189 

FreelancersPlaton K

Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text translation 3
1672 place out of 12126
English 1
1151 place out of 7112
Position in global rating 169
  39250 place out of 378741

CV

Занимаемся производством видеороликов. Среди клиентов:

image

imageimage


С 2003 года практикую технический английский (разговорная речь, чтение документации, переписка)
Специализации: морская сфера, техобслуживание механического оборудования

Краткое описание опыта:

- работал в американской компании инженером-механиком;

- успешно проходил различные курсы в области техобслуживания за границей на английском языке;

- вживую переводил конференции англоязычных докладчиков на русский;

- участвовал в запусках зернового терминала и маслоэкстракционного завода, общался с комиссионными инженерами-иностранцами;

- составлял англо-русские договоры на закупку импортного оборудования;

- переводил с английского на русский руководства по ТО для оборудования завода;

- перевел на русский баскетбольную компьютерную игру http://www.fantacanestro.net/


Образование

Национальный университет кораблестроения, 2003-09

инженер-механик по специальности "корабли и океанотехника"

Education
National University of Shipbuilding, 2003-09
Mechanical engineer, Naval architecture and marine engineering


Опыт работы

  • самозанятый /с 2016/ производство видеороликов, фото/видеосъемка, интернет-коммерция
  • инженер-механик в "Олсидз Блек Си"/2015-16/
    запуск маслоэкстракционного завода, разработка программы смазки, планирование ТО
  • инженер по технической диагностике в "Бунге" /2011-15/
    контроль за техчническим состоянием оборудования: ультразвук, термография, вибродиагностика
  • инженер-механик в "Бунге" /2010-11/
    запуск зернового терминала
  • помощник директора по маркетингу и продажам в "Вадан Ярдс Океан" /2009-10/

Experience

  • Self Employed /2016-Present/ videoproduction, e-commerce
  • Mechanical Engineer at Allseeds Black Sea /2015-16/
    Oil extraction plant start-up routine, development of lubrication program, maintenance planning and
    scheduling
  • Diagnostic engineer at Bunge /2011-15/
    condition monitoring of conveying equipment: ultrasound, thermography, vibration analysis
  • Mechanical engineer at Bunge /2010-11/
    Grain terminal start-up activities
  • Assistant to marketing & sales manager at Wadan Yards Okean /2009-10/

Курсы и сертификаты

  • ультразвуковая диагностика, уровень 1 - на английском языке
  • термографический контроль, уровень 1
  • Apollo Root Cause Analysis - на английском языке
  • вибродиагностика, уровень 1 - на английском языке
  • смазывание оборудования, уровень 1
  • английский для морских инженеров

Courses & Certifications

  • Airborne Ultrasound Level I
  • Level I Thermographer
  • Apollo Root Cause Analysis
  • Vibration Analysis Level I
  • Level I Machinery Lubrication Specialist

Skills

Portfolio

Украинская озвучка Женя

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


озвучка ролика актером



  0

Русская озвучка Женя

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


озвучка актером ролика на русском языке



  0

Английская озвучка Майк

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


озвучка ролика американским диктором



  0

Английская озвучка Майк

Speaker/Voice services Speaker/Voice services


образец голоса американского диктора



  0

Перевод сценария

Text translation Text translation


перевод и адаптация сценария на английский язык



  0

перевод сценария

Text translation Text translation


перевод на английский язык сценария корпоративного ролика
#перевод #английский #сценарий



  0
 

Activity

  Recent proposals 9
Нужен диктор
1500
диктор на английском
Перевод текста сайта с русского на English (морская/техн. тематика) 2
570
Перевод видеоролика на английский язык с сохранением смысла и идеи
Озвучка видеоролика на английском
2000
Английская озвучка ролика о критповалюте. Ролик длительностью до 30сек
500
перевод на английскую мову)+ другие
100
Нужен англоязычный диктор носитель языка
Переводчик английский-русский на выставку в Дюссельдорф Германия

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link