Mariana Z.

FreelancersMariana Zghibarta

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 months 12 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
4104 place out of 8598
Technical documentation
184 place out of 286
Position in global rating 142
  65746 place out of 228557

CV

Згибарцэ Марианна Яковлевна

Переводчик румынского (молдавского) языка


Дополнительная информация

Згибарцэ Мариана Яковлевна
 Дата рождения: 15 марта 1983
 Пол: Женский
 Адрес: г. Киев

Опыт работы:
 с января 2004 по август 2010 работала в компаний OOO “Аспарк”
 Отрасль: IT, компьютеры, работа в Интернете.
 Должность: контент-менеджер
 Должностные обязанности:
 •размещение на сайте информации о продуктах компании
 •подбор и редактирование иллюстраций
 •ежедневное обновление информации, отслеживание ее актуальности
 •написание анонсов и статей
 •обновление сайта www.aspark.com.ua
 •поиск интересной информации
 •редактирование материалов
 •написание статей и обзоров

С 2010 г. по сегодняшний день, занимаюсь переводами с и на румынского языка для различных бюро переводов.

Перевожу различные документы: договора, перевод паспортов, нотариально заверенных документов, перевод сайтов, документы, связанные с IT технологиями, написание различных писем, в последнее время  военная тематика. 

Медицинскую и юридическую тематику не перевожу, там свои нюансы.

 Образование: высшее, Экономическая Академия Молдовы (Academia de Studii Economice a Moldovei) www.ase.md
 Специальность: менеджмент (FACULTATEA BUSINESS ŞI ADMINISTRAREA AFACERILOR)

 Знание языков:
 Русский – свободно
 Румынский – свободно

 Молдавский - свободно
 Украинский – средне


 Дополнительные сведения:
 Уверенный пользователь ПК: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook.
 Семейное положение: замужем.
 Дети: есть.

 Личные качества/ интересы:
 Компетентность, ответственность, коммуникабельность, целеустремленность. 

 Предпочитаю активный отдых, кино, художественную литературу.

Skills

Portfolio

Fresh – натуральный освежитель воздуха

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0

Fresh – натуральный освежитель воздуха

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0

Глазные капли «ФАУРИН»

Microsoft .NET Microsoft .NET



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link