Private message 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Specialization
CV
ДОСВІД РОБОТИ | |
| липень 2017- тепер. час квітень 2013-тепер. час грудень 2007- квітень 2013 | Всеукраїнський центр волонтерів People's Project позаштатний перекладач
Фріланс
Рекламне агентство повного циклу Kaffeine Communications перекладач, копірайтер, літературний редактор, PR-спеціаліст, коректор, рерайтер
Red Bull, JTI, Gorenie, Oriflame, Volkswagen, TAS Group, Unilever, Ferrero, FoxMart, Windrose, Audi, Digital Ventures, Obolon, SEB bank, JVI Innovations, KRKA, SKM, Metinvest, Mitsubishi, Mary Kay, Zarina та інші |
| по грудень 2007 | Київський міський сервер kiev2000 (підрозділ порталу obozrevatel.com) журналіст-редактор стрічки новин |
| листопад 2005-листопад 2007 | Видавництво мультимедіа SkyHorse літературний редактор, перекладач, упорядник, рерайтер, коректор
|
| 2005-2008 | Асоціація міст України (АМУ), Товариство муніципальної просвіти https://auc.org.ua/ заступник відповідального секретаря з питань видавництва
|
| 2004-2006 | Інтернет-магазин аудіокниг www.addisco.ru перекладач, редактор сайту
|
| 2003 -2004 | Асоціація міст України інтернет-проект «Муніципальна бібліотека» www.auc.org.ua редактор
|
| 2001-2003 | Центр миру, конверсії та зовнішньої політики України (ЦМКЗПУ) перекладач
|
| 1996-2003 | Видавництво громадської організації (тематика – філософія, релігієзнавство, культура тощо) літературний редактор, коректор, перекладач
|
| 1988-1998 | Викладацька діяльність викладач, репетитор
|
ОСВІТА | |
| 1992-1997 | Київський національний лінгвістичний університет викладач англійської мови та зарубіжної літератури |
| 1983-1988 | Херсонське державне музичне училище викладач музичної школи, артист оркестру |
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ | |
| |
Skills
Portfolio
200 $Перемога у конкурсі неймінгу на CrowdSpring Naming and slogans
Перемога у конкурсі неймінгу на платформі CrowdSpring – бренднейм для IT-компанії.
|
Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com English
Конкурс проводився з метою пошуку назви для високотехнологічного продукту – пляшки з функцією самоочищення для людей, що ведуть активний спосіб життя: спортсменів, мандрівників, молодих мам, – загалом, будь-яких людей, які дотримуються активної позиції.
|
|||||||
Переклад УКР–АНГЛ English
Приклад перекладу інтерв‘ю.
|
Переклад УКР–АНГЛ English
Переклад у напрямку УКР–АНГЛ.
|
Переклад УКР–АНГЛ English
Переклад статті про здоровий спосіб життя.
|
||||||
Переклад АНГЛ–РОС English
Приклад перекладу публіцистичної статті на тему реформування медицини.
|
Переклад РОС–УКР Text translation
Приклад перекладу напрямку РОС–УКР.
|
Перемога в конкурсі на фрілансер.ком Naming and slogans
Завдання було створити слоган для туристичної агенції зі США. Я запропонувала 5 слоганів, один з яких і було обрано переможцем.
|
||||||
1 500 ₴Перемога у конкурсі на ім‘я бренду клейких стрічок Naming and slogans
Перемога у конкурсі на назву бренду клейкої стрічки на Фрілансханті.
|
Розділ ABOUT для стартапу-2 English
Копірайтинг англійською.
|
Промова для директора Mitsubishi–Україна English
Промова для виступу директора регіонального представництва компанії Мітсубіші в Україні перед випускниками КПІ та інших вишів.
|
||||||
1 350 ₴Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com Naming and slogans
Потрібно було придумати назву для системи електронних платежів. До фіналу потрапили декілька моїх робіт, три з яких замовник оцінив найвищими балами. Одна з цих робіт за підсумком була обрана переможцем.
|
1 300 ₴Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com Naming and slogans
Замовникові було потрібно знайти назву для новинного соціально-розважального сайту з обов‘язковою наявністю доменного імені в зоні .com. Одну з запропонованих мною назв було обрано переможцем.
|
100 $The Song of Hope English
Робота для конкурсу на Фрілансері.ком.
|
||||||
Сторінка ABOUT для стартапу English
Копірайтинг англійською.
|
Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Text translation
Потрібно було придумати назву для агробізнесу, розташованого у Болгарії (англійською).
|
20 $Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Naming and slogans
Конкурсна робота на назву ПЗ (додаток бізнесового спрямування).
|
||||||
Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Naming and slogans
Потрібно було придумати назву для фінансової групи. Ця робота у підсумку перемогла.
|
Перемога в конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Naming and slogans
Требовалось придумать название для виллы в живописном горном уголке Македонии. Идея, положенная в основу, была БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ (англ. SERENITY) – то, чего нам больше всего не хватает в наше бурное время. Идея пришлась по вкусу заказчику, и меня это искренне порадовало.
|
30 $Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Naming and slogans
Робота для конкурсу на придумування назви для канадської компанії, що надає послуги з перевезення меблів та габаритних вантажів для людей, які переїздять до іншого житла.
|
||||||
15 $Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком Naming and slogans
Треба було придумати назву для індійської компанії, що продає труби та шланги для водоводів. Наявність вільного доменного імені у зоні .com була обов‘язковою умовою.
|
||||||||
Зразок перекладу АНГЛ–>РОС Text translation
Переклад з англійської мови на російську. Тематика – медицина, фармацевтика.
|
1 000 ₴Перемога у конкурсі на ім‘я автомийки Naming and slogans
Назва для сервісу автомийки та інших супутніх послуг у США.
|
|||||||
| Show more 44 works | ||||||||
Reviews and compliments on completed projects 26
20 February 2020
600 ₴
Перевод с англиского на русский
Как всегда очень быстро и очень качественно.
Огромное спасибо Лилия за качественную работу
24 December 2019
785 ₴
Перевод с англиского на русский
Всё выполнено на высоком уровне. И даже раньше срока
5 November 2019
1 960 ₴
Перевод инструкции
Спасибо, за выполненную работу, быстро, качественно, в срок
28 June 2019
150 ₴
Перевод заметки
Як завжди все швидко й якісно!
28 May 2019
2 500 ₴
Локалізація сайту (АНГЛ - РОС)
Пані Лілія виконала чудову роботу!
Перекладені тексти читаються як оригінал, - найкращий показник професійності перекладача.
Пані Лілія - справжній професіонал своєї справи, що відчувається навіть при спілкуванні.
Дуже дякую!
14 May 2019
1 200 ₴
Перевод сайта
Чудово виконана робота, виконана творчо не машинально, коректні уточнення. Задоволений, рекомендую.
7 May 2019
2 261 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Ще раз дякую за чудову роботу!
24 April 2019
2 200 ₴
Перевод с англиского на русский
Всё было сделано в срок и качественно
22 April 2019
1 994 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Дякую за гарну роботу. Все чудово.
10 April 2019
2 120 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все чудово, дякую за виконану роботу!
3 April 2019
806 ₴
Перевод с англиского на русский
дуже гарно виконана работа
29 March 2019
1 867 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все пройшло чудово. Дякую.
19 March 2019
1 905 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все було добре. Вдячний за виконану роботу.
11 March 2019
1 905 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Дякую за виконану роботу!
1 March 2019
430 ₴
Перевод текста "Свадебные платья"
Прекрасно. Спасибо, что получилось выполнить раньше срока.
28 February 2019
2 285 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Дякую за професійну роботу!
22 February 2019
376 ₴
Свадебные букеты. Перевод.
Спасибо за оперативность. Выполнено качественно, владелец сайта остался доволен.
19 February 2019
2 240 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все чудово, дякую за виконану роботу
13 February 2019
2 533 ₴
Виконати переклад з англійської на українську
Все чудово, дякую за роботу.
7 February 2019
458 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все чудово. Лілія дуже досвідчений фахівець.
2 February 2019
300 ₴
Переклад істрії бренда
Дякую за роботу. Все добре
22 October 2018
400 ₴
Перевод озвучки в видео с английского на русский.
Отличная работа! Очень быстро и качественно. Спасибо за сотрудничество.
27 July 2018
100 ₴
Перевод описания мягкой игрушки
Как всегда: быстро, качественно, ответсвенно
24 July 2018
138 ₴
Перевод описания детской игрушки
Очень ответственный подход к работе. Работа выполнена отлично, в срок, со всеми пожеланиями.
4 April 2018
150 ₴
Переклад статті про mHealth
Рекомендую до співпраці. Дуже ввічлива і тактовна людина, завжди на зв'язку і чудово розуміє задачі, що перед нею стоять. Переклад виконано дуже швидко і на найвищому рівні по-справжньому грамотною українською мовою без жодних кальок.
|
2 November 2016
1 000 ₴
Специалист по Неймингу и Слоганам
Отличный специалист. Приятно работать: вежливый и толковый человек, не боится правок, в работе идет до конца. Можно спокойно положиться! Будем сотрудничать и дальше.
Contests won 6
11 December 2018
2 500 ₴
Название компании по продаже пивных систем в США
Благодарен Лилии за достойную работу, которой можно гордиться!
В моем конкурсе было 500+ вариантов названия компании и домена... От смешного до ужасного. Несколько работ были достойны для победы, но выбрать победителя нужно одного, и компания мне нужна одна. Поэтому были учтены все критерии при выборе окончательного победителя. Написание, произношение, легкость восприятия и запоминание бренда. Дальнейшие проделки с логотипом, слоганом и регистрацией домена и компании. По всем критериям работа Лилии была лучшая, свободный домен и самое важное, Лилия предложила другой вариант названия компании! И этот вариант был по настоящему достойным победы!
Изначально конкурс был на название компании и домена для него, но поскольку полилось много вариантов, которые не соответствовали моим критериям и требованиям в брифе, пришлось упростить только до домена...
Не смотря на это, Лилия проявила инициативу, и все же предложила вариант компании и домена к нему!
Спасибо Вам! Удачи и больших побед!
С ув. Эдвард.
21 July 2017
1 500 ₴
Название и слоган для бренда клейких лент
Получили хорошую идею для нашего нового бренда! Очень быстро подготовила варианты слогана к выбранному названию. Спасибо за работу!
11 May 2017
1 350 ₴
Нейминг и домен для системы электронных денег (домен ua,net,com, com.ua)
Хороший вариант. Спасибо.
14 September 2016
1 000 ₴
Hейминг и слоган для машиномоечной, автосервис компании
Bu lilia, Сразу же прочувствовала мой проэкт и подсказала очень хорошее имя для компании. Также написала очень хорошие идеи для слогана.
И просто необыкновенный человек. У меня на некоторое время завис проект и я немогла подвердить проект и Bu lilia отнеслась с понеманием. Очень всем рекомендую!!!
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переводчик удаленно
10 000 ₴
|
|||||
|
Перевести текст с русского на английский
200 ₴
|
|||||
|
Нужен переводчик с русского на английский. На постоянную основу
200 ₴
|
|||||
Перевод с англиского на русский
600 ₴
|
|||||
|
Перевод текста с украинского на английский - 111 слов
200 ₴
|
|||||
|
Перевод с англиского на русский
785 ₴
|
|||||
|
Перевірки та коригування текстів на постійній основі
1 234 ₴
|
|||||
|
Потрібно вичитати текст укр англ і російською мовами
500 ₴
|
|||||
|
Перевод инструкции
1 960 ₴
|
|||||
|
Создание субтитров к роликам на Ютубе
100 000 ₽
|