Specialization

English
26 place out of 7482
Naming and slogans
11 place out of 709
Position in global rating
  622 place out of 390951

CV



ДОСВІД РОБОТИ
липень 2017- тепер. час





квітень 2013-тепер. час




грудень 2007- квітень 2013























Всеукраїнський центр волонтерів People's Project
позаштатний перекладач
  • переклад матеріалів з укр. та рос. на англійську та ведення англомовної версії сайту
       https://www.peoplesproject.com/en/




Фріланс
  • усі види робіт зі словом та текстом – професійно, трьома мовами



Рекламне агентство повного циклу Kaffeine Communications
перекладач, копірайтер, літературний редактор, PR-спеціаліст, коректор, рерайтер
  • усі види робіт зі словом та текстом
  • написання, редагування текстів для всіх видів рекламних матеріалів
  • неймінг; написання слоганів, розроблення концепцій промокампаній
  • участь у розробленні та втіленні концепцій рекламних кампаній та креативних матеріалів для них
  • адаптація креативних матеріалів міжнародних брендів для українського ринку (ТВ-ролики, макети для преси тощо)
  • участь у розробленні брендбуків, написання текстової складової брендбуків
  • розроблення концепцій BTL-кампаній, PR-супровід, розробка слоганів, написання текстів для промоутерів, сценаріїв промокампаній, матеріалів для преси тощо
  • переклад та зворотний переклад (backtranslation) матеріалів (англ.-рос.-укр.)
  • написання статей; створення презентацій; написання PR-матеріалів (прес- та пост-релізи, анонси, новини, едіторіалз тощо)
  • створення і редагування контенту сайтів, ведення сторінок у соцмережах
  • написання тексту для банерів, Adwords та інших видів інтернет-реклами
  • участь у тендерах на креативне обслуговування у складі креативної команди тощо
  • моніторинг джерел
  • написання новин, рерайтинг
  • складання заголовків

Клієнти за час роботи:
Red Bull, JTI, Gorenie, Oriflame, Volkswagen, TAS Group, Unilever, Ferrero, FoxMart, Windrose, Audi, Digital Ventures, Obolon, SEB bank, JVI Innovations, KRKA, SKM, Metinvest, Mitsubishi, Mary Kay, Zarina та інші

по грудень 2007
Київський міський сервер
kiev2000 (підрозділ порталу obozrevatel.com) 
журналіст-редактор стрічки новин

листопад 2005-листопад 2007
Видавництво мультимедіа SkyHorse
літературний редактор, перекладач, упорядник, рерайтер, коректор
  • правка, укладання та літературне редагування текстів
  • робота з джерелами: пошук інформації, упорядковування та редагування матеріалів, рерайтинг, корегування
  • переклад та написання супровідних матеріалів рекламного характеру (анотації, банери, слогани тощо) 


2005-2008
Асоціація міст України (АМУ), Товариство муніципальної просвіти
       https://auc.org.ua/
заступник відповідального секретаря з питань видавництва
  • правка та літературне редагування матеріалів, посібників та мануалів для працівників органів місцевого самоврядування

2004-2006


Інтернет-магазин аудіокниг
        www.addisco.ru
перекладач, редактор сайту
  • переклад та редагування текстового наповнення сайту, складання та переклад анотацій до книг


2003 -2004
Асоціація міст України
інтернет-проект «Муніципальна бібліотека»
       www.auc.org.ua
редактор
  • упорядковування, літературне редагування та вичитка текстових матеріалів


2001-2003
Центр миру, конверсії та зовнішньої політики України (ЦМКЗПУ)
перекладач

  • письмові переклади для щотижневого англомовного інтернет-видання The Ukrainian Monitor (укр.-англ.)
      http://cpcfpu.ru/projects/foreignpolicy

1996-2003
Видавництво громадської організації
(тематика – філософія, релігієзнавство, культура тощо)
літературний редактор, коректор, перекладач
  • редагування текстів книг, статей тощо
  • переклад (англ.-рос.-укр.)


1988-1998
Викладацька діяльність
викладач, репетитор
  • приватна практика: уроки англійської мови та музики
  • робота у дитячій музичній школі, студії та інших дитячих освітніх закладах




ОСВІТА
1992-1997
Київський національний лінгвістичний університет
викладач англійської мови та зарубіжної літератури

1983-1988
Херсонське державне музичне училище
викладач музичної школи, артист оркестру



ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ

  • упевнений користувач ПК
  • розуміння процесів обміну інформацією
  • великий досвід роботи з текстами
  • досвід адміністрування веб-сайтів на рівні наповнення та редагування контенту
  • упевнене орієнтування в інтернеті, у тому числі в англомовному його сегменті
  • мови: українська, російська, англійська – професійно; білоруська, польська – на рівні, достатньому для розуміння прочитаного
  • акуратність, відповідальність, пунктуальність
  • неконфліктність
  • бажання та можливість працювати з високим рівнем віддачі, але робота має бути цікавою й адекватно оплачуватися роботодавцем






Skills

Portfolio

Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com

English English


Конкурс проводився з метою пошуку назви для високотехнологічного продукту – пляшки з функцією самоочищення для людей, що ведуть активний спосіб життя: спортсменів, мандрівників, молодих мам, – загалом, будь-яких людей, які дотримуються активної позиції.

Щиро дякую всім учасникам, що змагалися разом зі мною, але не перемогли цього разу. Приємно бути у колі колег!



  28  1

Переклад УКР–АНГЛ

English English


Приклад перекладу інтерв‘ю.
Напрямок: УКР.–АНГЛ.
#traslation #english #ukrainian #interview #military



  260  1

Переклад УКР–АНГЛ

English English


Переклад у напрямку УКР–АНГЛ.
Тематика: #military #news #ATO #volunteering



  90  1

Переклад УКР–АНГЛ

English English


Переклад статті про здоровий спосіб життя.
Напрямок: УКР. – АНГЛ.

#translating #eng #ukr-eng
#english #medicine #translation



  32  1

Переклад АНГЛ–РОС

English English


Приклад перекладу публіцистичної статті на тему реформування медицини.
Напрямок: АНГЛ. – РОС.
#english #eng #eng-ru #translation #translating #medicine



  15  1

Переклад РОС–УКР

Text translation Text translation



  13  1

Перемога в конкурсі на фрілансер.ком

Naming and slogans Naming and slogans


Завдання було створити слоган для туристичної агенції зі США. Я запропонувала 5 слоганів, один з яких і було обрано переможцем.



  134  1

1500 ₴Перемога у конкурсі на ім‘я бренду клейких стрічок

Naming and slogans Naming and slogans


Перемога у конкурсі на назву бренду клейкої стрічки на Фрілансханті.
#naming #brand_name #неймінг



  36  1

Розділ ABOUT для стартапу-2

English English


Копірайтинг англійською.

Розділ ABOUT для стартапу (платформа питань та відповідей для тих, хто вивчає англійську: граматика, слововжиток та інші аспекти мови).
#english #copywriting #StartUp #copywriter #англійська #копірайт



  110  1

Промова для директора Mitsubishi–Україна

English English


Промова для виступу директора регіонального представництва компанії Мітсубіші в Україні перед випускниками КПІ та інших вишів.

#copywriting #speech #english #copywriter #copy



  2

1350 ₴Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com

Naming and slogans Naming and slogans


Потрібно було придумати назву для системи електронних платежів. До фіналу потрапили декілька моїх робіт, три з яких замовник оцінив найвищими балами. Одна з цих робіт за підсумком була обрана переможцем.
#naming #brand_name #branding #copywriting #english



  94  2

1300 ₴Перемога у конкурсі неймінгу на freelancehunt.com

Naming and slogans Naming and slogans


Замовникові було потрібно знайти назву для новинного соціально-розважального сайту з обов‘язковою наявністю доменного імені в зоні .com. Одну з запропонованих мною назв було обрано переможцем.
#naming #copywriting #english #copy #branding



  61  4

100 $The Song of Hope

English English


Робота для конкурсу на Фрілансері.ком.

Тру сторі: одна надто довірлива ірландська людина, назвемо її Невдаха, допустила Негідника до контролю над своєю компанією, спершу у якості призначеного державою супервайзера. З часом Негідник викупив усі права на фірму за обіцянку зробити Невдаху одним з її керівників з солідними повноваженнями. Обіцянку Негідник не виконав, Невдаху одразу звільнив. Уся база замовників разом з керуванням компанією потрапила до рук Негідника.
Намагаючись повернути довіру своїх клієнтів і реанімувати фірму під іншою назвою, Невдаха попросив скласти для них лист, у якому б описувалася уся ця ситуація.
Наближалося Різдво. Я запропонувала Невдасі зробити розсилку вітального святкового імейла, у якому він просить своїх старих клієнтів повернутися до нього, щоб відновити справедливість і поновити співпрацю.

Результат ви можете побачити вище. Дякую!
#copywriting #english #copywriter #verses #poetry #naming #creative #branding #copywriting



  177  4

Сторінка ABOUT для стартапу

English English


Копірайтинг англійською.

Розділ сайту ABOUT, написаний для новоутвореного сервісу користувацьких рейтингів.



  94  1

Перемога у конкурсі неймінгу на фрілансер.ком

Text translation Text translation


Потрібно було придумати назву для агробізнесу, розташованого у Болгарії (англійською).

Головною вимогою була наявність доменного імені у зоні .com.

Замовник бажав використати префікс АГРО.
Рішення: було утворено анаграму на основі АГРО та назви країни-виробника (БОЛГАРІЯ).

Результат: анаграма BulAgria, BULAGRIA
Сайт: bulagria.com

#naming #copywriting #english



  24  7
Show more 42 works

Feedback about accomplished project 21

14 May 1200 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудово виконана робота, виконана творчо не машинально, коректні уточнення. Задоволений, рекомендую.

Игорь Ф. Игорь Федирко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ще раз дякую за чудову роботу!

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё было сделано в срок и качественно

таня м. таня мершавка | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за гарну роботу. Все чудово.

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово, дякую за виконану роботу!

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

дуже гарно виконана работа

таня м. таня мершавка | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все пройшло чудово. Дякую.

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все було добре. Вдячний за виконану роботу.

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконану роботу!

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно. Спасибо, что получилось выполнить раньше срока.

Елена Л. Елена Лысечко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за професійну роботу!

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативность. Выполнено качественно, владелец сайта остался доволен.

Елена Л. Елена Лысечко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово, дякую за виконану роботу

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово, дякую за роботу.

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово. Лілія дуже досвідчений фахівець.

Максим М. Максим Мороз | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу. Все добре

Наталья З. Наталья Задорожная | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Очень быстро и качественно. Спасибо за сотрудничество.

Алексей А. Алексей Алексей | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда: быстро, качественно, ответсвенно

Михаил U. Михаил U | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень ответственный подход к работе. Работа выполнена отлично, в срок, со всеми пожеланиями.

Михаил U. Михаил U | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую до співпраці. Дуже ввічлива і тактовна людина, завжди на зв'язку і чудово розуміє задачі, що перед нею стоять. Переклад виконано дуже швидко і на найвищому рівні по-справжньому грамотною українською мовою без жодних кальок.

Анастасія П. Анастасія Петрова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный специалист. Приятно работать: вежливый и толковый человек, не боится правок, в работе идет до конца. Можно спокойно положиться! Будем сотрудничать и дальше.

Анна Р. Анна Ронин | Response feedback

Contests 6


Благодарен Лилии за достойную работу, которой можно гордиться!
В моем конкурсе было 500+ вариантов названия компании и домена... От смешного до ужасного. Несколько работ были достойны для победы, но выбрать победителя нужно одного, и компания мне нужна одна. Поэтому были учтены все критерии при выборе окончательного победителя. Написание, произношение, легкость восприятия и запоминание бренда. Дальнейшие проделки с логотипом, слоганом и регистрацией домена и компании. По всем критериям работа Лилии была лучшая, свободный домен и самое важное, Лилия предложила другой вариант названия компании! И этот вариант был по настоящему достойным победы!
Изначально конкурс был на название компании и домена для него, но поскольку полилось много вариантов, которые не соответствовали моим критериям и требованиям в брифе, пришлось упростить только до домена...
Не смотря на это, Лилия проявила инициативу, и все же предложила вариант компании и домена к нему!
Спасибо Вам! Удачи и больших побед!

С ув. Эдвард.

Edward Chernenko Edward C.


Отличная работа!

Алексей Алексей Алексей А.


Получили хорошую идею для нашего нового бренда! Очень быстро подготовила варианты слогана к выбранному названию. Спасибо за работу!

Nadya Kutna Nadya K.


Дякую, все чудово, рекомендую!

Влад Ящишин Влад Я.


Bu lilia, Сразу же прочувствовала мой проэкт и подсказала очень хорошее имя для компании. Также написала очень хорошие идеи для слогана.
И просто необыкновенный человек. У меня на некоторое время завис проект и я немогла подвердить проект и Bu lilia отнеслась с понеманием. Очень всем рекомендую!!!

Olesia P Olesia P.

Activity

  Projects you are working on 1
Локалізація сайту (АНГЛ - РОС) Personal project
2500

  Recent proposals 10
Локалізація сайту (АНГЛ - РОС) Personal project
2500
Перевод сайта (локализация) с АНГЛ на РУС
10000
Переклад з укр. на англ.
250
Перевод сайта Personal project
1200
Необходим качественный перевод на английский язык.
6000
Редактирование субтитров
800
Перекласти текст з англійської на українську Personal project
2261
Перевод с англиского на русский Personal project
2200
Перекласти текст з англійської на українську Personal project
1994
Переклад контенту SMM на англійську мову
210

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Виталий Г. 

Share profile link