Андрей С.

FreelancersАндрей Сербовец

Making translation great again

27 days 5 hours ago
Very busy Very busy
registered for 4 years

Specialization

Text translation
93 place out of 8308
English
63 place out of 3140
Position in global rating 11
  3970 place out of 215478

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте!

Я – переводчик, фотограф, музыкант и в свободное время блогер – именно в таком порядке. Имею высшее образование по специальности «перевод» и опыт работы в данной сфере свыше пяти лет.

Работаю в следующих языковых парах:

  • английский-русский (в обе стороны, как письменно, так и устно);
  • русский-украинский (в обе стороны, как письменно, так и устно);
  • французский-русский (временно только на русский, письменно).

Работал в следующих сферах:

  • металлургия, металлоконструкции;
  • фотография;
  • музыка (перевод песен «так, чтобы пелось как в оригинале»);
  • бизнес-аналитика.

Достаточно быстро могу освоить, в общем-то, и любую другую тематику.

Skills

Portfolio

140 ₴Статья на тему «фототехника» (текст, рус.)

Copywriting Copywriting


Статья для сайта strobist.ua
По ссылке – с правками заказчика, в приложении – не правленный вариант.



  26  0

80 ₴Перевод статьи о древесных гранулах (рус. → англ.)

Text translation Text translation


Перевод текста с ключами. Ключи сохранены в соответствии с пожеланиями заказчика.



  53  0

40 ₴Перевод статьи на тему «фотосъёмка» (англ.→рус.)

Text translation Text translation


Фрагмент статьи, переведённой для сайта strobist.ua. По ссылке – переведённая статья полностью. Цена указана за 1000 знаков оригинала с пробелами.



  42  0
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Первый раз на сайте. Очень понравилось работать с Андреем. Работа выполнена качественно и в срок. Будем работать и дальше. Андрею - Спасибо.

Ольга Ч. Ольга Чалая | Response feedback

31 March 2015 10 $
перевод песни

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вовремя и четко.

Мария Л. Мария Литовко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошего качества и быстро выполненный перевод. Андрей учел пожелание сохранить ключевые слова в статье при переводе. Также проявил внимание к деталям относительно смыслового содержания статьи. С удовольствием будем обращаться снова!

Юлия К. Юлия Ковальчук | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Художній переклад з української на англійську мову
Перевод с английского на русский
Перевод сайта на английский язык
Переводчик SEO-статей рус-анг ONLY
Мы ищем переводчика. Работа удаленная part - time.
EN, IT => RU, UK
Нужен переводчик с\на русский\английский языки
Перевод видео
Переводчик на постоянной основе
Перевод с русского на английский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link