Diana N

Предложите Diana работу над вашим следующим проектом.

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 day 12 hours ago
Available for hire available for hire
11 Safe completed
1 arbitration procedure
11 months ago
11 Clients
registered for 2 years

Rating

Successful projects
92%
Average rating
10 of 10
Rating
406
Text translation
11 projects
Text translation
1 project
Data processing
1 project
English
1 project
Text editing and proofreading

CV (на языке оригинала)

Дипломированный магистр-переводчик с английского/итальянского языков

Закончила факультет филологии КНУ им Т.Г. Шевченко

Ответственный подход к работе

Выполняла перевод сайтов, документации, инструкций, художественных текстов с англ на рус/укр языки и наоборот 

Skills

Portfolio

Перевод юридического текста на английский язык

Text translation

Необходимо было выполнить перевод юридического текста с английского на русский язык.

Перевод технического текста на итальянский язык

Text translation

Перевод технического текста на итальянский язык

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation

Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation

Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Text translation

Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки

 

Reviews and compliments on completed projects 11

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было перевести резюме с русского на английский - сделано хорошо и в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, проект был выполнен очень быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель, быстро и качественно выполненная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Доволен результатом

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задание было не стандартным. Благодарю за выполненную работу, хоть и с небольшими замечаниями

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод темы сайта 954 строки. Качество походу узнаем уже в процессе использования 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за оперативность. Работа выполнена профессионально и в срок

28 March 2020 500 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно, огромное спасибо исполнителю 🙂

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная скорость и качество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное качество перевода, текст был техническо-экономического содержания, 56 страниц. Все выполнено в срок. Проверял наш специалист, который является носителем языка. По его словам по переводу вопросов нет. В тексте отсутствует отсебятина из разряда: "ну вот где-то так"; также не было замечено "иссяклости"(усталости) или потери энтузиазма в переводе. Перевод очень легко читается, но при этом выдержана оригинальная формальность текста и манера написания текста оригинала.
Остались очень довольны переводом. Также при прохождении интервью на знания английского, в разговоре выплыли знания итальянского. Так сложилось, что наш специалист и сам знает итальянский, и говорит, что итальянский тоже на уровне. Мы проверили около 5 кандидатов на позицию переводчика, и Диана единственная прошла устный тест-проверку случайного абзаца с текста на ходу(наш специалист читает абзац, а переводчик сразу переводит). Мы взяли себе Диану на заметку себе, как бекап-специалиста, на случай, если наш успевать не будет.

Activity

  Recent proposals 10
Qualitative English translation
900 UAH
Translation into Ukrainian: MMA - history, styles, professional councils
250 UAH
English translation
350 UAH
Translate the website into Russian and English
1400 UAH
Translation of the text into Ukrainian: Great Love for Big Tennis
250 UAH
Interpreter EN - RU. Translate a presentation on production
700 UAH
Translation of the summary into English
400 UAH
Translation from English to Ukrainian
500 UAH
Translation from russian to English and technical texts
1100 UAH
Translation from Russian to Ukrainian
300 UAH