы по предприятию

- Заполнение трудовых книжек

- Ведение архива предприятия

- Первый этап подбора персонала

- Контроль проплат коммунальных и телекоммуникационных услуг компании.

- Прием и распределение звонков

- Отправка и прием телефонограмм

- Прием и отправка заказных и простых писем

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции

- Работа с электронной почтой

- Работа с оргтехникой

- Подготовка писем и ответов на контрольные документы

- Ведение обращений граждан

- Ведение реестра пользования автомобилями

- Организация поставки: питьевой воды, печатных изданий

- Заказ расходных материалов для офиса

- Уход за морским аквариумом.

Секретарь руководителя

с 10.2008 по 04.2012 (3 года 6 месяцев)

Кировоградское областное отделение Фонда социальной защиты инвалидов (Социальная)

Обязанности:

- Прием звонков

- Отправка и прием телефонограмм

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции

- Работа с электронной почтой

- Работа с оргтехникой

- Подготовка писем и ответов на контрольные документы

- Ведение обращений граждан

- Предоставление консультаций гражданам с ограниченными физическими возможностями и их родственникам.

Оператор

с 07.2008 по 09.2008 (2 месяца)

Укрпочта

- Подготовка почтовых отправлений;

- Продажа:

а) маркированной и немаркированной продукции;

б) карточек пополнения счета;

в) открыток и сувениров

- Операция терминалами «Национальная лотерея» и «МСЛ»;

- Пополнение счета через программу РгоFiх.

Помощник секретаря

с 07.2007 по 09.2007 (2 месяца)

Управление Пенсионного Фонда Украины в г. Кировограде (Социальная)

- Прием звонков

- Регистрация входящей-исходящей корреспонденции

Образование

Высшее

с 09.2009 по 01.2016

Кировоградский национальный технический университет, Управление финансовой и экономической безопасностью, магистр, Кировоград.

Неоконченное высшее

с 09.2007 по 07.2008

Кировоградский Педагогический университет, Иностранных языков, Кировоград.

Направление подготовки: 6.020303 Филология. Специальность: Английский язык и литература (Специализация: немецкий язык) дневной формы обучения.

Среднее специальное

с 09.2005 по 06.2007

Кировоградский педагогический лицей им. Владимира Винниченко, Филологический, Кировоград.

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

- Windows, MS Office

- Adobe Photoshop (beginner)

- Adobe Premiere Pro CC

- Adobe Audition

- Inkscape

Знание языков

Английский — С1 + качественное произношение

Дополнительная информация

Среди личных качеств:

Серьезный подход к работе, ответственность при выполнении поставленных задач, коммуникабельность, уравновешенность, вежливость и культура поведения, целеустремленность к профессиональному росту, умение работать в команде, способность к самообразованию. Вредные привычки - отсутствуют.

Skills

Portfolio

10 $Пример английского произношения

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


Стоимость англоязычной озвучки - $10/минута
В моем распоряжении домашняя мини-студия звукозаписи: акустическая комната, звуковая карта и прочая аппаратура, профессиональный микрофон Samson Meteor Mic, поп-фильтр, adobe audition.



  0

50 ₴Транскрибация интервью на английском

Transcribing Transcribing


Пример транскрибации интервью на английском языке в моем исполнении.
Ссылка на оригинальное видео располагается в первой строке word файла.
Стоимость работы на:
- английском языке - 50 грн/мин
- русском языке - 15 грн/мин
- украинском языке - 15 грн/мин



  0

100 ₴Перевод текста, языковая пара RU-EN

Text translation Text translation



  0

100 ₴Перевод текста, языковая пара EN-RU

Text translation Text translation



  0
 

Activity

  Recent proposals 5
Комментарии на английском языке
Заповнення каталога через гугл-форми
Перевод и титрование документального фильма с английского на русский п
Прослушивание звонков. Проверка сделок.
Расшифровка аудио в текст на регулярной основе 1-2 часа в неделю

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link