FreelancersВалерий Духнич

Offer Валерию work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 month 2 days ago
Available for hire available for hire
5 Safe completed
2 months 19 days ago
5 Clients
registered for 6 years

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
167
Text translation 6
5 projects
Text translation
2 projects
English

CV

Здравствуйте.

Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.

Выполняю быстрый и качественный перевод.

английский, французский, русский, украинский

САТ (Trados, PROMT)

Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.

С уважением, Валерий.

Skills

Portfolio

1

Text translation
 

Reviews and compliments on completed projects 7

4 August 500 ₴
PEMT

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно согласно всем условиям заказа!

22 May 2020 200 ₴
Translation from English to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Not absolutely satisfied with the quality of translation. The readability of the translated text in Russian is not so easy to read

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проверка качества (несовпадения по оригиналу, несовпадения по переводу) вызвала бурю возмущения.
Я готова закрывать глаза на странности человека (хоть гусиным пером или на машке перевод печатной строчите), но оценивается всегда результат. Помимо чисто технических проблем, которые человек решил не исправлять (и в качестве аргумента озвучивал свое мнение по поводу XBench и то, как оно важно для живого языка), были еще чисто переводческие проблемы. Существеные. Хотя все документы, гугл и прочий инструментарий Валерию я предоставила..
Опять же, в концовке: сотрудничать или не сотрудничать - дело хозяйское. Выбор инструментов для работы - вопрос переводчика. Ответственность за качество - то, что оценивается.

Profile deleted | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Краткий отзыв (без подробностей) - плата за целостность моей нервной системы. Валерий - очень принципиальный переводчик (и если бы это все было при отсутствии вопросов к его переводу, я не против сложного характера). Казахский при просьбе оставить так заменил в переводе "Не понимаю казахский". Качество перевода меня не устраивает, правлю. Дело хозяйское, сотрудничать с ним читающим отзыв или нет, но в плане контактности-качества-готовности думать и принимать решения человек он сложный.
Да и владение ПО наряду с отрицанием ПО, призванного упростить проверку работы из первого забавно.
780 грн - не та сумма, ради которой я пожертвую своей нервной системой. Заплатить, поблагодарить за жизненный урок, отпустить.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Валерий, качественно и своевременно перевел статью на экономическую тему.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Спасибо за качественную работу в срок. Продолжаем сотрудничество с Валерием!

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

предложенное задание выполнено наиболее качественно из 10-ти претендентов и оперативно, день в день.

Activity

  Recent proposals 10
Необходимо перевести статью на английский язык
200 ₴
Перевод с английского на русский
200 ₴
Перевод русского текста с видео по субтитрам.
200 ₴
Переклад фінансової бухгалтерської звітності на англійську мову
200 ₴
Создание субтитров на русском языке
1800 ₽
Коррекция и перевод субтитров из Ютуба, английский
200 ₴
Нужен человек который разбирается в дешифровании
200 ₴
Транскрибция и перевод англ.->рус. 5 часов видео Youtube
9000 ₽
Транскрибування відео та створення субтитрів українською
200 ₴
Транскрибация
220 ₴