Ukraine Nikolaev, Ukraine
3 months 14 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years
1 Safe completed

  • коррекция фото
  • восстановление фото
  • Adode Photoshop
  • обработка фотографии
  • MS Excel
  • веб-контент
  • photo editing
  • photo manipulation
Дмитро Ботнаренко

Specialization

Photo processing
107 place out of 10051
Content management
92 place out of 6368
Position in global rating 1
  3585 place out of 406536

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Ботнаренко Дмитро Олегович

Місце проживання: м. Миколаїв, Миколаївської обл.

Сімейний стан: одружений (цивільний шлюб), маю одну дитину.

Освіта: Вища

  1. НУК ім. адм. Макарова, Електричні машини та комплекси транспортних засобів

  2. ІПДО при НУК ім. адм. Макарова, Менеджмент підприємств

Володіння мовами: українська, російська, англійська (вище середнього), італійська (базова)

Досвід роботи (оффлайн):

  1. 2004-2005 рр. - Миколаївська ОД Райффайзен Банк Аваль. Кредитний спеціаліст. Пізніш - заступник начальника відділення з індивідуального бізнесу.

  2. 2006 р. - Укрсиббанк, Миколаївське ТУ. Старший спеціаліст відділу розвитку індивідуального бизнесу.

  3. 2006 - 2011 рр. Marfin Bank (зараз - МТБ), філія в м. Миколаєві. Заступник керуючого філією з питань індивідуального бізнесу.

Досвід роботи (онлайн, без урахування одноразових маленьких проектів):

  1. 2016-2017 - Куратор, а потім Головний куратор з наповнення та управління контентом сайту Carpedia.club (управління роботою кураторів, пошук виконавців, робота з великими обсягами зображень для завантаження на сайт, складання та ведення звітності про роботу відділу кураторів).

  2. 2017-2018 - Контент-менеджер (пошук та заповнення інформації у вигляді електронних таблиць) для сайта Bang.ua.

Маю досвід та навички, отримані шляхом самонавчання та у процесі минулих робіт:

  • Excel - досвід отриманий ще за часів роботи в банківській сфері, а також після, під час роботи над власним інтернет-магазином; просто подобається працювати з даними і електронними таблицями;

  • CMS OpenCart - на проміжку часу між 2014-2015 рр. займався підготовкою власного інтернет-магазину, що включало установку CMS на сервер, підбір і установку потрібних модулів-додатків, налагодження процесу завантаження даних за допомогою Excel та MySQL таблиць;

  • БД/SQL - отримав базові навички роботи з БД, необхідні для ручного редагування даних через phpMyAdmin, а також експорту-імпорту масивів даних.

  • Photoshop - досвід використання понад 10-ти років. Починав як фотограф-любитель. Зараз можу використовувати фоторедактор для редагування, корекції, ретуші зображень. Також є досвід роботи з векторною графікою.

  • Відеомонтаж (ffmpeg, Davinci Resolve, Cyberlink PowerDirector) - монтаж відеоматеріалу, підготовка і накладання субтитрів, написів, тексту.

  • InDesign + PDF - підготовка або редагування брошур, буклетів.

  • Робота з текстами і даними - пошук і підбір інформації, в т.ч. англійською мовою, з подальшим переведенням на російську / українську.

  • WEB Front-end розробка - предмет вивчення останнього року. Верстка HTML (5) / CSS, робота з макетами PSD, збірка проектів за допомогою пре- і постпроцесингу. Розміщення, налагодження та запуск сайту на реальному сервері.

В даний момент частково зайнятий в наступних проектах:

1. Спеціаліст відділу статистики сайту Campeones.ua (ведення бази даних, робота з зображеннями). 

2. Контент-менеджер + копірайтер (пошук інформації, переклад і підготовка текстів, підготовка зображень і таблиць з характеристиками, написання оглядів, монтаж відео) для сайту musichall.com.ua.

Шукаю напрямки для роботи, пов'язаної з набутими мною навичками, з метою подальшого розвитку умінь і підвищення кваліфікації, ну і, відповідно, рівня заробітку.

Особисті якості: відповідальний, уважний, пунктуальний, чесний, люблю навчатися новому і розвиватися.


Skype: dimetrio_ua

email: [email protected]

Skills

Portfolio

Накладення субтитрів на відео

Video processing Video processing


Локалізація (переклад анг-рос) та накладення написів/субтитрів на відео з додаванням деяких ефектів переходу, появи/зникнення та позиціонування тексту. Субтитри були жорстко "вшиті" у відеороліки за допомогою програми нелінейного відеомонтажу або пакету ffmpeg.
Робота на замовлення musichall.com.ua та DALI Ukraine.
Приклади роботи в проекті (посилання на записи сторінки DALI Ukraine у Facebook):
Відео 1: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/409725276463373
Відео 2: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/1105442372969665
Відео 3: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/2203399083015331
Додатковий приклад, де окрім зазначеної роботи було додатково розтягнуто ролік в часі задля кращої часової адаптації до більш довгих фраз у мові перекладу.
Відео 4: https://drive.google.com/file/d/1WWZ7jxX9pym1PcGPMMkQBFT5Sd0ZoLNZ/view?usp=sharing

#субтитры #видеомонтаж #subtitling #ffmpeg #відеомонтаж



  0

350 ₴Редагування буклету

Print design Print design


Фірмовий буклет був переведений з англійської на російську мову та відредагований за бажанням клієнта (пермыщення малюнків, адаптація графічних елементів) #InDesing #индизайн #буклет #pdf #перевод #переклад



  1  0

Відновлення та ретуш відсканованого фото

Photo processing Photo processing


Відновлення пошкоджених ділянок світлини, часткова заміна фактур, прибирання зайвих елементів, базова корекція (задля відновлення оригінального вигляду, без зайвих експериментів) #ретушь #Photohop #ретуш #ретуширование #восстановление #Фоторетушь #фотошоп



  19  0

200 ₴Перевод речи из видео и наложение субтитров

Audio/video editing Audio/video editing


Перевод речи ведущего анг/рус, трансформация перевода в субтитры с временной адаптацией. Монтирование в виде полного кадра логотипа заказчика в последние секунды видеоролика.



  0

Заполнение данных в таблице Excel

Data processing Data processing


Из источников в виде разнородных файлов-таблиц (около 20 штук) с разными типами данных, по опреденным критериям была собрана информация и сведена в единый отчет на 68 столбцов и списочным числом более 1500 строк.
В т.ч., проводилась выборка с различными условиями, так как списочная информация в источниках не была приведена к единой структуре.



  4  0

Перевод инструкции и редактирование файла PDF

Text translation Text translation


Перевод анг/рус; правка верстки файла. Некоторые изображения перерисованы для адаптации к переводу (изменены надписи).



  1  0

350 ₴Написання огляду (аудіотехніка)

Article writing Article writing


Написання розгорнутого огляду на тему аудіотехніки (вініловий програвач).



  0
 

Feedback about accomplished project 5

11 August 2017 200 ₴
Субтитры для видео

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дима быстро и качественно справился с задачей. Его перевод с адаптацией на наш менталитет - бесподобен. Но об этом мы уже знаем по прошлому опыту сотрудничества. Спасибо!

Екатерина К. Екатерина Король | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Дмитрию за всю ответственность и щепетильность, с которыми он подошел к нашему проекту.

Задача у нас была не из легких: подготовить карточки товаров под ключ. Это: 1. найти корректное описание у производителя на английском (версии оборудования менялись с годами), перевести на русский язык с адаптацией под наш менталитет и оформить в html файл. 2. Помимо этого найти фото; доходило до того, что Дмитрий рисовал некоторые артикулы, фото для которых не было. 3. И последнее это big data... Множество экселевских таблиц с характеристиками товаров - для оформления фильтров на сайте.

И все это делалось с полной отдачей. Всегда передача файлов сопровождалась рядом вопросов от Дмитрия, когда он не находил соответствия в описаниях и, например, по логике вещей. Здесь нам очень повезло, т.к. наш фрилансер разбирается в технике!. Конечно, при вычитке описаний я находила мелкие ошибки, но на то мы и люди, а не роботы. 🙂

Будем обращаться еще!

Екатерина К. Екатерина Король | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! Выполнено вовремя и качественно! Рекомендую исполнителя!!!

Инна Д. Инна Дон | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, и в срок как обговаривали, приятно, что Дмитрий дополнительно сделал перевод изображений, и использовал шрифты.
Был всегда на связи, и приятен в общении.
При аналогичной работе буду обращаться еще.

Иван Б. Иван Булкин | Response feedback

4 August 2016 2 500 ₴
Корректировка статей

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель ответственно относится ко всем поставленным задачам.

Victor F. Victor Fisher | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Редактировать PDF
2 500
Субтитры для видео
200
Заполнение 170 позиций товаров информацией с hotline.ua
Вырезать объем с фона на фото
10
обтравка манекена на белый фон
7
Обработать картинки товаров для сайта
200
Контент менеджер
1 000
Контент-менеджер сайта
5 200
Ретушь портретов для выпускного альбома
105
Обработка фото для интернет магазина

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link