243 

FreelancersТатьяна Безкоровайная

Кто ищет, тот находит

Ukraine Kyiv, Ukraine
6 months 4 days ago
Available for hire available for hire
age 48 years
registered for 4 years

  • французский язык
  • французкий
  • технический перевод
  • качественный перевод
  • перевод на французский
  • юридический перевод
  • оперативный перевод
  • французский перевод
  • переклад на російську
  • переклад на українську

Specialization

French
21 place out of 334
Text translation
673 place out of 14570
Position in global rating 85
  22608 place out of 466852

CV

Образование:

1988 г. – 93 г. - Диплом Киевского государственного педагогического института иностранных языков

(Национального лингвистического университета), факультет французского языка (диплом с отличием).

Опыт работы:

После окончания института иностранных языков я 17 лет работала переводчиком в филиалах французских компаний в Украине. После чего с 2010 г. по 2015г. работаю фрилансером-переводчиком французского языка.

Ниже указаны области письменных переводов, в которых у меня есть опыт работы:

- технический перевод (автомобилестроение, машиностроение, авиация, сельское хозяйство);

- юридический перевод (контракты, учредительные документы, свидетельства, сертификаты, меморандумы, судебная документация, решения судебных органов, тендерная документация);

- экономический перевод (пресс-релизы, брошюры, листовки, каталоги продукции, руководства пользователей, инструкции по эксплуатации, бизнес-процессы);

- нотариальный перевод (учредительные договоры и регистрационные свидетельства, контрактная и финансовая документация, паспорта и свидетельства, доверенности и справки, заявления и трудовые книжки, сертификаты и дипломы),

- художественный перевод (проза, научно-популярные статьи и книги, публицистика, эпистолярные произведения)


Работаю в Trados Studio (2014), Transit NXT.


Владение языками:

Украинский & Русский родные языки

Французский свободно владею

Английский средний уровень

Разное:

MS Office, TRADOS, Transit NXT, 1С.

1992 г. - Учёба в Аудиовизуальном центре современных языков в г.Виши (Франция)

1991 г. - Курсы гидов-переводчиков при туристическом бюро « Спутник »

Личные качества:

Трудолюбивая, коммуникабельная, ответственная.

Skills

Portfolio

Перевод контента для сайта

French French


Перевод с русского на французский для сайта о растениях



  244  0

Фармацевтический перевод

French French


Перевод с французского на русский



  125  0

Юридический перевод

French French


Перевод нотариального документа с французского на русский



  91  0

Юридический перевод

French French


Перевод с французского на украинский язык



  10  0

Публицистический перевод

French French


Перевод с французского на русский



  11  0
 

Activity

  Recent proposals 3
Перевод с русского на французский
Переговоры с французскими клиентами голосом (скайп, без видео)
200 000
Европейская компания ищет переводчика