Марія Л.

FreelancersМарія Лапенко

Ukraine Kyiv, Ukraine
13 days 2 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 25 years
registered for 2 years
4 Safes completed
1 arbitration procedure

Specialization

Text editing and proofreading
81 place out of 1844
Text translation
76 place out of 10497
Position in global rating
  3466 place out of 308030

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Освіта:

Здобула кваліфікацію бакалавра філології в Національному університеті «Києво-Могилянська академія» (2014), закінчила там же магістерську програму «Теорія, історія літератури та компаративістика» (2018)

Досвід:

Літературний редактор видавничого відділу державного підприємства «Центр оцінки та інформації» Міністерства юстиції України (2018). Обов’язки: літературне редагування нормативно-правових актів, усунення стилістичних, орфографічних, пунктуаційних та технічних помилок, перевірка дотримання технічних правил набору та виправлення недоліків смислового характеру;

Літературний редактор історико-біографічних текстів у видавництві «Логос» (2017-2018). Писала та редагувала історико-біографічні тексти про відомих освітян, юристів, політиків, громадських діячів України, про сучасні юридичні асоціації та наукові школи, які склали імеджево-презентаційні видання "Правова еліта України" та "Почесні імена України — еліта держави";

Працювала літературним редактором у редакційно-видавничому відділі журналу «Ринок праці та зайнятість населення» Інституту підготовки кадрів державної служби зайнятості України, займалася редагуванням і перевіркою правильності оформлення матеріалів для періодичного видання, а також проектів документів;

Займалася редагуванням і коректорською правкою текстів у таких компаніях, як «Профпереклад», «Correctarium»;

Працюю з різножанровою літературою — переклала детектив Алана Бредлі «Солоденьке на денці пирога» (Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016), переклала українською оповідку для дітей «Колотнеча в джунґлях: математичні хитрощі й труднощі переділу території» (2016) як учасниця проекту американських університетських викладачів;

Прослухала курс «Основи редагування» в Києво-Могилянській академії;

Працювала репетитором української мови в компанії «Ваш репетитор» (https://kiev.repetitors.info/comments.php?p=LapenkoMV) та «Букі»;

Позаштатний перекладач компанії з виробництва спецодягу «СВАН»

Skills

Portfolio

Літературне редагування

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Літературне редагування історико-біографічних видання "Правова еліта України" (Логос, 2018)



  1  0

Переклад роману "Солоденьке на денці пирога"

Text translation Text translation


Переклала детективний роман Алана Бредлі «Солоденьке на денці пирога» (Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016)



  0
 

Feedback about accomplished project 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Марія Лапенко в стислі строки та головне якісно виповнила проект. Додатково віднайшла помилки та звернула мою увагу на них. Дуже вдячний їй за професійну роботу!

Микита С. Микита Стравольський | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мария проявила себя как специалист высокого уровня.
Выполнила перевод с русского на украинский язык в большом объеме в кратчайшие сроки.
Очень приятно общаться со специалистом, который любит своё дело и четко выполняет поставленные задачи.
Обязательно будем работать, очень довольны.
с уважением,
Сергей.

Сергей С. Сергей Семяков | Personal Personal project | Response feedback

15 August 2016 2490 ₴
литературный перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мажу зауважити, що це найкращій переклад ми могли сподіватися побачити, не очікували такої високоякісної праці. Amazing professional, vivid and clear Ukrainian language, careful translator. Прекрасный профессионал, яркий украинский язык и точный перевод с английского. Даём самые высокие рекомендации. Честно говоря, даже не ожидали, что так повезёт с переводом! Мария - очень вежливый и ответственный переводчик, приятно было работать вместе.

Anna B. Anna Bystrik | Personal Personal project | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Корректура текста на украинском
Исправить ошибки в текстах на украинском языке для сайта
400
Редагування та корекція книги - науковий/науково-публіцистичний стиль
100
перевод текстов
200
Редагування списку використаних джерел Personal project
300
Перевод сайта svan.com.ua на украинский язык Personal project
7000
ENG-UKR translation of additional documents for the previous book and the review/"press-release" Personal project
510
литературный перевод Personal project
2490
Короткие художественные рассказы на украинском и русском языке
1000
Задание по украинскому языку
200

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link