Елена Н.

FreelancersЕлена Нестеренко

3 months 13 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

Text translation 1
941 place out of 8419
Article writing 1
1069 place out of 7931
Position in global rating 27
  20703 place out of 221087

CV

Дата рождения: 16 января 1989

Место проживания: г. Санкт-Петербург

Телефон: +7 911 7276390

E-mail: [email protected]

Skype: oremos


Профессиональная деятельность: переводчик, редактор, локализатор (игры, сайты),


Опыт работы:


Ноябрь 2015 — по настоящее время

LM Group

Санкт-Петербург, lmgp.ru

Должность: Редактор-переводчик

Обязанности: 

Перевод технической, юридической, финансовой и иной документации

Подготовка переводов к сдаче заказчику

Создание глоссариев и терминологических баз

Вычитка готовых переводов


Октябрь 2013 — Ноябрь 2015

ПГНИУ

Россия, www.psu.ru

Должность: Переводчик на удалённой основе

Обязанности:

Перевод и редактирование сопроводительной документации;
Перевод научной литературы с русского языка на английский, в т.ч. материалы научных статей и диссертаций (специальность - экономика, юриспруденция);
Перевод и редактирование научных текстов для последующей публикации в иностранных научных изданиях;
Ведение переписки на иностранном языке.

Редактура машинного перевода


Август 2012 — Сентябрь 2015

Центр

Россия

Должность: Технический переводчик

Обязанности: 

Перевод технической документации;
Перевод инвойсов и счетов, в том числе счёт-фактур;
Создание двуязычной базы соответствия артикулов для нужд фирмы.


Май 2008 — Октябрь 2012

Биржи переводчиков, индивидуальные заказчики

Должность: Переводчик-фрилансер

Обязанности: 

Перевод текстов и чертежей (основные тематики: общее направление, техника, энергетика, публицистика, право)

Перевод деловой переписки

Локализация сайтов и ПО

Несложная верстка (в обе стороны)


Ключевые навыки и умения:

  • Перевод статей
  • Перевод технической документации
  • Перевод научной литературы
  • Ведение переписки на иностранном языке
  • Перевод договоров
  • Письменный перевод
  • Перевод юридической документации
  • Редактирование текстов на иностранном языке
  • Подготовка презентаций на иностранном языке
  • Перевод финансовой документации
  • Локализация
  • Художественный перевод
  • Корректура текстов
  • Написание текстов
  • Ведение деловой переписки на иностранном языке


Обо мне:

Высокая стрессоустойчивость, готовность ставить работу на первое место, умение оперативно работать в условиях дедлайна, высокий уровень ответственности, грамотность, готовность к изучению нового.
Грамотный пользователь ПК (пакет MS Office, графический редактор Photoshop и т.д., навыки пользования специализированными словарями, знание TRADOS).


Высшее образование (Бакалавр): 2010 

Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Санкт-Петербург

Институт прикладной лингвистики, кафедра Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — родной

Английский — свободно владею

Немецкий — со словарём

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link