472 

FreelancersДарья Груненко

Ukraine Poltava, Ukraine
3 hours 27 minutes ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 7 months 19 days
3 Safes completed

Дарья Г.

Specialization

Spanish
3 place out of 251
Text translation
107 place out of 12495
Position in global rating 1
  4265 place out of 392094

CV

Здравствуйте! 

Меня зовут Дарья, я работаю с испанским и английским языками. Родные языки - русский и украинский.

Я фриланс переводчик, копирайтер и рерайтер. Кроме того я занимаюсь преподаванием испанского и английского языков, а в инстаграме у меня есть свой профиль, посвященный испанскому языку @espanol_con_daria.

В течение двух лет работала преподавателем иностранных языков в ВУЗе Украины.


Примеры моих работ можно посмотреть в разделе "Портфолио". К сожалению, все примеры работ я показать не смогу, поскольку бОльшая часть выполненных заказов содержит конфиденциальную информацию. 


ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Русский, украинский - родные языки.

Испанский - С1.

Английский - С1.


На данный момент у меня есть опыт в таких проектах:

  • устный и письменный перевод сельскохозяйственной тематики (удобрения для растений) с/на испанский язык;
  • перевод роликов с русского на испанский известных блоггеров на YouTube;
  • перевод на испанский язык меню кафе;
  • перевод технических параметров и оборудования, необходимых для открытия кафе с русского языка на испанский;
  • перевод документов с английского на украинский язык;
  • устные сопровождения англоязычных граждан в миграционной службе;
  • устный перевод с/на испанский для иностранного гостя в Украине;
  • и другие. 

ОБРАЗОВАНИЕ

Высшее образование: диплом бакалавра с отличием по специальности "Испанский язык и литература"; диплом магистра по специальности "Английский язык и литература".


САМОРАЗВИТИЕ И ДОСТИЖЕНИЯ

  1. прохождение тестирования на знание английского языка: тест APTIS от Британского Совета в Украине. Результат - С1.
  2. Прохождение курсов CiVELT от Британского Совета в Украине для преподавателей ВУЗов.
  3. Участие в тренинге EU Study Days от Представительства Европейского Союза в Украине.
  4. Прохождение дистанционного курса Siete habilidades clave en la era digital от Мадридского политехнического университета.
  5. Участие в международных и всеукраинских конференциях, присуждение академической стипендии Президента Украины публикация статей, диплом за научную работу по филологии Всеукраинского конкурса и пр.


ТЕМАТИКИ

(с которыми работаю сейчас и те, с которыми хотелось бы работать)

  • сельское хозяйство
  • меню кафе, ресторанов и т.д.
  • красота, здоровье, мода
  • handmade
  • новости, статьи о технологиях

Skills

Portfolio

Перевод видео с испанского на русский язык

Spanish Spanish


Был осуществлен перевод видео с испанского языка на русский. Кроме того, на видео были добавлены русские субтитры.
#испанский #перевод #субтитры



  0

Отзыв о работе

Spanish Spanish


Отзыв об устном переводе. Черным закрашена личная информация заказчика.



  2  0

Отзыв об устном переводе

Spanish Spanish


Отзыв о работе от носителя испанского языка. Был выполнен устный перевод. Черным замазана личная информация.



  2  0

Перевод информации

Spanish Spanish


Работа была выполнена для фирмы, которая занимается изготовлением и продажей удобрений.



  20  1

Перевод видео

Text translation Text translation


Перевод видео для канала Anna Chi.



  1
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Після довгих проб та помилок пощастило зустріти Дар'ю, яка оперативно та якісно переклала тексти на іспанську мову. Не думав, що з іспанською все буде так важко, адже багато фрілансерів пропонують наче б не високі ціни і виконують завдання вчасно, але реально такі переклади не вартує показувати іспаномовним читачам. Дякую Дар'ї, що в останній момент допомогла і в стислі терміни виправила помилки попередніх перекладачів. Продовжуватиму співпрацювати і надалі.

Vic H. Vic H | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дарья прекрасно справилась с заданием! Перевод “Технического задания на сайт” сделала быстро, в оговоренный срок. Качество - отличное, в соответствии со всеми требованиями. Благодарю за отличную работу! Всем рекомендую как отличного специалиста!

Kirill S. Kirill Socolov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все выполнено быстро. Рекомендую фрилансера!

Alex G. Alex Galert | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевести анкету на испанский и португальский языки
Переклад текстів на іспанську мову Personal project
1800
Перевод субтитров, 540 слов, англ на русский, расшифровка текста есть
Требуются переводчики-ВЫЧИТКА слов и ПЕРЕВОД фраз с английского языка
1355
Proofread Spanish
Перекласти контент сайту на іспанську мову.
Перевод с Английского (Русского) на Испанский
2650
Профессиональный перевод на испанский ТЗ на сайт
1000
Сделать перевод с английского на русский
450
Требуется переводчик текста с English -> Испанский язык
250

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link