Елена А.

FreelancersЕлена Азарова

Russia Orel, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
age 25 years
registered for 2 years

Specialization

Text translation
628 place out of 10534
Position in global rating
  18369 place out of 309930

CV

Проф. навыки: 


- перевод литературных текстов и технической документации,

- опыт перевода и создания субтитров,

- перевод с английского языка на слух,

- письменный перевод в парах английский/русский и французский/русский,

- владение компьютером на уровне опытного пользователя,

- владение программами: Microsoft Office, Internet, 1C Предприятие, Subtitle Edit, Aegisub, Pinnacle Studio, VirtualDub, Nero, HotPopatoes,

- опыт работы с ресурсами: UniSender, Главред, Платформа LP, LinkedIN, Facebook, Vkontakte, Twitter, Instagram, Odnoklassniki.


Образование: 


1. Орловский государственный университет (июль 2014 г.)

Лингвистика (бакалавр) (Высшее)

2. Орловский государственный университет (июнь 2016 г.)

Методика преподавания иностранных языков (магистр) (Высшее)

3. Университет г. Рейм, Шампань-Арденны, Франция. (июнь 2016г.)

Филология, английский язык (Высшее)


Сертификаты:

- DELF B2 (французский язык) (май 2015 г. - Орловский Государственный Университет)


Опыт работы: 


ООО "Высокие технологии будущего", г.Орел (Светодиодные технологии)

Менеджер международного отдела продаж (июль 2015 г. - сентябрь 2015 г.)

Обязанности:

- работа с иностранными клиентами,

- продажа товара иностранным и русским клиентам,

- редактирование статей для русского сайта и e-mail рассылок компании,

- перевод статей для иностранного сайта компании,

- добавление товаров и статей на иностранный сайт компании,

- составление текстов для e-mail рассылок клиентам компании,

- отправление e-mail рассылок клиентам компании.


ООО "Фастерм", г.Орел (Работа с недвижимостью (купля/продажа))

Секретарь-переводчик (учебная практика) (июнь 2013 г. - сентябрь 2013 г.)

Обязанности:

- ответ на звонки клиентов,

- распределение клиентов по сотрудникам,

- работа с документацией,

- перевод деловой переписки с партнерами компании с/на английский язык.


Windsor club, г. Орел (Курсы иностранных языков для детей и взрослых)

Преподаватель английского языка (ноябрь 2012 г. - июнь 2013 г.)

Обязанности:

- преподавание английского языка школьникам и взрослым на

индивидуальной основе.


Языки: 

Английский язык (свободный), 

Французский язык (разговорный).

Skills

Portfolio

Субтитры

Transcribing Transcribing


Перевод и создание субтитров к видео для группы вконтакте.

#перевод #субтитры



  0

12 benefits of LED lighting

Text translation Text translation


Перевод текста с русского на английский. Перевод выполнен специально для компании HTF Светодиодное освещение.



  0

Wi-Fi соединение (часть инструкции к эл. книге)

Text translation Text translation


Перевод части инструкции к электронной книге.
#перевод #инструкции #электронная_книга



  0
 

Activity

  Recent proposals 8
Перенести контент с одного Prestashop на другой Prestashop
Услуги контент-менеджера
Администратор сайта
Контент менеджер (наполнение каталога сайта)
Человек на майл рассылку
7000
Корректировка автоперевода с английского 15 тысяч названий
Копирайтер/рерайтер/переводчик
20000
Переводчик с английского для вычитки и сравнения текста.
2500

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link