FreelancersАндрей Сидарович

Ответственность, качество, честность
Are you a client? Suggest Андрею work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Belarus Minsk, Belarus
20 days 8 hours ago
Available for hire available for hire
1 Safe completed
2 years ago
1 Client
age 41 years
registered for 2 years

  • ответственность
  • Перевод с/на Польский
  • редактирование текстов
  • корректировка текстов
Freelancer Андрей С. — Belarus, Minsk. Specialization — Text translation, Text editing and proofreading
275

Specialization

Text translation
858 place out of 6650
Text editing and proofreading
317 place out of 2834
Overall ranking 3
  16773 place out of 259036

CV







Андрей 
Сидарович

Переводчик, копирайтер, пруфридер

Беларусь, Минск









О себе



Переводчик, копирайтер, пруфридер с 10-летним опытом. В портфолио несколько переведённых книг, множество написанных статей для разных интернет порталов и СМИ на общественные темы. Пишу и перевожу на польском, русском и белорусском языках.





Работа

Переводчик синхронный, группа компаний "Серволюкс" 09/2019 - теперь

Self-Employed / Переводчик, копирайтер, пруфридер

07/2017 - 09/2019

Catholic News / Копирайтер, писатель текстов

11/2015 - 07/2018, Витебск


Catholic periodical / Копирайтер, переводчик, пруфридер

06/2007 - 06/2018, Беларусь


Лицей / Учитель языка

05/2005 - 05/2007, Борисов






Образование


Люблинский Католический Университет Иоанна Павла II

Предмет: Теология
Специализация: догматика

Научная степень: магистр

10/1999 - 05/2005 , Люблин


Педагогический коледж

Уровень образования: средне-специальное

Специализация: белорусский язык и литература

09/1993 - 05/1997, Борисов







Знание языков




Польский (в совершенстве), Русский (родной), Белорусский (родной), Украинский (начальный), Английский (начальный).







Навыки



Письменные переводы (несколько книг, много статей), устный перевод, работа в коллективе, руководство коллективом (до 25 человек), огромный опыт общения с людьми (независимо от возраста, образования и социального статуса), уверенный пользователь ПК ( Microsoft Office), водительские права кат. Б






Увлечения



Чтение, путешествия, спорт- футбол, баскетбол, бег, бокс






Личные качества



Трудолюбивый, ответственный, коммуникабельный






Skills

Portfolio

Переводы

Text translation



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Что я могу сказать о работе с Андреем. Андрей профессионал и человек своего слова. Эти две качества по моему мнению самые важные в работе фрилансера. Для меня он делал локализацию (перевод) с русского на польский язык. Всё сделано качественно и в сроки. Если Вам нужно качественно и в сроки выполнить какой либо проект, советую обратиться к этому человеку.

Activity

  Recent proposals 10
Написать по образцу рецензию на учебное пособие Personal project
5009
Требуется перевод с русского языка на польский
200
Требуется переводчик с русского на польский
200
Вычитка текстов на белорусском.
1000
Перевод текстов для сайта на польский язык
200
Переклад з української на польську мову – локалізація сайту
6000
переводчик с русского на польский в Варшаве
8000
Переводчик со знанием польского языка
1000
сделать перевод договора на польский язык
2500
Нужно сделать наш сайт многоязычным.
2000