Private message 
Offer work 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Specialization
CV
Дипломированный магистр-переводчик с английского/итальянского языков
Закончила факультет филологии КНУ им Т.Г. Шевченко
Ответственный подход к работе
Выполняла перевод сайтов, документации, инструкций, художественных текстов с англ на рус/укр языки и наоборот
Skills
Portfolio
Reviews and compliments on completed projects 7
12 July 2020
200 ₴
Нужно перенести текст на англ
Все отлично. Доволен результатом
12 June 2020
400 ₴
Перевод данных Гугл формы и редактирование Гугл документа под форму.
Задание было не стандартным. Благодарю за выполненную работу, хоть и с небольшими замечаниями
6 May 2020
1 300 ₴
Сделать перевод Темы Wordpress с англ на русский
Перевод темы сайта 954 строки. Качество походу узнаем уже в процессе использования 🙂
21 April 2020
600 ₴
Перевести статьи на английский. Тематика: маркетинг.
Спасибо большое за оперативность. Работа выполнена профессионально и в срок
28 March 2020
500 ₴
Перевод текста
Быстро, качественно, огромное спасибо исполнителю 🙂
| Response feedback
11 February 2020
200 ₴
Перевод текста с русского на английский 2200 символов
Отличная скорость и качество
15 January 2020
1 800 ₴
Перевод научного доклада с английского на украинский
Отличное качество перевода, текст был техническо-экономического содержания, 56 страниц. Все выполнено в срок. Проверял наш специалист, который является носителем языка. По его словам по переводу вопросов нет. В тексте отсутствует отсебятина из разряда: "ну вот где-то так"; также не было замечено "иссяклости"(усталости) или потери энтузиазма в переводе. Перевод очень легко читается, но при этом выдержана оригинальная формальность текста и манера написания текста оригинала.
Остались очень довольны переводом. Также при прохождении интервью на знания английского, в разговоре выплыли знания итальянского. Так сложилось, что наш специалист и сам знает итальянский, и говорит, что итальянский тоже на уровне. Мы проверили около 5 кандидатов на позицию переводчика, и Диана единственная прошла устный тест-проверку случайного абзаца с текста на ходу(наш специалист читает абзац, а переводчик сразу переводит). Мы взяли себе Диану на заметку себе, как бекап-специалиста, на случай, если наш успевать не будет.
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод (с английского на украинский язык)
300 ₴
|
|||||
|
Переклад тексту з української на англійську
200 ₴
|
|||||
|
Задание по переводу
275 ₴
|
|||||
|
Перевод текста с русского языка на итальянский
500 ₴
|
|||||
|
Перевод текста
1 250 ₴
|
|||||
|
Перевод с укр на рус
200 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на BY,UA,ES,EN,FR,HI,ZH,AR
250 ₴
|
|||||
|
Перевод на ИТАЛЬЯНСКИЙ
200 ₴
|
|||||
|
Перевести с русского на украинский.
200 ₴
|
|||||
|
Перевод с укр на англ
250 ₴
|