FreelancersРостислав Собачинський

Work as if my life depends on it
Offer Ростиславу work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Khmelnitskyi, Ukraine
2 days 14 hours ago
Available for hire available for hire
4 Safe completed
1 month 19 days ago
4 Clients
registered for 3 months 4 days

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 from 10
Rating
434
Text translation
English
4 projects
English
1 project
Abstracts, diploma papers, course papers
1 project
Text translation

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Мови, якими володію:

Англійська - професійний рівень (C2).

Українська - рідна.

Російська - на рівні рідної.

Німецька - середній розмовний рівень (B1).


Освіта:

Бакалавр.

КПНУ ім. Івана Огієнка. Спеціальність - Германські мови та літератури (переклад включно).


Робота із мовами:

- Плідна перекладацька діяльність.

- Досвід викладання у школі англійської мови у місті Хмельницький "English Top" (повний навчальний рік).

- Щоденний контакт із англомовними медіа і друзями-носіями англійської мови.


Професійні навички:

Здійсню якісний, точний і головне вчасний переклад. 

Перекладаю переважно наукові статті, художні твори, медіа-статті, журнальні статті, відкритий до різних замовлень.

Щоденний контакт із англомовними медіа і енциклопедичний склад розуму забезпечує здійснення чіткого, відповідного перекладу на теми, пов'язані із фільмами, музикою, книгами, мистецтвом, охороною здоров'я, світовими новинами, наукою.

Skills

Portfolio

Переклад Наукової роботи з лінгвістики

Text translation


Приклад перекладу наукових робіт американського зразку. Уся термінологія була звірена із існуючими словниками. Збережені стилістичні особливості тексту-оригіналу.



1  0

Переклад статті New York Times

Text translation


Переклад газетної статті у веб-форматі із збереженням форматування.



1  0

Переклад наукової статті

Text translation


Приклад перекладу статті наукового характеру на педагогічну тему. Збереження форми і структури, переклад вбудованих графіків Excel, перевірка неточностей у статистичних підрахунках.



0

Переклад наукової статті

Text translation



1  0

Художній переклад оповідань

Text translation


Переклад оповідання "I CAN'T BREATHE" зі збереженням стилю Р. Ларднера.



1  0

Презентація англійською на історичну тему

Presentation development


Зрозуміла і проста презентація на біографію історичної постаті, зроблена у навчальних цілях.



0

Реферування наукової статті

Abstracts, diploma papers, course papers


У додаток до перекладу, клієнт запросив ще додатковий реферат перекладеної статті. Пишу реферати і рецензії саме по тексту статтей і робіт, нічого нового навіть не смію додавати.



0
 

Reviews and compliments on completed projects 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, выполнена на должном уровне.
По сроку - даже немного раньше, чем планировалось (мне было важно придерживаться графика).
Рекомендую Ростислава как очень обязательного и приятного в общении человека.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо. Быстро и качественно)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Стаття виконана якісно, в світлино всі питання! Дякую за роботу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрілансер чудово впорався із завданням і врахував всі мої побажання! Сподіваюся на співпрацю в майбутньому

Activity

  Recent proposals 10
Перевод 17-и страниц курсовой работы с русского на украинский
400
Перевод текста с русского на украинский, и с русского на английский
300
Перевод текста с украинского на английский язык
200
Перекласти огляд книжки про звички і їх формування (EN -> UA)
1 300
Перевод коммерческого предложения на английский язык
300
Терміново потрібен перекладач на англійську мову
200
Перевод с англ или франц на украинский
350
Перевод эссе с английского на русский
350
Перевести с немецкого на английский язык пару текстовых блоков
700
Перевод текста с английского на русский
1 250