FreelancersDiana Natalenko

Are you a client? Suggest Diana work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 days 1 hour ago
Available for hire available for hire
7 Safe completed
7 months 15 days ago
7 Clients
registered for 1 year
Freelancer Diana N. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation
342

Specialization

Text translation
297 place out of 5782
Overall ranking 2
  11849 place out of 225118

CV

Дипломированный магистр-переводчик с английского/итальянского языков

Закончила факультет филологии КНУ им Т.Г. Шевченко

Ответственный подход к работе

Выполняла перевод сайтов, документации, инструкций, художественных текстов с англ на рус/укр языки и наоборот 

Skills

Portfolio

Перевод юридического текста на английский язык

Text translation


Необходимо было выполнить перевод юридического текста с английского на русский язык.



  39  0

Перевод технического текста на итальянский язык

Text translation


Перевод технического текста на итальянский язык



  22  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки



  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский



  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Доволен результатом

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание было не стандартным. Благодарю за выполненную работу, хоть и с небольшими замечаниями

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод темы сайта 954 строки. Качество походу узнаем уже в процессе использования 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за оперативность. Работа выполнена профессионально и в срок

28 March 2020 500 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно, огромное спасибо исполнителю 🙂

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная скорость и качество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное качество перевода, текст был техническо-экономического содержания, 56 страниц. Все выполнено в срок. Проверял наш специалист, который является носителем языка. По его словам по переводу вопросов нет. В тексте отсутствует отсебятина из разряда: "ну вот где-то так"; также не было замечено "иссяклости"(усталости) или потери энтузиазма в переводе. Перевод очень легко читается, но при этом выдержана оригинальная формальность текста и манера написания текста оригинала.
Остались очень довольны переводом. Также при прохождении интервью на знания английского, в разговоре выплыли знания итальянского. Так сложилось, что наш специалист и сам знает итальянский, и говорит, что итальянский тоже на уровне. Мы проверили около 5 кандидатов на позицию переводчика, и Диана единственная прошла устный тест-проверку случайного абзаца с текста на ходу(наш специалист читает абзац, а переводчик сразу переводит). Мы взяли себе Диану на заметку себе, как бекап-специалиста, на случай, если наш успевать не будет.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод (с английского на украинский язык)
300
Переклад тексту з української на англійську
200
Задание по переводу
275
Перевод текста с русского языка на итальянский
500
Перевод текста
1 250
Перевод с укр на рус
200
Перевод с русского на BY,UA,ES,EN,FR,HI,ZH,AR
250
Перевод на ИТАЛЬЯНСКИЙ
200
Перевести с русского на украинский.
200
Перевод с укр на англ
250