Елена Л.

FreelancersЕлена Лысенко

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 months 16 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

Rewriting
966 place out of 6451
Text translation
508 place out of 10712
Position in global rating 83
  16264 place out of 319127

CV

Опыт  работы:

2014 - по настоящее время
Выполнение переводов с английского и японского языков на заказ.


2014 - 2015
Частная студия озвучивания.
Перевод скриптов к художественным фильмам, сериалам и другой ТВ-продукции под закадровую озвучку с английского на украинский и русский.


2015 г.
Производственная практика. Киевская региональная таможня – помощник таможенного инспектора.


Знание языков:

украинский и русский:
Native speaker
английский:
Advanced
японский:
Upper Intermediate (сертификат Nihongo Nouryoku shiken N4)


Образование:

2013 – по настоящее время
Украинско-японский центр НТУУ "КПИ", курсы японского языка


2010 - 2015
Национальный транспортный университет, специальность: организация перевозок и управление на транспорте, специализация «Организация таможенного контроля».
Диплом магистра с отличием.

Skills

Portfolio

50 ₴Перевод и адаптация новостных заметок

Text translation Text translation


Перевод и адаптация новостных заметок для руссскоязычной аудитории.



  0

3500 ₴Написание статей, посвященных иммиграции в Канаду

Text translation Text translation


На нижеприведенном сайте вы можете прочесть мои статьи, а также ознакомиться с информацией о иммиграционных программых, взятой на правительственных сайтах Канады и переведенной на русских язык.
Постоянным наполненением данного сайта и проверкой актуальности информации продолжаю заниматься и по сей день.
http://inew2city.com/



  2  0

500 ₴ЗМІНА РОЛІ МИТНИЦІ: ЕВОЛЮЦІЯ ЧИ РЕВОЛЮЦІЯ?

Text translation Text translation


Наукова стаття, перекладена за англійської мови на українську.



  0
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено на отлично!

Роман Д. Роман Дубровский | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Копирайтинг статей
400
Переводы
Рерайт коротких текстов
Тексты по восточной косметике (16 штук)
700
Требются грамотные копирайтеры-переводчики с англ. на рус.
500
Копирайтинг, рерайтинг
40
Перевод интересных документов
Перевод статей туристического характера с английского на русский.
Распределение субтитров
200
Требуется творческий копирайтер-рерайтер!

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Oksana K. 

Share profile link