FreelancersЮрий Ефремов

Are you a client? Offer Юрию to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

22 minutes ago
Available for hire available for hire
registered for 5 years
28 Safes completed
5 months 5 days ago
35 Clients

  • локализация
  • Переводчик с английского
  • немецкий перевод
Freelancer Юрий Е. — Ukraine, Kropivnitskiy (Kirovograd). Specialization — Text translation
955

Specialization

Text translation
72 place out of 7631
Position in global rating 1
  2147 place out of 279295
24 projects
Text translation
5 projects
English
1 project
Spanish
1 project
Software, website and game localization

CV

О себе:
Дата и место рождения: 08.05.1992 г., Кировоградская обл., г. Александрия.
Семейное положение: не женат.
Гражданство: украинец.
Образование:
Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко.
2013-2014 гг. – магистр английской и немецкой филологии, полное высшее образование
Факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета им. В. Винниченко.
2009-2013 гг. – бакалавр английской филологии, базовое высшее образование.
Владение языками:
Украинский и русский язык - на уровне уверенного пользователя (C2).
Английский язык на уровне уверенного пользователя (C2).
Немецкий язык - на уровне независимого пользователя.


Знание компьютера:
Уверенный пользователь. Владею в совершенстве MS Office, Open Office, SDL Passolo, SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu, Aegisub, Lingobit Localizer и Tstream Editor.
Опыт работы:
28.02. – 03.03.2013 г. – ФЛП Егурнов В.П., переводческая практика, локализация программного обеспечения для функции GPS на телефонах и планшетах.
С 22.04.2014 – БП «Spring», переводчик на удаленной основе. Тематики: метрология, юридическая тематика, IT-технологии.
C 30.30.2015 – БП «Aspect», переводчик на удаленной основе. Тематики: IT-технологии
 C 21.03.2016 – Intersog., переводчик на удаленной основе. Перевожу статьи о новинках на рынке устройств Android.
С 20.07.2016 – ТОО «Антанта», переводчик на удаленной основе. Тематики: техническая, стандартные документы.
С 31.01.2017 - Книжный Клуб "Клуб Семейного досуга" переводчик на удаленной основе. Обязанности: перевод художественной литературы.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->С 2014 р.– фрилансер, выполняю переводы текстов разных тематик.


Личные качества:
Креативный, быстро обучаюсь, ответственный, целеустремленный; увлечения - игра на ударных, гражданская и политическая деятельность

Skills

Portfolio

Імплант

Text translation



  0

Искусственный клапан сердца Regent

Text translation



  0

Accessories

Text translation



  0

Car order

Text translation


Перевод FAQ, которые возникают при заказе автомобиля



  0

Partnership program

Text translation


Переклад партнерської програми для покупки авто



  0

Проект Аубакирова МТ по алмазным буровым коронкам

Text translation


Проект по добыванию алмазов



  0

MaterialLauncherConcept

Text translation


Описание будущего Материального дизайна



  0

Windows Phone Theme for Sony

Text translation


Описание темы Windows Phone для Sony



  0

3BestMaterialLiveWallpapers

Text translation


Описание статьи о Живых обоях



  0

LollipopThin

Apps for Android


Описание темы для Android



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 39

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Спасибо за работу. Выполнено мгновенно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

принято, спасибо....................................................

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличный переводчик...все выполнено грамотно и точно в срок.....РЕКОМЕНДУЮ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрилансер отлично справился с переводом статьи. Советую ему отдавать свои заказы на переводы. Спасибо!


Не правильно друг друга поняли

14 August 2019 100 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа выполнена качественно и в срок

13 June 2019 3 620 ₴
Переклад тексту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все вовремя . рекомендую. =======================

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юрий сделал очень приличный перевод сложного текста с русского на английский. Юрий хорошо владеет языком, внимателен к деталям, быстро реагирует на запросы. Мне понравилось, что он вкладывается в задание, ищет подходящие слова, а не просто пропускает текст через автопереводчик. Рекомендую.

21 May 2019 6 800 ₴
4fitnessgirls localization

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юрий делал перевод для локализации мобильного приложения о фитнесе. Довольна его работой по всем параметрам. Необходимы небольшие правки по переводу и формату, но считаю что иначе и быть не может при сотрудничестве в первый раз. Спасибо за сотрудничество, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Раньше положенного выполнил всю работу, и все на высоте, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказ выполнен вовремя. Все ок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юрий выполнил задание даже раньше, чем ожидалось. Работа выполнена качественно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качество!!! И ответственное выполнение

24 March 2019 350 ₴
Перевод договора.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер. Перевод получил вовремя.++++++

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная работа точно в срок. перевод с русского на английский на 5+

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод! все как договаривались! быстро и правильно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Хороший перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Работа сдана в срок, будем сотрудничать дальше

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидкий і якісний переклад за розумні гроші. Дуже відповідальний виконавець. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой Юрия довольна! Оперативно, качественно выполнил задание.
С удовольствием буду работать и в дальнейшем )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена очень быстро, при этом качество перевода на высоте. Я очень довольна нашим сотрудничеством, и буду обращаться к Юрию теперь постоянно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

точно в срок,все как договаривались,спасибо, приятно сотрудничать !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод. Оперативно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно. Рекомендую фрилансера

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все перевел на уровне, понятно и грамотно. Рад был сотрудничать

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа в сжатые сроки.
Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена качественно и вовремя. Очень понравилось. Буду обращаться ещё.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все швидко та якісно. Було приємно з Юрієм співпрацювати.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой очень довольна! Задача была выполнена качественно и быстро. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Молодец. Мне понравилось сотрудничество.
Спасибо большое за помощь!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный переводчик. С пониманием отнёсся к изменениям, которые возникли во время исполнения, всегда был на связи, выполнил работу качественно и в самые кротчайшие сроки! Надеюсь, будем сотрудничать и дальше при надобности.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Юрию за проделанную работу! Оперативно отвечает на сообщения, очень приятный в общении. Качество переводов на уровне. Продолжим сотрудничество.

Profile deleted | Response feedback

4 January 2017 420 ₴
Задание/перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже відповідальний та професіонал своєї справи фрілансер. Зробив роботу якісно та завчасно. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё чётко! Как всегда 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё во время и качество отменное!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно удивлена и буду рада дальнейшему сотрудничеству!
Как переводчик, могу отметить наличие именно тех, навыков, которые так необходимы -
быть на связи, выполнять свою работу качественно, в срок и вежливость.
Удачи и благ 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделал все быстро и качественно, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано быстро хорошо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, работаем уже не в первый раз. Рекомендую к сотрудничеству.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статьи на с английского на русский
1 200
Translation English-Ukrainian 90 pages
200
Перевод сайта с английского на русский
200
Нужный переводчики удалённо на долгосрочное сотрудничество.Переводы.
17 750
Перевести текст с русского на английский
240
Перевод и верстка с английского на русский язык
350
Перевод статьи на английский язык
200
Нужен переводчик с русского на английский
200
Перевод
1 110
Перевод текста мобильного приложения
270