633  verified 

Freelancers › ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ ЕЛЛЕН"

Олена Подгайна

Company
Ukraine Kyiv, Ukraine
11 months 30 days ago
added 2 proposals
Available for hire Available for hire
age 31 years
registered for 8 years
4 Safes completed

Олена П.

Specialization

Text translation
62 place out of 12517
English
44 place out of 7522
Position in global rating 1
  2620 place out of 392966

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV


РЕЗЮМЕ image
Подгайная Елена 
Личная информация:
Телефон (моб.):
E-mail:
 
 +38 (098) 635-11-04
[email protected]
 
Дата рождения:02.07.1987 г. 
Семейное положение:замужем
Место рождения:Киев
Адрес:Киев
Сфера деятельности:Переводчик / преподаватель английского и немецкого языков, устный последовательный / синхронный перевод, опыт работы более 8 лет.
Образование:
2004-2009 гг.Киевский национальный лингвистический университет, факультет немецкого языка, публикации переводчика
Опыт работы:
29.04.2010 - по н.в.Переводчик фрилансер - письменный перевод документов и текстов, английский и немецкий языки; - художественный перевод книг;- нотариальное заверение перевода документов;
- устный перевод и титрование видеороликов.
- преподавание на курсах по обучению английского, немецкого языков.
01.04.2008 - 01.03.2010 гг.Переводчик еженедельника "Международный курьер" ООО "Кларис-Инвест" (г. Киев). Основные обязанности: -перевод иноязычных материалов (английский, немецкий); -контроль за качеством переводимых материалов;-участие в пресс-конференциях;
-подбор информации и наполнение издания;
-ведение собственной рубрики;
-участие в планировании работы редакции;
-проведение интервью.
02.02.2009 - 20.02.2009 гг.Преподаватель английского языка Политехнического лицея при НТУУ "КПИ" (г. Киев). - проведение уроков английского языка;
01.04.2006 - 30.03.2008 гг.Экскурсовод Водно-информационного центра (Музея воды) (г. Киев). Основные обязанности: - проведение экскурсий на украинском, русском и английском языках.
Дополнительная информация:Владения ПК (Windows 98/2000/XP, Microsoft Office, Internet Explorer, Trados) Языки - немецкий, английский, украинский, русский - высокий уровень; тема дипломной работы - "Мотивация иноязычной деятельности студентов"
Личные качества:Старательность, ответственность, аккуратность, целенаправленность, тщательность, коммуникабельность, креативность





РЕЗЮМЕ 
Подгайна Олена 
Особиста інформація:
Телефон (моб.):
E-mail: 

 +38 (098) 365-11-04
[email protected]
Дата народження:02.07.1987 р. 
Сімейний стан:одружена
Місце народження:Київ
Адреса:Київ
Сфера діяльності:Перекладач / викладач англійської та німецької мов, усний послідовний / синхронний переклад, досвід роботи більше 8 років.
Освіта:
2004 – 2009 р.р.Київський національний лінгвістичний університет, факультет німецької мови, публікації перекладача
Досвід роботи:
29.04.2010 – по т.ч.Перекладач фрилансер - письмовий переклад документів та текстів, англійська та німецька мови; - художній переклад книг;- нотаріальне засвідчення перекладу документів;
- усний переклад і титрування відеороликів
- викладання на курсах з вивчення англійської, німецької мов.
01.04.2008р.– 01.03.2010Перекладач щотижневика «Міжнародний кур’єр» ТОВ «Кларіс-Інвест» (м. Київ). Основні обов’язки: -переклад іншомовних матеріалів (англійська, німецька); -контроль за якістю перекладних матеріалів;-участь в прес-конференціях;
-підбір інформації та наповнення видання;
-ведення власної рубрики;
-участь в плануванні роботи редакції;
-проведення інтерв’ю.
02.02.2009 р.– 20.02.2009р.Викладач англійської мови Політечного ліцею при НТУУ «КПІ» (м. Київ). - проведення уроків англійської мови;
01.04.06 р.- 30.03.2008р.Екскурсовод Водно-інформаційного центру (Музею води) (м. Київ). Основні обов’язки: - проведення екскурсій українською, російською та англійською мовами.
Додаткова інформація:Володіння ПК як користувач (Windows 98/2000/XP, Microsoft Office, Internet Explorer, Trados) Мови – німецька, англійська, українська, російська - високий рівень; тема дипломної роботи - «Мотивація іншомовної діяльності студентів»
Особові якості:Старанність, відповідальність, охайність, цілеспрямованість, ретельність, комунікабельність, креативність

Skills

Portfolio

500 ₴Перевод RU>DE. Криптовалюта - Биткоин.

Text translation Text translation


Перевод RU>DE. Криптовалюта - Биткоин



  1

Технический перевод

Text translation Text translation


Перевод мануала с русского языка на английский



  1

Сайты RU>EN

Text translation Text translation


Перевод с русского языка на английский для сайта Sklodesign



  1

Юридичний переклад. Договір UA - EN.

Text translation Text translation


Юридичний переклад для компаній UA - EN.



  1

200 ₴Перевод RU - EN, DE, FR

Text translation Text translation


Перевод с русского языка на немецкий, французский и английский для сайта о бижутерии.



  1

50 ₴Для Международного Олимпийского Комитета RU>EN

Text translation Text translation


As you know soon there will be elections of the President of the International Olympic Committee – one the most important events in the global sport.
Как Вы знаете, вскоре состоится одно из важнейших событий в мировом спорте – выборы Президента Международного Олимпийского Комитета.



  13  2

90 ₴Документы ЗАГС

Text translation Text translation


Свидетельство о рождении
UA-FR



  1

90 ₴Финансовый документ

Text translation Text translation


Справка о доходах
UA-FR



  1

90 ₴Юридический документ

Text translation Text translation


Справка о несудимости
UA-FR



  1

180 ₴Медицинские документы

Text translation Text translation


Медицинская справка
UA-PL



  1

180 ₴Медицинские документы

Text translation Text translation


Медицинская справка UA-PL



  1

180 ₴Медицинские документы

Text translation Text translation


Медицинская справка UA-PL



  1

180 ₴Образовательный документ

Text translation Text translation


Диплом бакалавра+апостиль
UA-POL



  1

90 ₴Документы ЗАГС

Text translation Text translation


Свидетельство о рождении UA-PL



  1

90 ₴Официальный документ

Text translation Text translation


Справка в ВУЗ UA-DE



  1
Show more 3 works

Feedback about accomplished project 9

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, Качественно, Вовремя. Рекомендую!!!

maksim m. maksim max | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Елена, прекрасный исполнитель! Спасибо за сотрудничество! Все прошло гладко, пожелания учтены, сроки соблюдены. Елена исполняет задачу вдумчиво, старается понять, что необходимо клиенту. Буду продолжать сотрудничество!

Алексей Л. Алексей Леонидович | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод, спасибо.

Viktorija T. Viktorija Tsokota | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, грамотный перевод.

Андрей Б. Андрей Бузук | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа выполнена в срок, осталась довольна сотрудничеством. Спасибо!

Julia M. Julia M | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественно и быстро. Хорошо, что есть хорошие исполнители. Теперь есть на примете человек, который может помочь с переводами.

Сергей Л. Сергей Лазуренко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно порадовали сроки выполнения работы - всё точно и без задержек!

Maksim M. Maksim Makarenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Пишу отзыв. Исполнитель Елена перевод сделала в срок, качественно. По переводу вопросов нет. Стоимость с моей стороны адекватная. Контактность - нормальная. Советую работать с данным переводчиком.

Lama L. Lama Lamo4ka | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все в срок и качественно. Надеюсь Елена на дальнейшее сотрудничество. Скоро планируется проект, надеюсь вы будете свободны, тематика будет подобной. Если можно напишите свой скайп для срочной связи. Как и по первому проекту по предоплате.

Lama L. Lama Lamo4ka | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project
1700
concealed
Переклад на українську і збереження в pdf
Перевод текстов на Немецкий и Английский языки
100
Несколько переводчиков для перевода технической документации анг-рус
Медицинский перевод англ-рус (инкубатор для недоношенных младенцев)
5000
технический перевод с немецкого на русский или украинский
Перевод технической документации
1600
Переводчик немецкого
Нужен переводчик. Русский - польский.
Перевод документа с русского на английский
2500

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Алексей Л.  Сергей Л.  Lama L. 

Share profile link