Dmitriy K.

FreelancersDmitriy Kramskoy

Ukraine Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation 1
5289 place out of 10510
Position in global rating 272
  93929 place out of 309194

CV

РЕЗЮМЕ

Крамской Дмитрий Валерьевич

Адрес: Украина, г. Харьков, ул. Галинская, 32

Контактный телефон: 8 (095) 65-86-771

E-mail: [email protected]

Skype: dmitriy_kramskoy      (Dmitriy Kramskoy)

Личные данные:

Социальное положение:      не замужем, детей нет

Дата рождения: 02.02.1990

Иностранные языки и компьютерные навыки:

Английский язык: свободно владею

Компьютерные навыки: SDL Trados Studio 2011, MS Word, Excel

Образование:

Преподаватель двух иностранных языков и литературы (ДонНУ, 2012)

Сертификат Международного Образовательного Сообщества (IES)

          Diplôme d’étudiants en langue française (DELF A2)

Научная деятельность:

Участие в научных студенческих конференциях по лексикологии (доклад на тему «Mutual enrichment of the Modern English and German languages with the help of borrowings»), теоритической грамматике, введению в спец. филологию.

Участие в олимпиадах и конкурсах переводов по английскому, французскому и немецкому языкам.

 

Публикации:

Основные положения диплома обговорены на международной конференции аспирантов и молодых ученых и опубликованы в журналах “Актуальні проблеми ділового дискурсу та бізнес-комунікації” (Горлівка,  квітень 2011р.) и “Вісник ДНУ”

Опыт работы:

          Июнь 2010-август 2011 – переводчик  английского языка в Международном брачном агентстве. Основные функции: продвижение анкеты, письменный перевод и ведение корреспонденции, последовательный устный перевод при сопровождении иностранных гостей, а также общение по телефону и в интернете.

15.08.2011-28.04.2013 – ассистент управляющих (со знанием иностранных языков) в ТОВ «МЕТРО Кэш энд Кэрри Украина». Основные функции: письменный перевод с/на английский технической, экономической и деловой документации, презентаций, отчетов, устный/последовательный перевод, а также общение по телефону при проведении переговоров с иностранными партнерами, решение оперативных вопросов на месте при проведении встреч, вычитка и составление договоров.

01.2015-наст. вр. – выполняю заказы частных компаний, которые занимаются продажей медицинского оборудования и лекарственных препаратов на территории Украины

Дополнительные сведения: 

 

Личные качества: способность и желание обучаться, коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, пунктуальность, умение работать в команде, активная жизненная позиция.

Занятия в свободное время: чтение, плавание.

Skills

Activity

  Recent proposals 10
Требуется переводчик английского языка
2000
Постоянный набор медицинских переводчиков.
Переводчики английского для удалённой работы
Выполнение перевода по медицинской тематике (англ-укр)
Перевод технических текстов с/на английский язык
Переклад з англійської на українську, медицина
Переводчик/редактор медицинской тематики EN-RU/UKR
Переводчик в штат (Харьков) и на удаленную основу
Перевод статьи.
Ищем переводчиков на постоянной основе с английского на русский
120

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link