Андрей С.

FreelancersАндрей Сербовец

Making translation great again

1 month 2 days ago
Very busy Very busy
registered for 4 years

Specialization

Text translation
99 place out of 8598
English
73 place out of 3408
Position in global rating 3
  4194 place out of 228550

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте!

Я – переводчик, фотограф, музыкант и в свободное время блогер – именно в таком порядке. Имею высшее образование по специальности «перевод» и опыт работы в данной сфере свыше пяти лет.

Работаю в следующих языковых парах:

  • английский-русский (в обе стороны, как письменно, так и устно);
  • русский-украинский (в обе стороны, как письменно, так и устно);
  • французский-русский (временно только на русский, письменно).

Работал в следующих сферах:

  • металлургия, металлоконструкции;
  • фотография;
  • музыка (перевод песен «так, чтобы пелось как в оригинале»);
  • бизнес-аналитика.

Достаточно быстро могу освоить, в общем-то, и любую другую тематику.

Skills

Portfolio

140 ₴Статья на тему «фототехника» (текст, рус.)

Copywriting Copywriting


Статья для сайта strobist.ua
По ссылке – с правками заказчика, в приложении – не правленный вариант.



  26  0

80 ₴Перевод статьи о древесных гранулах (рус. → англ.)

Text translation Text translation


Перевод текста с ключами. Ключи сохранены в соответствии с пожеланиями заказчика.



  54  0

40 ₴Перевод статьи на тему «фотосъёмка» (англ.→рус.)

Text translation Text translation


Фрагмент статьи, переведённой для сайта strobist.ua. По ссылке – переведённая статья полностью. Цена указана за 1000 знаков оригинала с пробелами.



  44  0
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Первый раз на сайте. Очень понравилось работать с Андреем. Работа выполнена качественно и в срок. Будем работать и дальше. Андрею - Спасибо.

Ольга Ч. Ольга Чалая | Response feedback

31 March 2015 10 $
перевод песни

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вовремя и четко.

Мария Л. Мария Литовко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошего качества и быстро выполненный перевод. Андрей учел пожелание сохранить ключевые слова в статье при переводе. Также проявил внимание к деталям относительно смыслового содержания статьи. С удовольствием будем обращаться снова!

Юлия К. Юлия Ковальчук | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Художній переклад з української на англійську мову
Перевод с английского на русский
Перевод сайта на английский язык
Переводчик SEO-статей рус-анг ONLY
Мы ищем переводчика. Работа удаленная part - time.
EN, IT => RU, UK
Нужен переводчик с\на русский\английский языки
Перевод видео
Переводчик на постоянной основе
Перевод с русского на английский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link