Freelancers › Юрий Ефремов
Private message 
Offer work 
Kropivnitskiy (Kirovograd),
Ukraine
available for hire
Specialization
CV
О себе: | Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия. Семейное положение: не женат. Гражданство: украинец. |
Образование: | Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко. 2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование. |
Владение языками: | Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2). Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2). Немецкий язык - на уровне независимого пользователя (B2). |
Знание компьютера: | Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor. |
Опыт работы: | 28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах. С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология, юридическая тематика, IT-технологии. C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на рынке устройств Android. С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, с стандартные документы. С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе. Обязанности: перевод художественной литературы. <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных тематик. |
Личные качества: | Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на ударных, гражданская и политическая деятельность |
Skills
Portfolio
Русско-украинский перевод Text translation
Русско-украинский перевод краткого описания принципа работы дробеметной установки
|
||||
Reviews and compliments on completed projects 45
19 March
500 ₴
Перевод3
все окей было сделано, спасибо!
30 December 2020
200 ₴
Перевод сайта на английский
Всё отлично, недорогие цены и сделал всё в течении дня
27 December 2020
200 ₴
Перевод страницы VPN - английский и украинский
Быстро и качественно. Спасибо
|
10 November 2020
600 ₽
Англоязычная версия сайта
Работа выполнена хорошо. Рекомендую
10 June 2020
1 175 ₴
Переклад статті
Гарно та якісно перекладено. Дякую!
7 June 2020
200 ₴
Перевод текста с техниеским економическим английским.
Переводл выполнен оперативно
28 December 2019
150 ₴
Перевод текста английский-русский. Юридическая тематика
Все отлично. Спасибо за работу. Выполнено мгновенно
5 November 2019
250 ₴
ПЕРЕВОД Джек (АНГЛ) 1 текст 5 тыс
принято, спасибо....................................................
14 October 2019
300 ₽
Перевести с английского языка на русский выписку билета
отличный переводчик...все выполнено грамотно и точно в срок.....РЕКОМЕНДУЮ
12 October 2019
245 ₴
Перевод статьи на английский язык
Фрилансер отлично справился с переводом статьи. Советую ему отдавать свои заказы на переводы. Спасибо!
14 August 2019
100 ₴
Перевод
работа выполнена качественно и в срок
13 June 2019
3 620 ₴
Переклад тексту
все вовремя . рекомендую. =======================
12 June 2019
255 ₴
Литературный перевод с русского на английский.
Юрий сделал очень приличный перевод сложного текста с русского на английский. Юрий хорошо владеет языком, внимателен к деталям, быстро реагирует на запросы. Мне понравилось, что он вкладывается в задание, ищет подходящие слова, а не просто пропускает текст через автопереводчик. Рекомендую.
21 May 2019
6 800 ₴
4fitnessgirls localization
Юрий делал перевод для локализации мобильного приложения о фитнесе. Довольна его работой по всем параметрам. Необходимы небольшие правки по переводу и формату, но считаю что иначе и быть не может при сотрудничестве в первый раз. Спасибо за сотрудничество, рекомендую!
8 May 2019
990 ₴
Перевод с русского на английский маленьких повестей
Раньше положенного выполнил всю работу, и все на высоте, рекомендую!
7 May 2019
150 ₴
Перевод инструкции
Заказ выполнен вовремя. Все ок!
5 April 2019
1 365 ₴
Перевод художественного текста с русского на английский
Юрий выполнил задание даже раньше, чем ожидалось. Работа выполнена качественно. Рекомендую!
26 March 2019
1 440 ₴
Перевод текста на испанский
Спасибо за качество!!! И ответственное выполнение
24 March 2019
350 ₴
Перевод договора.
Все супер. Перевод получил вовремя.++++++
19 March 2019
455 ₴
Русский - английский перевод
отличная работа точно в срок. перевод с русского на английский на 5+
12 March 2019
100 ₴
Перевод рус - энг(только филолги)
Перевод! все как договаривались! быстро и правильно!
1 March 2019
600 ₴
Перевод с английского. Тема: ремонт инжекторов и ремонт двигателей
Все отлично. Хороший перевод.
7 February 2019
585 ₴
Перевод ключевых слов с иврита на русский
Все хорошо. Работа сдана в срок, будем сотрудничать дальше
1 February 2019
1 840 ₴
Перевод английского текста
Швидкий і якісний переклад за розумні гроші. Дуже відповідальний виконавець. Рекомендую.
18 January 2019
1 120 ₴
Перевод с английского на русский
Работой Юрия довольна! Оперативно, качественно выполнил задание.
С удовольствием буду работать и в дальнейшем )
29 December 2018
35 ₴
Перевод текста с украинского на английский
Работа была выполнена очень быстро, при этом качество перевода на высоте. Я очень довольна нашим сотрудничеством, и буду обращаться к Юрию теперь постоянно.
15 October 2018
140 ₴
перевод выписки из урологического отделения с русского на английский
Спасибо за работу! Рекомендую к сотрудничеству
13 October 2018
455 ₴
Перевод с английского в области урологии
точно в срок,все как договаривались,спасибо, приятно сотрудничать !
31 August 2018
1 300 ₽
Ищем переводчика на английский.
Спасибо за перевод. Оперативно!
19 June 2018
550 ₴
Перевод e-commerce текста о бренде на испанский. 6700 символов
Работа выполнена качественно. Рекомендую фрилансера
31 January 2018
200 ₴
Проффесиональный перевод с английского
Все перевел на уровне, понятно и грамотно. Рад был сотрудничать
18 January 2018
1 390 ₽
Перевод стенограммы 4326 слова 22 152 знака
Отличная работа в сжатые сроки.
Рекомендую!
23 December 2017
500 ₴
перевод текста с украинского на английский
Работа была выполнена качественно и вовремя. Очень понравилось. Буду обращаться ещё.
18 July 2017
40 ₴
Перекласти невелику статтю з української на англійську мову.
Все швидко та якісно. Було приємно з Юрієм співпрацювати.
9 June 2017
350 ₴
Перевод рекламного текста на немецкий
Работой очень довольна! Задача была выполнена качественно и быстро. Спасибо!
7 June 2017
425 ₴
Перевод. Английский - Украинский.
Молодец. Мне понравилось сотрудничество.
Спасибо большое за помощь!
31 May 2017
200 ₴
Перевод рекламного текста на английский
Отличный переводчик. С пониманием отнёсся к изменениям, которые возникли во время исполнения, всегда был на связи, выполнил работу качественно и в самые кротчайшие сроки! Надеюсь, будем сотрудничать и дальше при надобности.
2 March 2017
60 ₴
Перевод статей с английского на русский
Спасибо Юрию за проделанную работу! Оперативно отвечает на сообщения, очень приятный в общении. Качество переводов на уровне. Продолжим сотрудничество.
4 January 2017
420 ₴
Задание/перевод
Дуже відповідальний та професіонал своєї справи фрілансер. Зробив роботу якісно та завчасно. Рекомендую.
11 July 2016
3 $
Перевод на англ.доверенности
Всё чётко! Как всегда 🙂
22 June 2016
2 $
18000 знаков с рус на англ на вечер среды
Всё во время и качество отменное!
12 May 2016
2 $
Перевод с русского на английский (текст технический)
Приятно удивлена и буду рада дальнейшему сотрудничеству!
Как переводчик, могу отметить наличие именно тех, навыков, которые так необходимы -
быть на связи, выполнять свою работу качественно, в срок и вежливость.
Удачи и благ 🙂
11 April 2016
2 $
Требуется переводчик
Сделал все быстро и качественно, рекомендую.
16 January 2016
2 $
Перевод с рус на английсий
Все сделано быстро хорошо
10 November 2015
1 475 ₽
Перевод текста на английский
Все хорошо, работаем уже не в первый раз. Рекомендую к сотрудничеству.
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Нужен перевод интерфейса сайта
500 ₴
|
|||||
|
Перевести текст на англ
600 ₽
|
|||||
|
Нужен переводчик на сайт
365 ₴
|
|||||
|
Перевод мануала
200 ₴
|
|||||
|
Перевод текста
200 ₴
|
|||||
|
Перевести текст на англ
600 ₽
|
|||||
|
Перевести сайт на английский
200 ₴
|
|||||
|
Перевод 2-х христианских книг с Английского на Русский
57 510 ₴
|
|||||
|
Перевод текста с русского на англ
200 ₴
|
|||||
|
Перевести инструкции с рус на укр язык
6 150 ₴
|