Mariana Z.

FreelancersMariana Zghibarta

Ukraine Kyiv, Ukraine
27 days 2 hours ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation 2
4006 place out of 9431
Technical documentation
178 place out of 338
Position in global rating 4
  65452 place out of 263669

CV

Згибарцэ Марианна Яковлевна

Переводчик румынского (молдавского) языка


Дополнительная информация

Згибарцэ Мариана Яковлевна
 Дата рождения: 15 марта 1983
 Пол: Женский
 Адрес: г. Киев

Опыт работы:
 с января 2004 по август 2010 работала в компаний OOO “Аспарк”
 Отрасль: IT, компьютеры, работа в Интернете.
 Должность: контент-менеджер
 Должностные обязанности:
 •размещение на сайте информации о продуктах компании
 •подбор и редактирование иллюстраций
 •ежедневное обновление информации, отслеживание ее актуальности
 •написание анонсов и статей
 •обновление сайта www.aspark.com.ua
 •поиск интересной информации
 •редактирование материалов
 •написание статей и обзоров

С 2010 г. по сегодняшний день, занимаюсь переводами с и на румынского языка для различных бюро переводов.

Перевожу различные документы: договора, перевод паспортов, нотариально заверенных документов, перевод сайтов, документы, связанные с IT технологиями, написание различных писем, в последнее время  военная тематика. 

Медицинскую и юридическую тематику не перевожу, там свои нюансы.

 Образование: высшее, Экономическая Академия Молдовы (Academia de Studii Economice a Moldovei) www.ase.md
 Специальность: менеджмент (FACULTATEA BUSINESS ŞI ADMINISTRAREA AFACERILOR)

 Знание языков:
 Русский – свободно
 Румынский – свободно

 Молдавский - свободно
 Украинский – средне


 Дополнительные сведения:
 Уверенный пользователь ПК: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook.
 Семейное положение: замужем.
 Дети: есть.

 Личные качества/ интересы:
 Компетентность, ответственность, коммуникабельность, целеустремленность. 

 Предпочитаю активный отдых, кино, художественную литературу.

Skills

Portfolio

Fresh – натуральный освежитель воздуха

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0

Fresh – натуральный освежитель воздуха

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0

Глазные капли «ФАУРИН»

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link